看護婦

漢語

正體/繁體 (看護婦)		看護	婦
簡體 (看护妇)		看护	妇

詞源

源自日語 看護婦(かんごふ) (kangofu)。

發音

• 官話

  (拼音)：kānhùfù

  (注音)：ㄎㄢ ㄏㄨˋ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：hon¹ wu⁶ fu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khàn-hō͘-hū / khàn-lō͘-hū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kānhùfù
    • 注音：ㄎㄢ ㄏㄨˋ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：kanhùfù
    • 威妥瑪拼音：kʻan¹-hu⁴-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：kān-hù-fù
    • 國語羅馬字：kanhuhfuh
    • 西里爾字母轉寫：каньхуфу (kanʹxufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰän⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hon¹ wu⁶ fu⁵
    • 耶魯粵拼：hōn wuh fúh
    • 廣州話拼音：hon¹ wu⁶ fu⁵
    • 廣東拼音：hon¹ wu⁶ fu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːn⁵⁵ wuː²² fuː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 高雄, 新竹, 台中, 臺南)
    • 白話字：khàn-hō͘-hū
    • 臺羅：khàn-hōo-hū
    • 普實台文：qarnhoxhu
    • 國際音標 (高雄)：/kʰan²¹⁻⁴¹ hɔ³³⁻²¹ hu³³/
    • 國際音標 (臺南)：/kʰan²¹⁻⁵³ hɔ³³⁻¹¹ hu³³/
  • (泉漳話: 新竹)
    • 白話字：khàn-lō͘-hū
    • 臺羅：khàn-lōo-hū
    • 普實台文：qarnloxhu

名詞

看護婦

1. (主要用於臺灣話) 護士

同義詞

方言用詞 — 護士 (“辅助医生进行医疗工作的人”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		護士
官話	北京	護士
	臺灣	護士
	濟南	護士
	萬榮	護士
	西安	護士
粵語	廣州	護士、姑娘
	香港	護士、姑娘
贛語	南昌	護士
	萍鄉	護士
客家語	苗栗（北四縣）	護士
	屏東（內埔，南四縣腔）	護士
	新竹縣（竹東，海陸）	護士
	臺中（東勢，大埔）	護士
	新竹縣（芎林，饒平腔）	護士
	雲林（崙背，詔安腔）	護士
徽語	績溪	護士
晉語	太原	護士
閩北語	建甌	護士、看護士 舊用法、看護 舊用法
閩東語	福州	醫生姐
閩南語	廈門	護士
	泉州	護士
	漳州	護士
	臺北	護士
	新北（三峽）	護士
	高雄	看護婦、護士
	宜蘭	護士
	彰化（鹿港）	護士
	臺中	護士、看護婦
	臺南	看護婦、護士
	新竹	護士、看護婦
	金門	護士
	澎湖（馬公）	護士
	檳城（泉漳）	婂媤
	新加坡（泉漳）	婂媤
	馬尼拉（泉漳）	護士
南部平話	南寧（亭子）	護士
吳語	上海	護士、看護 舊用法
	寧波	護士、看護
	溫州	看護 舊用法

相關詞

• 看護學

日語

本詞中的漢字
看	護	婦
かん 六年級	ご 五年級	ふ 五年級
音讀

词源

看護 (“護理，照顧”) +‎ 婦 (“女人”)的組詞。

发音

• (東京) かんご​ふ [kàńgóꜜfù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[kã̠ŋɡo̞ɸɯ̟ᵝ]

名词

看(かん)護(ご)婦(ふ) • (kangofu) 

1. (醫學) 女護士

用法说明

本詞在法律上的定義，最早可追溯到1948年的保(ほ)健(けん)婦(ふ)助(じょ)産(さん)婦(ふ)看(かん)護(ご)婦(ふ)法(ほう) (保(ほ)健(けん)婦(ふ)助(じょ)産(さん)婦(ふ)看(かん)護(ご)婦(ふ)法(ほう))（Hoken-fu Josan-fu Kango-fu Hō，“女性保健師、助產士、護士法”），該法律規定看(かん)護(ご)婦(ふ) (kangofu)是女護士，做同樣工作的男性（即男護士）則稱作看(かん)護(ご)人(にん) (kangonin)。

到1968年，代表男護士的看(かん)護(ご)人(にん) (kangonin)更名為看(かん)護(ご)士(し) (kangoshi)。而在2002年，看(かん)護(ご)婦(ふ) (kangofu)和看(かん)護(ご)士(し) (kangoshi)一同合併成不強調性別的看(かん)護(ご)師(し) (kangoshi)。

相关词汇

• 看(かん)護(ご)師(し) (kangoshi)
• 看(かん)護(ご)士(し) (kangoshi)

派生語彙

• → 阿美語: kangkofo, kangkofu
• → 布農語: kangkuhu
• → 閩南語: 看護婦 (khàn-hō͘-hū)
• → 排灣語: kanguhu
• → 賽德克語: kanggohu