蒲公英

漢語

正體/繁體 (蒲公英)		蒲	公	英
簡體 #(蒲公英)		蒲	公	英
異體		僕公罌／仆公罂

蒲公英的头状花序与果实

發音

• 官話

  (拼音)：púgōngyīng

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：pou⁴ gung¹ jing¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pô͘-kong-eng / pô͘-ko͘-eng / phô͘-kong-eng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶bu-kon-in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：púgōngyīng
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ
    • 通用拼音：púgongying
    • 威妥瑪拼音：pʻu²-kung¹-ying¹
    • 耶魯官話拼音：pú-gūng-yīng
    • 國語羅馬字：pwugonging
    • 西里爾字母轉寫：пугунъин (pugunʺin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu³⁵ kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pou⁴ gung¹ jing¹
    • 耶魯粵拼：pòuh gūng yīng
    • 廣州話拼音：pou⁴ gung¹ jing¹
    • 廣東拼音：pou⁴ gung¹ ying¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯²¹ kʊŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pô͘-kong-eng
    • 臺羅：pôo-kong-ing
    • 普實台文：po'kong'efng
    • 國際音標 (高雄)：/pɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pɔ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² i̯ɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：pô͘-ko͘-eng
    • 臺羅：pôo-koo-ing
    • 普實台文：po'ko'efng
    • 國際音標 (廈門)：/pɔ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² i̯ɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：phô͘-kong-eng
    • 臺羅：phôo-kong-ing
    • 普實台文：pho'kong'efng
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ i̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ i̯ɪŋ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶bu-kon-in
    • 吳音小字典：bu^去 kon in
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bu-kon-in
    • 國際音標 (上海)：/bu²² koŋ⁵⁵ in²¹/

名詞

蒲公英

1. 多年生菊科草本植物（Taraxacum mongolicum）
2. (中醫學) 上述植物的乾燥全草，作為藥材有清熱解毒、消腫散結之效
3. (～屬) 菊科蒲公英屬的植物（Taraxacum）

同義詞

蒲公英的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		蒲公英
燕京官話	北京	蒲公英、婆婆丁
	臺灣	蒲公英
	廊坊	蒲公英
	承德	婆婆丁
	赤峰	婆婆丁兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	婆婆丁
	黑河	婆婆丁
	齊齊哈爾	婆婆丁
	哈爾濱	婆婆丁
	佳木斯	婆婆丁
	白城	蒲公英
	長春	婆婆丁
	通化	婆婆丁
	瀋陽	蒲公英
	錦州	蒲公英、婆婆丁
	新加坡	蒲公英
冀魯官話	天津	蒲公英
	唐山	蒲公英、婆婆英
	滄州	蒲公英、婆兒婆兒丁
	保定	蒲公英
	石家莊	蒲公英
	利津	蒲公英、婆婆丁
	濟南	蒲公英
膠遼官話	大連	婆婆丁
	丹東	蒲公英
	煙台	孛孛丁
	青島	婆婆丁
	諸城	布布丁
中原官話	靈寶	金剛剛、花兒花兒苗
	濟寧	孛孛丁
	大名	蒲公英
	萬榮	木根溝
	臨汾	沒經果
	商丘	蒲公英
	原陽	蒲公英
	鄭州	黃花兒苗兒
	信陽	蒲公英
	白河	蒲公英
	西安	蒲公英、金剛剛
	寶雞	蒲公英
	鹽池	黃黃菜
	固原	黃黃苔
	隆德	鍋奴
	涇源	金金杠
	天水	鍋老杆
	西寧	花花菜
	徐州	蒲公英、蒲蒲丁
	阜陽	蒲公英
蘭銀官話	銀川	黃黃媽、老黃黃、蒲公英
	吳忠	黃蒿
	中衛	黃花苗
	蘭州	蒲公英、黃花郎
	敦煌	黃花子
	哈密	蒲公英
	烏魯木齊	蒲公英
西南官話	成都	蒲公英
	南充	蒲公英
	達州	蒲公英
	漢源	蒲公英
	西昌	蒲公英
	自貢	燈籠花兒
	重慶	蒲公英、蒲公英兒、燈籠草
	武漢	蒲公英
	宜昌	蒲公英
	襄陽	蒲公英、黃黃苗
	天門	蒲公英
	貴陽	蒲公英
	遵義	蒲公英
	畢節	蒲公英、奶漿草
	黎平	雷公草
	昭通	蒲公英
	大理	蒲公英
	昆明	蒲公英
	蒙自	蒲公英
	桂林	蒲公英
	柳州	蒲公英
	吉首	蒲公英
	常德	蒲公英
	漢中	蒲公英
江淮官話	南京	蒲公英
	揚州	蒲公英
	連雲港	蒲公英、白白丁
	漣水	蒲公英
	南通	蒲公英
	安慶	蒲公英
	蕪湖	蒲公英
	合肥	蒲公英
	紅安	黃黃苗
粵語	香港	蒲公英
	東莞	地膽頭
客家語	苗栗（北四縣腔）	鵝仔菜、兔仔菜
	屏東（內埔，南四縣腔）	茅蕒仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	兔仔菜、鵝仔菜
	臺中（東勢，大埔腔）	兔菜、鵝菜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鵝仔菜、兔仔菜
	雲林（崙背，詔安腔）	鵝子菜
徽語	歙縣	蒲公英
晉語	太原	蒲公英、悠悠傘
	陽原	包兒英
	大同	故故英
	忻州	蒲公英
	呂梁（離石）	蒲公英
	長治	孛登高
	臨河	蒲公英
	集寧	蒲公英
	呼和浩特	故故英
	二連浩特	婆婆丁
	平山	蒲公英、婆婆丁
	張家口	蒲公英
	邯鄲	蒲公英
	林州	布布英
	綏德	黃花兒菜
閩南語	廈門	大號兔草、蒲公英
	漳州	覓鶚刺
	普寧	牛喫埔

