茉莉

漢語


正體/繁體 (茉莉)	茉	莉
簡體 ^#(茉莉)	茉	莉
異體	末利抹利抹麗／抹丽

維基百科有一篇相關的條目：

茉莉

詞源

源自梵語 मालती (mālatī，“一種茉莉”)或मल्लिका (mallikā，“一種茉莉”)。

發音

官話
(拼音)：mòlì

(注音)：ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ
粵語 (粵拼)：mut⁶ lei^6-2
客家語 (四縣，白話字)：ma̍t-li
閩東語 (平話字)：mĕ̤k^→maĕ̤h-lê / mĕk^→mĕh-lê
閩南語
(泉漳話，白話字)：bā-lī / bā-nī / boa̍t-nī / ba̍k-nī / ba̍k-ni / bāng-nī / bāng-mī / bāu-mī

(潮州話，潮州話拼音)：bhag⁸ li⁶ / mag⁸ li⁶ / muêg⁸ li⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵meq-li; ⁵moq-li

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mòlì → mòli （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ → ㄇㄛˋ ˙ㄌㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：mòli̊
  - 威妥瑪拼音：mo⁴-li⁵
  - 耶魯官話拼音：mwò-li
  - 國語羅馬字：moh.lih
  - 西里爾字母轉寫：моли (moli)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/ → /mu̯ɔ⁵¹ li¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mut⁶ lei^6-2
  - 耶魯粵拼：muht léi
  - 廣州話拼音：mut⁹ lei^6-2
  - 廣東拼音：mud⁶ léi^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/muːt̚² lei̯²²⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ma̍t-li
  - 客家語拼音：mad li
  - 客家話拼音：mad⁶ li⁴
  - 國際音標：/mat̚⁵ li⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mĕ̤k^→maĕ̤h-lê / mĕk^→mĕh-lê
  - 國際音標 ^(幫助)：/møyʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/, /mɛiʔ⁵⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：bā-lī
  - 臺羅：bā-lī
  - 普實台文：baxli
  - 國際音標 (泉州)：/ba⁴¹⁻²² li⁴¹/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：bā-nī
  - 臺羅：bā-nī
  - 普實台文：baxni
  - 國際音標 (廈門)：/ba²²⁻²¹ nĩ²²/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：boa̍t-nī
  - 臺羅：bua̍t-nī
  - 普實台文：boadni
  - 國際音標 (廈門)：/buat̚⁴⁻³² nĩ²²/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ba̍k-nī
  - 臺羅：ba̍k-nī
  - 普實台文：bagni
  - 國際音標 (廈門)：/bak̚⁴⁻³² nĩ²²/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/bak̚⁴⁻³² nĩ³³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ba̍k-ni
  - 臺羅：ba̍k-ni
  - 普實台文：bagny
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/bak̚⁴⁻³² nĩ⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：bāng-nī
  - 臺羅：bāng-nī
  - 普實台文：baxngni
  - 國際音標 (臺北)：/baŋ³³⁻¹¹ nĩ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/baŋ³³⁻²¹ nĩ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/baŋ²²⁻²¹ nĩ²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bāng-mī
  - 臺羅：bāng-mī
  - 普實台文：baxngmi
  - 國際音標 (漳州)：/baŋ²²⁻²¹ mĩ²²/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bāu-mī
  - 臺羅：bāu-mī
  - 普實台文：bauxmi
  - 國際音標 (漳州)：/bau²²⁻²¹ mĩ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhag⁸ li⁶ / mag⁸ li⁶ / muêg⁸ li⁶
  - 模仿白話字：ba̍k lĭ / ma̍k lĭ / mue̍k lĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/bak̚⁴⁻² li³⁵/, /mak̚⁴⁻² li³⁵/, /muek̚⁴⁻² li³⁵/

註解：

bhag8 li6 - 潮州（Duffus 1883, p. 157）；
mag8 li6 - 潮州（《潮州音字典》）；
muêg8 li6 - 潮州（mogher.com [首字為文讀音]）；
muag8 li6 - 潮陽、澄海、惠來、揭陽、普寧、饒平、汕頭（均來自《潮州音字典》）[上述方言發音可能均使用文讀音].

