賠償

漢語

正體/繁體 (賠償)		賠	償
簡體 (赔偿)		赔	偿

發音

• 官話

  (拼音)：péicháng

  (注音)：ㄆㄟˊ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：pui⁴ soeng⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：phòi-sóng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pôe-siông / pôe-sióng / pê-siông / pôe-siáng / pêr-sióng

  (潮州話，潮州話拼音)：buê⁵ siên⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：péicháng
    • 注音：ㄆㄟˊ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：péicháng
    • 威妥瑪拼音：pʻei²-chʻang²
    • 耶魯官話拼音：péi-cháng
    • 國語羅馬字：peircharng
    • 西里爾字母轉寫：пэйчан (pɛjčan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pui⁴ soeng⁴
    • 耶魯粵拼：pùih sèuhng
    • 廣州話拼音：pui⁴ soeng⁴
    • 廣東拼音：pui⁴ sêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰuːi̯²¹ sœːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phòi-sóng
    • 客家語拼音：poi^ˇ song^ˋ
    • 客家話拼音方案：poi² song³
    • 國際音標：/pʰoi̯¹¹ soŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：pôe-siông
    • 臺羅：puê-siông
    • 普實台文：poesioong
    • 國際音標 (高雄)：/pu̯e²³⁻³³ si̯ɔŋ²³/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：pôe-sióng
    • 臺羅：puê-sióng
    • 普實台文：poesiorng
    • 國際音標 (泉州)：/pu̯e²⁴⁻²² si̯ɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pu̯e²⁴⁻²² si̯ɔŋ⁵³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：pê-siông
    • 臺羅：pê-siông
    • 普實台文：pesioong
    • 國際音標 (臺北)：/pe²⁴⁻¹¹ si̯ɔŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pôe-siáng
    • 臺羅：puê-siáng
    • 普實台文：poesiarng
    • 國際音標 (漳州)：/pu̯e¹³⁻²² si̯aŋ⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pêr-sióng
    • 臺羅：pêr-sióng
    • 國際音標 (泉州)：/pə²⁴⁻²² si̯ɔŋ⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：buê⁵ siên⁵
    • 模仿白話字：puê siêⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pue⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ⁵⁵/

動詞

賠償

1. 償還因自己行為而使他人或團體受到的損失

   工傷賠償／工伤赔偿  ―  gōngshāng péicháng

派生詞

• 索賠／索赔
• 賠償金／赔偿金
• 雙倍賠償／双倍赔偿

翻译

翻譯

• 英语：to compensate, to indemnify; compensation, indemnification
• 西班牙语：compensación, compensar, desagraviar, desagravio, indemnidad, indemnización, indemnizar, reintegración, reparación, reparar, resarcimiento, resarcir, satisfacer
• 法语：indemniser, compenser
• 俄语：возместить, компенсировать; репарация; компенсация
• 韩语：배상(하다). 변상(하다).

日語

詞中漢字
賠	償
ばい 常用漢字	しょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ばいしょー [bàíshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ba̠iɕo̞ː]

名詞

賠(ばい)償(しょう) • (baishō) 

1. 赔偿

動詞

賠(ばい)償(しょう)する • (baishō suru) サ行 (連用形 賠(ばい)償(しょう)し (baishō shi)，過去式 賠(ばい)償(しょう)した (baishō shita))

1. 償還因自己行為而使他人或團體受到的損失

活用

賠償する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	賠償し	ばいしょうし	baishō shi
連用形	賠償し	ばいしょうし	baishō shi
終止形	賠償する	ばいしょうする	baishō suru
連體形 （連体形）	賠償する	ばいしょうする	baishō suru
假定形 （仮定形）	賠償すれ	ばいしょうすれ	baishō sure
命令形	賠償せよ¹ 賠償しろ²	ばいしょうせよ¹ ばいしょうしろ²	baishō seyo¹ baishō shiro²
常用構式
被動	賠償される	ばいしょうされる	baishō sareru
使役	賠償させる 賠償さす	ばいしょうさせる ばいしょうさす	baishō saseru baishō sasu
可能	賠償できる	ばいしょうできる	baishō dekiru
意志	賠償しよう	ばいしょうしよう	baishō shiyō
否定	賠償しない	ばいしょうしない	baishō shinai
否定連用	賠償せず	ばいしょうせず	baishō sezu
敬體	賠償します	ばいしょうします	baishō shimasu
完成	賠償した	ばいしょうした	baishō shita
接續	賠償して	ばいしょうして	baishō shite
條件	賠償すれば	ばいしょうすれば	baishō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
賠	償

名詞

賠償 (baesang) (諺文 배상)

1. 배상 (baesang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
賠	償

動詞

賠償

1. bồi thường的漢字