稻草人

漢語


正體/繁體 (稻草人)		稻草	人
簡體 ^#(稻草人)		稻草	人

維基百科有一篇相關的條目：

稻草人

發音

官話
(拼音)：dàocǎorén

(注音)：ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：dou⁶ cou² jan⁴ / dou⁶ cou² jan^4-2
閩南語 (泉漳話，白話字)：tiū-chháu-lâng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dàocǎorén
  - 注音：ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：dàocǎorén
  - 威妥瑪拼音：tao⁴-tsʻao³-jên²
  - 耶魯官話拼音：dàu-tsǎu-rén
  - 國語羅馬字：dawtsaoren
  - 西里爾字母轉寫：даоцаожэнь (daocaožɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dou⁶ cou² jan⁴ / dou⁶ cou² jan^4-2
  - 耶魯粵拼：douh chóu yàhn / douh chóu yán
  - 廣州話拼音：dou⁶ tsou² jan⁴ / dou⁶ tsou² jan^4-2
  - 廣東拼音：dou⁶ cou² yen⁴ / dou⁶ cou² yen^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹/, /tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：tiū-chháu-lâng
  - 臺羅：tiū-tsháu-lâng
  - 普實台文：diuxzhawlaang
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯u³³⁻²¹ t͡sʰau̯⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯u³³⁻¹¹ t͡sʰau̯⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

名詞

稻草人

一種用來防止鳥類擾亂農作物的設備(量詞：個／个官)
- 那通失去希望，每日醉茫茫，無魂有體親像稻草人？ [臺語，繁體]
  那通失去希望，每日醉茫茫，无魂有体亲像稻草人？ [臺語，簡體]
  出自：1988年，葉啟田，愛拚才會贏
  Ná thang sit-khì hi-bāng, múi-li̍t chùi-bâng-bâng, bô hûn ū thé chhin-chhiūⁿ tiū-chháu-lâng? [白話字]
  你怎麼可以失去希望，整天醉生夢死，就像一個只有軀體卻沒有靈魂的稻草人一樣？
(比喻義) 比喻某人或物徒具外表，卻無內容或功用
稻草人論證（一種歪曲對手言論的辯論手段）
稻草人謬誤／稻草人谬误 ― dàocǎorén miùwù

衍生詞

打稻草人

翻譯

防止鳥類擾亂農作物的設備

南非語：voëlverskrikker、strooipop
阿爾巴尼亞語：dordolec (sq) m、rone (sq) f、vovë (sq) m
阿拉伯語：فَزَّاعَة f (fazzāʕa)
埃及阿拉伯語：تخويف m (taḵwīf)

漢志阿拉伯語：فَزَّاعَة f (fazzāʕa)
亞美尼亞語：խրտվիլակ (hy) (xrtvilak)
阿薩姆語：চৌ (sou)
阿塞拜疆語：müqəvva、oyuq (az)、qorxuluq
巴什基爾語：ҡарасҡы (qarasqï)
巴斯克語：arranpalo、txorimalo (eu)、txori-izugarri
白俄羅斯語：пу́дзіла (púdzila)
孟加拉語：কাকতাড়ুয়া (kaktaṛuẏa)
布列塔尼語：spontailh (br) m、spontailh-brini m、bouga m
保加利亞語：плашило (bg) n (plašilo)
緬甸語：စာချောက်ရုပ် (cahkyauk-rup)
加泰羅尼亞語：babarota (ca) f、espantall (ca) m、espantaocells (ca) m、espantapardals (ca) m
楚瓦什語：катемпи (kat̬emp̬i)
捷克語：strašák (cs) m
丹麥語：fugleskræmsel (da) n
荷蘭語：vogelschrik (nl) m (方言)、vogelverschrikker (nl) m
英語：scarecrow (en)
埃爾齊亞語：тандавкс (tandavks)
世界語：birdotimigilo、ĉifonfiguro
愛沙尼亞語：hernehirmutis
芬蘭語：linnunpelätin (fi)、linnunpelätti (fi)、variksenpelätin (fi)、variksenpelätti (fi)
法語：épouvantail (fr) m
加利西亞語：espantallo (gl) m
格魯吉亞語：საფრთხობელა (saprtxobela)
德語：Vogelscheuche (de) f
阿勒曼尼語：Gehuuri n
希臘語：σκιάχτρο (el) n (skiáchtro)
古吉拉特語：ચાડિયો (cāḍiyo)
希伯來語：דַּחְלִיל (he) m (dakhlíl)
匈牙利語：madárijesztő (hu)
冰島語：fuglahræða f
伊多語：terorigilo (io)、ucel-terorigilo
印尼語：orang-orangan (id)、orang-orangan sawah、penakut burung
英格里亞語：variksiinvahti
愛爾蘭語：恐懼 bréige m、恐懼 falsa m
意大利語：spauracchio (it) m (棄用)、spaventapasseri (it) m
日語：案山子 (ja) (かかし, kakashi; そうず, sōzu; そおど, sōdo)、僧都 (そうず, sōzu)、鹿威し (ししおどし, shishiodoshi)、スケアクロウ
卡納達語：ಬೆದರುಗೊಂಬೆ (kn) (bedarugombe)、ಬೆಚ್ಚು (kn) (beccu)、ಬೆಚ್ಚಿಗ (kn) (becciga)、ಗುಮ್ಮ (kn) (gumma)、ಬೆರ್ಚಪ್ಪ (kn) (bercappa)
卡舒比語：strôszk m
高棉語：ចំឡោង (cɑmlaong)、តាដុង (taadong)、ទីងមោង (km) (tiingmoong)
朝鮮語：허수아비 (ko) (heosuabi)
庫爾德語：
中庫爾德語：داھۆڵ (ckb) (daholl)