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵meq-li; ⁵moq-li
  - 吳音小字典：'meh^去 li; 'moh^去 li
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²'meq-li; ²'moq-li
  - 國際音標 (上海)：/məʔ³³ li⁴⁴/, /moʔ³³ li⁴⁴/

中古漢語：drij|dri|lej

韻圖
字	莉	莉	莉
讀音 #	1/3	2/3	3/3
聲	澄 (11)	澄 (11)	來 (37)
韻	脂 (17)	之 (19)	齊 (39)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	四
反切	直尼切	直之切	郎奚切
白一平方案	drij	dri	lej
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiɪ/	/ɖɨ/	/lei/
潘悟雲	/ɖᵚi/	/ɖɨ/	/lei/
邵榮芬	/ȡiɪ/	/ȡie/	/lɛi/
蒲立本	/ɖji/	/ɖɨ/	/lɛj/
李榮	/ȡji/	/ȡiə/	/lei/
王力	/ȡi/	/ȡĭə/	/liei/
高本漢	/ȡʱi/	/ȡʱi/	/liei/
推斷官話讀音	chí	chí	lí
推斷粵語讀音	ci⁴	ci⁴	lai⁴

名詞

茉莉

植物名。木犀科素馨屬（Jasminum），蔓性灌木。
從這種植物裡萃取的香水

衍生詞

派生詞

漢字詞（茉莉）：

→ 日語: 茉(まつ)莉(り) (matsuri)
→ 朝鮮語: 말리(茉莉) (malli)
→ 越南語: mạt lị (茉莉)

來源

Peyraube, Alain. "Ancient Chinese." The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Ed. Roger D. Woodard. Cambridge UP, 2004. 1012.

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

茉莉

維基百科 ^ja

詞源1

詞中漢字
茉	莉
まつ人名用漢字	り人名用漢字
音讀

來自梵語 मालती (mālatī)或मल्लिका (mallikā)，經由中古漢語茉莉 (中古 drij|dri|lej)。

發音

(東京) まつり [máꜜtsùrì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ma̠t͡sɨᵝɾʲi]

名詞

茉(まつ)莉(り) 或 茉莉(マツリ) • (matsuri)

茉莉花
(更廣泛) 任一素馨屬植物。

衍生詞

派生詞

同義詞

ジャスミン (jasumin)

專有名詞

茉(まつ)莉(り) • (Matsuri)

(罕用) 女性人名

詞源2

詞中漢字
茉	莉
人名用漢字	人名用漢字
不規則

源自英語 Mary。漢字為借字，為一種熟字訓。

發音

國際音標^(幫助): [ma̠ɾʲi]

專有名詞

茉莉(まり) 或 茉莉(マリ) • (Mari)

源自英語的女性人名

詞源3

詞中漢字
茉	莉
人名用漢字	人名用漢字
不規則

源自英語 Marie。漢字為借字，為一種熟字訓。

發音

國際音標^(幫助): [ma̠ɾʲiː]

替代寫法

マリー

專有名詞

茉莉(まりい) 或 茉莉(マリー) • (Marī)

(罕用) 源自英語的女性人名

詞源4

詞中漢字
茉	莉
人名用漢字	人名用漢字
不規則

源自英語 Jasmine。漢字為借字，為一種熟字訓。

發音

國際音標^(幫助): [d͡ʑa̠sɨᵝmʲĩɴ]

替代寫法

ジャスミン

專有名詞

茉莉(じゃすみん) 或 茉莉(ジャズミン) • (Jasumin 或 Jazumin)

(罕用) 源自英語的女性人名

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
茉	莉

名詞

茉莉 (malli) (諺文 말리)

말리 (malli)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
茉	莉

名詞

茉莉

mạt lị的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-2] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]