悪い

日语

词源 1

詞中漢字
悪
わる三年級
訓讀

其他表記
惡い (舊字體)

詞中漢字
悪
わる > わり三年級
不規則

其他表記
惡い (舊字體)

源自古典词悪ろし (waroshi)。

其他形式

(非正式) わりい (warii)

发音

(東京) わるい [wàrúꜜì] (中高型 – [2])
國際音標^(幫助): [β̞a̠ɾɯ̟i]

「悪い」活用形的東京方言音高重音

標準	悪い	わるい	`[wàrúꜜì]`
接續	悪くて	わるくてわるくて	`[wàrúꜜkùtè]` `[wáꜜrùkùtè]`
連用	悪く	わるくわるく	`[wàrúꜜkù]` `[wáꜜrùkù]`
否定	悪くない	わるく・ないわるく・ない	`[wàrúꜜkù náꜜì]` `[wáꜜrùkù náꜜì]`
過去	悪かった	わるかったわるかった	`[wàrúꜜkàttà]` `[wáꜜrùkàttà]`
否定過去	悪くなかった	わるく・なかったわるく・なかった	`[wàrúꜜkù náꜜkàttà]` `[wáꜜrùkù náꜜkàttà]`
條件	悪ければ	わるければわるければ	`[wàrúꜜkèrèbà]` `[wáꜜrùkèrèbà]`
終止	悪い	わるい	`[wàrúꜜì]`
敬體	悪いです	わるいです	`[wàrúꜜì dèsù]`

形容词

悪(わる)い • (warui) イ形 (連用形 悪(わる)く (waruku))

坏的，恶的，恶劣的
悪(わる)い人(ひと)
warui hito
坏人
- 1999年 3月1日，「ファランクス [法兰克斯]」，收錄於BOOSTER 1，科乐美：
  
  上(うえ)にも下(した)にも頭(あたま)がある、気(き)持(も)ち悪(わる)いヤツ。口(くち)からはレーザーを吐(は)く。
  Ue ni mo shita ni mo atama ga aru, kimochiwarui yatsu. Kuchi kara wa rēzā o haku.
  上面下面都长了头的恶心怪物。嘴巴可以射出激光。
- 1999年 9月23日，「ペイルビースト [苍白兽]」，收錄於Vol.5，科乐美：
  
  青(あお)白(じろ)い肌(はだ)をした、気(き)味(み)の悪(わる)い正(しょう)体(たい)不(ふ)明(めい)のモンスター。
  Aojiroi hada o shita, kimi no warui shōtai fumei no monsutā.
  肤色惨白、看着渗人的不明怪物。
错的
悪(わる)かった。 ― Warukatta. ― 对不起。 (字面意思是「我的错。」)
下等的，低等的
不好的，不对的
調(ちょう)子(し)が悪(わる)い
chōshi ga warui
状态差
有害的
生病的，有恙的
- 1932, Motojirō Kajii, のんきな患者:
  吉(よし)田(だ)は肺(はい)が悪(わる)い。
  Yoshida wa hai ga warui.
  吉田的肺部有疾病。
抱歉的
悪(わる)いけど、明日(あした)ね。
Warui kedo, ashita ne.
对不起，明天吧。
- 2012年 6月15日，吉河美希，「第(だい)４話(わ)　Ｅだ。 [第4话：是E罩杯。]」，收錄於山(やま)田(だ)くんと7人(にん)の魔(ま)女(じょ) [山田君与7人魔女]，第1卷（虚构作品），讲谈社：
  
  ‥‥わ　悪(わり)い
  ‥‥Wa Warii
  ...对，对不起

活用形

悪い的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	悪かろ	わるかろ	warukaro
連用形 (連用形)	悪く	わるく	waruku
終止形 (終止形)	悪い	わるい	warui
連體形 (連体形)	悪い	わるい	warui
假定形 (仮定形)	悪けれ	わるけれ	warukere
命令形 (命令形)	悪かれ	わるかれ	warukare
常用構式
簡體否定	悪くない	わるくない	waruku nai
簡體過去	悪かった	わるかった	warukatta
簡體過去否定	悪くなかった	わるくなかった	waruku nakatta
敬體	悪いです	わるいです	warui desu
敬體否定	悪くないです	わるくないです	waruku nai desu
敬體過去	悪かったです	わるかったです	warukatta desu
敬體過去否定	悪くなかったです	わるくなかったです	waruku nakatta desu
連體	悪くて	わるくて	warukute
假定	悪ければ	わるければ	warukereba
暫定	悪かったら	わるかったら	warukattara
推量	悪かろう	わるかろう	warukarō
連用	悪く	わるく	waruku
程度	悪さ	わるさ	warusa

习语

頭(あたま)が悪(わる)い (atama ga warui)
悪(わる)い虫(むし)が付(つ)く (warui mushi ga tsuku)
悪(わる)いようにはしない (warui yō ni wa shinai)

词源 2

詞中漢字
悪
にく三年級
訓讀

其他表記
惡い (舊字體)

发音

(東京) にくい [nìkúꜜì] (中高型 – [2])
國際音標^(幫助): [ɲ̟ikɯ̟i]

形容词

悪(にく)い • (nikui) イ形 (連用形 悪(にく)く (nikuku))

憎い的另一種拼寫法

参考

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.