北庫爾德語：mamik (ku)、reşkê bûstanan (ku)

南庫爾德語：داوِڵ (ku) (dawill)
拉登語：spantedl m
老撾語：ຫຸ່ນໄລ່ກາ (lo) (hun lai kā)
拉丁語：formīdo avium f、terricula f、terriculum avium n
拉脫維亞語：biedēklis m、putnubiedēklis (lv) m
立陶宛語：baidyklė f、kaliausė f
低地德語：
下薩克森荷蘭語：aarteschuw m、voegelverschrikker m
馬其頓語：стра́шило n (strášilo)、пла́шило n (plášilo)
馬來語：orang-orang
馬拉雅拉姆語：നോക്കുകുത്തി (ml) (nōkkukutti)
馬拉瑙語：parayong
馬里科帕語：chiyer thʼer
挪威語：
書面挪威語：fugleskremsel (no) n

新挪威語：fugleskremme f、fugleskremsel n、fugleskremsle f
歐罕語：vaṣai gakidagĭ odham
奧克語：espaurugal (oc) m
波斯語：مترسک (fa) (matarsak)
門諾低地德語：Goadengrul、Hieezhgrul f
波蘭語：strach (pl) m、strach na wróble (pl) m
葡萄牙語：espantalho (pt) m
旁遮普語：ਡਰੋਣਾ (ḍaroṇā)
羅馬尼亞語：momâie (ro) f、sperietoare (ro) f
羅曼什語：spaventegl m
俄語：чу́чело (ru) n (čúčelo)、пу́гало (ru) n (púgalo)
低地蘇格蘭語：bogle、craw-bogle、tattie-bogle m、tattie-boodie
蘇格蘭蓋爾語：bodach feannaig m、bodach ròcais m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：пла̏шило n、стра̏шило n

拉丁字母：plȁšilo (sh) n、strȁšilo (sh) n
斯洛文尼亞語：ptičje strašilo (sl) n
塞索托語：setshosa
南阿爾泰語：ӱркӱткиш (ürkütkiš)
西班牙語：espantapájaros (es) m
巽他語：bebegig
瑞典語：fågelskrämma (sv) c
他加祿語：alay-ay、balyan、espantaho
塔吉克語：хӯса (xüsa)
泰米爾語：சொக்கன் (ta) (cokkaṉ)
泰盧固語：దిష్టిబొమ్మ (te) (diṣṭibomma)、వెరబొమ్మ (verabomma)、దృష్టిబొమ్మ (dr̥ṣṭibomma)
泰語：หุ่นไล่กา (th) (hùn-lâi-gaa)
土耳其語：bostan korkuluğu (tr)、korkuluk (tr)
烏克蘭語：опу́дало n (opúdalo)、поторо́ча f (potoróča)
越南語：bẹo chim、bồ nhìn (vi)、bù nhìn (vi)、mặt mả
瓦隆語：noret (wa) m
威爾士語：bwgan brain m

稻草人論證

保加利亞語：слаб аргумент m (slab argument)
丹麥語：stråmand c
英語：straw man (en)
芬蘭語：olkinukke (fi)
法語：homme de paille (fr)
葡萄牙語：espantalho (pt) m
瑞典語：halmgubbe c、halmdocka c

參考資料

“稻草人”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。