• 鳧公英／凫公英 (fúgōngyīng)、黃花地丁／黄花地丁 (huánghuādìdīng)

翻譯

植物

• 阿拉伯語：هِنْدِبَاء f (hindibāʔ)、طَرْخَشْقُون m (ṭarḵašqūn)、مُرّ (ar) m (murr) (棄用)
• 亞美尼亞語：խատուտիկ (hy) (xatutik)
• 阿爾巴尼亞語：luleradhiqe (sq)
• 阿瓦爾語：хӏамагага (ḥʳamagaga)
• 阿塞拜疆語：zəncirotu
• 巴什基爾語：бәпембә (bäpembä)
• 巴斯克語：txikoria-belar、sorgin-belar、mando-belar
• 白俄羅斯語：адува́нчык m (aduvánčyk)、дзьмуха́вец m (dzʹmuxávjec)
• 博杰普爾語：दुधाल (dudhāl)、दुदाल (dudāl)、बारान (bārān)
• 保加利亞語：глухарче n (gluharče)
• 布里亞特語：нямняа сэсэг (njamnjaa seseg)、нямняахай (njamnjaaxaj)
• 加泰羅尼亞語：dent de lleó (ca) f
• 車臣語：баппа (bappa)
• 捷克語：pampeliška (cs) f
• 丹麥語：mælkebøtte (da) c、løvetand c
• 達爾金語：къакъажужу (ɢaɢažužu)
• 荷蘭語：paardenbloem (nl)、leeuwentand (nl) m
• 英語：dandelion (en)
• 世界語：leondento (eo)、leontodo
• 愛沙尼亞語：võilill (et)
• 法羅語：hagasólja f、várhagasólja f、tyrilshattur m
• 芬蘭語：voikukka (fi)
• 法語：pissenlit (fr)、dent-de-lion (fr) m (瑞士)、baraban (fr) m
• 加利西亞語：dente-de-león m、mexacán (gl) m
• 格魯吉亞語：ბაბუაწვერა (babuac̣vera)
• 德語：Löwenzahn (de) m、Hundeblume (de) f、Kuhblume f、(德國南部，區域用詞) Seichblume f、Pusteblume (de) f、Butterblume (de) f

  阿勒曼尼語：Chrottepösche m (蘇黎世)、Söiblueme f (伯爾尼)、Sunnewirbel (施維茨)、Loiezaa

• 希臘語：αγριοραδίκι n (agrioradíki)
• 哈爾魁梅林語：qwáyúwél
• 希伯來語：מרגנית (he) f (marganít)、שינן (he) m (šinán)、סביון (he) m (savyón)
• 匈牙利語：pitypang (hu)、gyermekláncfű (hu)
• 冰島語：fífill (is) m
• 印尼語：bunga randa tapak
• 英格里亞語：maitokukka
• 印古什語：баппа (bappa)
• 愛爾蘭語：caisearbhán (ga) m
• 意大利語：soffione (it) m、dente di leone m
• 日語：たんぽぽ (ja) (tampopo)
• 爪哇語：pakliman
• 哈薩克語：бақбақ (baqbaq)
• 朝鮮語：민들레 (ko) (mindeulle)
• 庫梅克語：елпинчек (yelpinçek)
• 吉爾吉斯語：каакым (ky) (kaakım)
• 拉特加萊語：pīnine f
• 拉登語：pulëntes f 複
• 拉丁語：aphaca f
• 拉脫維亞語：pienene f
• 立陶宛語：kiaulpienė f
• 盧森堡語：Bettseechesch f、Pissblumm f
• 馬其頓語：глуварче n (gluvarče)
• 馬來語：dandelion、paliman、ڤليمن
• 毛利語：tohetaka、tohetake、tawao
• 蒙古語：

