背信

漢語

正體/繁體 (背信)		背	信
簡體 #(背信)		背	信

發音

• 官話

  (拼音)：bèixìn

  (注音)：ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：bui³ seon³
• 客家語 (四縣，白話字)：poi-sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bèixìn
    • 注音：ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣˋ
    • 通用拼音：bèisìn
    • 威妥瑪拼音：pei⁴-hsin⁴
    • 耶魯官話拼音：bèi-syìn
    • 國語羅馬字：beyshinn
    • 西里爾字母轉寫：бэйсинь (bɛjsinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui³ seon³
    • 耶魯粵拼：bui seun
    • 廣州話拼音：bui³ soen³
    • 廣東拼音：bui³ sên³
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ sɵn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：poi-sin
    • 客家語拼音：boi xin
    • 客家話拼音：boi⁴ xin⁴
    • 國際音標：/poi̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

動詞

背信

1. 違背信約

近義詞

• 違約／违约

派生詞彙

• 背信忘義／背信忘义
• 背信棄義／背信弃义
• 背信罪

 

日語

詞中漢字
背	信
はい 六年級	しん 四年級
音讀

發音

• (東京) はいしん [hàíshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ha̠iɕĩɴ]

名詞

背(はい)信(しん) • (haishin) 

1. 違背信約

動詞

背(はい)信(しん)する • (haishin suru) 自動詞 サ行 (連用形 背(はい)信(しん)し (haishin shi)，過去式 背(はい)信(しん)した (haishin shita))

1. 違背信約
   • 2009, 渡辺精一, 図解 三国志, 西東社，頁號 258:

     劉備(りゅうび)に信頼(しんらい)され諸葛亮(しょかつりょう)とともに後事(こうじ)を託(たく)されたが、後(のち)に兵糧補給(ひょうろうほきゅう)で諸葛亮(しょかつりょう)に背信(はいしん)する […] 。

     Ryū Bi ni shinrai sare Shokatsu Ryō to tomo ni kōji o takusareta ga, nochi ni hyōrō hokyū de Shokatsu Ryō ni haishin suru […] .

     （李嚴）曾得劉備信任，劉備臨終時，他還和諸葛亮一起被託付後事，後來卻在兵糧補給問題上背叛了諸葛亮 […] 。

   • 2010, 神余秀樹, 神余のパノラマ世界史 古代〜フランス革命, 学研教育出版，頁號 26:

     敗(やぶ)れたダレイオス3世(さんせい)（アケメネス朝(ちょう)ペルシアの最後(さいご)の王(おう)）は、背信(はいしん)した部下(ぶか)に殺(ころ)され、約2世紀(やくにせいき)にわたり栄(さか)えた一大帝国(いちだいていこく)は、ここに滅(ほろ)びました。

     Yabureta Dareiosu sansei (Akemenesu-chō Perushia no saigo no ō) wa, haishin shita buka ni korosare, yaku niseiki ni watari sakaeta ichidai teikoku wa, koko ni horobimashita.

     戰敗的大流士三世（波斯阿契美尼德帝國末代皇帝）被反叛的部下所殺，這一歷經約兩個世紀繁盛一時的大帝國，就這麼滅亡了。

活用

「背信する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	背信し	はいしんし	haishin shi
連用形	背信し	はいしんし	haishin shi
終止形	背信する	はいしんする	haishin suru
連體形 （連体形）	背信する	はいしんする	haishin suru
假定形 （仮定形）	背信すれ	はいしんすれ	haishin sure
命令形	背信せよ¹ 背信しろ²	はいしんせよ¹ はいしんしろ²	haishin seyo¹ haishin shiro²
關鍵構式
被動形	背信される	はいしんされる	haishin sareru
使役形	背信させる 背信さす	はいしんさせる はいしんさす	haishin saseru haishin sasu
可能形	背信できる	はいしんできる	haishin dekiru
意志形	背信しよう	はいしんしよう	haishin shiyō
否定形	背信しない	はいしんしない	haishin shinai
否定連用形	背信せず	はいしんせず	haishin sezu
尊敬形	背信します	はいしんします	haishin shimasu
完成形	背信した	はいしんした	haishin shita
接續形	背信して	はいしんして	haishin shite
條件形	背信すれば	はいしんすれば	haishin sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
背	信

名詞

背信 (baesin) (韓文 배신)

1. 배신 (baesin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
背	信

動詞

背信

1. bội tín的漢字。