粽

粽 U+7CBD, 粽 中日韓統一表意文字-7CBD ← 粼 [U+7CBC] 中日韓統一表意文字 精 → [U+7CBE]

跨語言

漢字

粽（米部+8畫，共14畫，倉頡碼：火木十一火（FDJMF），四角號碼：9399₁，部件組合：⿰米宗）

衍生字

• 𪷯, 𣰤

來源

• 康熙字典：第910页第6字
• 大漢和辭典：第26993字
• 大字源：第1336页第6字
• 漢語大字典：第5卷第3153页第5字
• 辭海：第1027頁第4行第4字
• 宋本廣韻：第342页第37字
• 萬國碼：U+7CBD

漢語

正體/繁體		粽/糉
簡體		粽
異體		糭

字源

同聲符字（宗(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
淙	*zuːŋ, *sruːŋs, *zuːŋ
鬃	*zuːŋ, *ʔsoːŋ, *zuːŋ
漴	*zruːŋs
粽	*ʔsoːŋs
宗	*ʔsuːŋ
倧	*ʔsuːŋ
綜	*ʔsuːŋs
錝	*ʔsuːŋs
賨	*zuːŋ
琮	*zuːŋ
悰	*zuːŋ
孮	*zuːŋ
誴	*zuːŋ
崇	*zruŋ
崈	*zruŋ
踪	*ʔsoŋ

形聲漢字（OC *ʔsoːŋs）：意符 米 + 聲符 宗 (OC *ʔsuːŋ) 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zòng, zhòng (zong⁴, zhong⁴)

  (注音)：ㄗㄨㄥˋ, ㄓㄨㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：zong⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zung³, zung²

  (台山，維基詞典)：duung^4*, duung⁴

• 贛語 (維基詞典)：zung⁴
• 客語

  (四縣，白話字)：chung

  (梅縣，客家話拼音)：zung⁴

• 晉語 (維基詞典)：jyng³
• 閩東語 (平話字)：cáe̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chàng

  (潮州話，潮州話拼音)：zang³

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵tson
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zong⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zòng
    • 注音：ㄗㄨㄥˋ
    • 通用拼音：zòng
    • 威妥瑪拼音：tsung⁴
    • 耶魯官話拼音：dzùng
    • 國語羅馬字：tzonq
    • 西里爾字母轉寫：цзун (czun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, variant)⁺
    • 拼音：zhòng
    • 注音：ㄓㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jhòng
    • 威妥瑪拼音：chung⁴
    • 耶魯官話拼音：jùng
    • 國語羅馬字：jonq
    • 西里爾字母轉寫：чжун (čžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：zong⁴
    • 四川話拉丁化新文字：zung
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡soŋ²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zung³, zung²
    • 耶魯粵拼：jung, júng
    • 廣州話拼音：dzung³, dzung²
    • 廣東拼音：zung³, zung²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ³³/, /t͡sʊŋ³⁵/

註解：

• zung3 - 口語；
• zung2 - 白讀。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典：duung^4*, duung⁴
  • 國際音標 ^(幫助)：/tɵŋ²¹⁻²¹⁵/, /tɵŋ²¹/

註解：

• duung4* - 組詞結尾，例如：糯米粽；
• duung4 - 組詞開頭，例如：粽葉。

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：zung⁴
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suŋ³⁵/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：chung
  • 客家語拼音：zung
  • 客家話拼音：zung⁴
  • 國際音標：/t͡suŋ⁵⁵/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：zung⁴
  • 國際音標：/t͡sʊŋ⁵³/

晉語

• (太原話)
  • 維基詞典：jyng³
  • 國際音標 (老派)：/t͡ɕỹŋ⁴⁵/

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：cáe̤ng
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔyŋ²¹³/