  西里爾蒙文：багваахай цэцэг (bagvaaxaj ceceg)

  回鶻蒙文：ᠪᠠᠭᠪᠠᠬᠠᠶ
  ᠴᠡᠴᠡᠭ (baɣbaqay čečeg)

• 諾蓋語：маьметекей (mämetekey)
• 諾曼語：pissenlît m、dent-de-lion f
• 挪威語：

  書面挪威語：løvetann (no) m 或 f

  新挪威語：løvetann f

• 奧克語：dent de leon f、pissalach (oc) m、gravèl m
• 古英語：ǣġwyrt f
• 鄂圖曼土耳其語：هندبا (hindiba)、كونه‌یك (güneyik)
• 波斯語：قاصدک (fa) (qâsedak)
• 平原克里語：ᐅᓵᐋᐧᐱᑯᓀᐢ、osâwâpikones
• 門諾低地德語：Schlangenbloom f
• 波蘭語：mlecz (pl) m、podbiał m、dmuchawiec (pl) m
• 葡萄牙語：dente-de-leão (pt) m
• 羅馬尼亞語：păpădie (ro) f
• 俄語：одува́нчик (ru) m (oduvánčik)
• 蘇格蘭蓋爾語：bearnan brìde
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：масла́чак m

  拉丁字母：masláčak (sh) m

• 斯洛伐克語：púpava (sk) f
• 斯洛文尼亞語：regrat (sl) m
• 西班牙語：diente de león (es) m
• 瑞典語：maskros (sv) c
• 塔吉克語：коқу (koqu)
• 施盧赫語：ⵡⴰⵡⵊⴹⵎ m (wawjḍm)、ⴰⵡⵊⴹⵉⵎ m (awjḍim)
• 韃靼語：тузганак (tt) (tuzganaq)
• 泰語：แดนดี้ไลออน (daendêelaion)
• 土耳其語：karahindiba (tr)、güneyik (tr)
• 土庫曼語：tozga
• 烏克蘭語：кульба́ба f (kulʹbába)
• 維吾爾語：مامكاپ (mamkap)
• 烏茲別克語：qoqi (uz)、qoqigul (uz)、gulqoqi (uz)、momaqaymoq (uz)
• 越南語：bồ công anh
• 沃拉普克語：(植物) tarak (vo)、(花) tarakaflor (vo)
• 瓦隆語：såvaedje cécoreye (wa) f、dint-d'-liyon m、pixhelét m、salåde des tchamps (wa) f
• 威爾士語：dant y llew (cy) m

派生詞

漢字詞（蒲公英）：

• → 日語: 蒲公英(ほこうえい) (hokōei)
• → 朝鮮語: 포공영(蒲公英) (pogong'yeong)
• → 越南語: bồ công anh (蒲公英)

参考资料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“蒲公英”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “蒲公英”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞源1

詞中漢字
蒲	公	英
たんぽぽ
人名用漢字	二年級	四年級
不規則

發音

• (東京) た​んぽぽ [táꜜǹpòpò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tã̠mpo̞po̞]

名詞

蒲公英(たんぽぽ) 或 蒲公英(タンポポ) • (tanpopo) 

1. 多年生菊科草本植物（Taraxacum mongolicum）

詞源2

詞中漢字
蒲	公	英
ほ 人名用漢字	こう 二年級	えい 四年級
漢音

發音

• (東京) ほこ​ーえー [hòkóꜜòèè] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ko̞ːe̞ː]

名詞

蒲(ほ)公(こう)英(えい) 或 蒲公英(ホコウエイ) • (hokōei) 

1. 多年生菊科草本植物（Taraxacum mongolicum）
2. 一種以乾燥的蒲公英葉製成的草藥

朝鮮語

此字詞中的漢字
蒲	公	英

名詞

蒲公英 (pogong'yeong) (諺文 포공영)

1. 포공영 (pogong'yeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
蒲	公	英

名詞

蒲公英

1. bồ công anh的漢字。