閩南語

• (泉漳話)
  • 白話字：chàng
  • 臺羅：tsàng
  • 普實台文：zaxng
  • 國際音標 (廈門)：/t͡saŋ²¹/
  • 國際音標 (泉州)：/t͡saŋ⁴¹/
  • 國際音標 (漳州)：/t͡saŋ²¹/
  • 國際音標 (臺北)：/t͡saŋ¹¹/
  • 國際音標 (高雄)：/t͡saŋ²¹/
• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zang³
  • 模仿白話字：tsàng
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ²¹³/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵tson
  • MiniDict：tson^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²tson
  • IPA (上海)：/t͡soŋ³⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：zong⁴
  • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/t͡sʊŋ⁴⁵/
  • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/t͡sən⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 粽
標準漢語	北京	/t͡suŋ⁵¹/
	哈爾濱	/t͡suŋ⁵³/ /t͡səŋ⁵³/
	天津	/t͡suŋ⁵³/
	濟南	/t͡ɕyŋ²¹/
	青島	/t͡səŋ⁴²/
	鄭州	/t͡syuŋ³¹²/
	西安	/t͡suŋ⁵³/
	西寧	/t͡suə̃²¹³/
	銀川	/t͡suŋ¹³/
	蘭州	/t͡sũn¹³/
	烏魯木齊	/t͡suŋ²¹³/
	武漢	/t͡soŋ³⁵/
	成都	/t͡soŋ¹³/
	貴陽	/t͡soŋ²¹³/
	昆明	/t͡soŋ¹/
	南京	/t͡soŋ⁴⁴/
	合肥	/t͡səŋ⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕyəŋ⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕyŋ³⁵/
	呼和浩特	/t͡sũŋ⁵⁵/
吳語	上海	/t͡soŋ³⁵/
	蘇州	/t͡soŋ⁵¹³/
	杭州	/t͡soŋ⁴⁴⁵/
	溫州	/t͡soŋ⁴²/
徽語	歙縣	/t͡sʌ̃³²⁴/
	屯溪	/t͡san⁴²/
湘語	長沙	/t͡soŋ⁵⁵/
	湘潭	/t͡sən⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡suŋ⁴⁵/
客家語	梅縣	/t͡suŋ⁵³/
	桃源	/t͡suŋ⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡soŋ³⁵/
	南寧	/t͡suŋ³³/
	香港	/t͡suŋ³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sɔŋ²¹/ /t͡saŋ²¹/
	福州 (閩東)	/t͡sɔyŋ²¹²/
	建甌 (閩北)	/t͡sɔŋ³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡saŋ²¹³/
	海口 (海南)	/taŋ³⁵/

---

• 中古漢語：tsuwngH

韻圖
字	粽
讀音 #	1/1
聲紐	精 (13)
韻類	東 (1)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	一
反切	作弄切
白一平方案	tsuwngH
擬音
鄭張尚芳	/t͡suŋH/
潘悟雲	/t͡suŋH/
邵榮芬	/t͡suŋH/
蒲立本	/t͡səwŋH/
李榮	/t͡suŋH/
王力	/t͡suŋH/
高本漢	/t͡suŋH/
推斷官話讀音	zòng
推斷粵語讀音	zung3

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsoːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	粽
讀音 #	1/1
序號	17891
聲符	宗
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	糉
構擬上古音	/*ʔsoːŋs/
注釋	俗糉字

釋義

粽

1. 粽子

組詞

• 粽仔
• 粽子 (zòngzi)
• 粽粑葉／粽粑叶
• 粽葉／粽叶

• 粿粽
• 縛粽／缚粽 (pa̍k-chàng) (Min Nan)
• 肉粽 (ròuzòng)
• 裹蒸粽

• 角粽
• 鹹肉粽／咸肉粽
• 鹼水粽／碱水粽
• 鹼粽／碱粽

派生詞

• → 泰語：จ้าง (jâang)

來源

• 教育部異體字字典，A03066
• “粽”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

粽

（表外漢字）

1. 粽子

讀法

• 吳音: す (su); すう (sū)
• 漢音: そう (sō)
• 訓讀: ちまき (chimaki, 粽)

替代寫法

本詞中的漢字
粽
ちまき 表外字
訓讀

• 茅巻、茅巻き

詞源

為茅(ち) (chi, 「ちがや」的簡稱，“白茅”) + 巻(まき) (maki, “包裹”)的組詞。因粽子最初是用白茅包裹而成的。

發音

• (東京) ちまき [chìmákí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕima̠kʲi]

名詞

粽(ちまき) • (chimaki) 

1. 粽子

   近義詞： 中国粽 (Chūgoku-jimaki)

2. (佛教, 建築學) 粽形 (chimaki-gata)之簡寫 （自鎌倉時代）

衍生詞

派生詞

• 粽(ちまき)馬(うま) (chimaki uma)
• 粽(ちまき)形(‐がた) (chimaki‐gata)
• 粽(チマキ)草(グサ) (chimakigusa)
• 粽(チマキ)笹(ザサ) (chimaki-zasa)
• 飴(あめ)粽(ちまき) (ame chimaki)、飴(あめ)粽(ぢまき) (ame-jimaki)
• 飾(かざ)り粽(ちまき) (kazari chimaki)
• 葛(くず)粽(ちまき) (kuzu chimaki)
• 笹(ささ)粽(ちまき) (sasa chimaki)
• 水仙(すいせん)粽(ちまき) (suisen chimaki)

參見

• 端午(たんご)の節句(せっく) (Tango no Sekku)

專有名詞

粽(ちまき) • (Chimaki) 

1. 姓氏

朝鮮語

漢字

粽 (jong) (韓字 종, 馬科恩-賴肖爾式：chong, 耶鲁式：cong)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

粽：儒字；讀法：tông, tống

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。