漫畫

漢語

正體/繁體 (漫畫)		漫	畫
簡體 (漫画)		漫	画

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 漫(まん)画(が) (manga)。

發音

• 官話

  (拼音)：mànhuà

  (注音)：ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：maan⁶ waa^6-2
• 客家語 (四縣，白話字)：man-fa / mang-ká
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bān-ōa / bān-ūi / bān-ōe / bàng-gà
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶me-gho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mànhuà
    • 注音：ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：mànhuà
    • 威妥瑪拼音：man⁴-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：màn-hwà
    • 國語羅馬字：mannhuah
    • 西里爾字母轉寫：маньхуа (manʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maan⁶ waa^6-2
    • 耶魯粵拼：maahn wá
    • 廣州話拼音：maan⁶ waa^6-2
    • 廣東拼音：man⁶ wa^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² waː²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：man-fa / mang-ká
    • 客家語拼音：man fa / mang ga^ˋ
    • 客家話拼音方案：man⁴ fa⁴ / mang⁴ ga³
    • 國際音標：/man⁵⁵ fa⁵⁵/, /maŋ⁵⁵ ka³¹/

註解：mang-ká - 來自日語發音。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：bān-ōa
    • 臺羅：bān-uā
    • 普實台文：baxn'oa
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ban²²⁻²¹ u̯a²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：bān-ūi
    • 臺羅：bān-uī
    • 普實台文：baxn'ui
    • 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ u̯i²²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bān-ōe
    • 臺羅：bān-uē
    • 普實台文：baxn'oe
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ u̯e³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ u̯e³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² u̯e⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：bàng-gà
    • 臺羅：bàng-gà
    • 普實台文：barnggax
    • 國際音標 (高雄)：/baŋ²¹⁻⁴¹ ɡa²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/baŋ¹¹⁻⁵³ ɡa¹¹/

註解：bàng-gà - 來自日語發音。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶me-gho
    • 吳音小字典：me^去 gho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³me-hho
    • 國際音標 (上海)：/me²² ɦo⁴⁴/

名詞

漫畫

1. 含有諷刺或幽默的繪畫作品
   1. (引申) 用圖像來演繹故事情節的作品

同義字

漫畫書的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		漫畫書
燕京官話	臺灣	漫畫書
	新加坡	漫畫、連環圖書
粵語	廣州	公仔書
	香港	公仔書
閩南語	廈門	古冊、尪仔冊
	泉州	人仔冊、人仔圖
	漳州	古冊、尪仔冊、尪仔古冊
	臺北	尪仔書
	新北（三峽）	尪仔書
	高雄	尪仔冊 全臺
	宜蘭	尪仔冊 全臺
	彰化（鹿港）	人仔書
	臺中	尪仔冊 全臺
	臺南	尪仔冊 全臺
	新竹	漫畫
	金門	人仔書
	澎湖（馬公）	尪仔書
吳語	上海	小人書、小書
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

衍生詞

• 動漫畫／动漫画
• 漫畫冊／漫画册
• 漫畫家／漫画家
• 漫畫書／漫画书

派生詞

• 英語: manhua（中國漫畫）
• 法語: manhua（中國漫畫）
• 俄語: маньхуа́ (manʹxuá)（中國漫畫）

日語

詞中漢字
漫	畫
まん 常用漢字	が 表外字
音讀

名詞

漫(まん)畫(が) 或 漫畫(マンガ) • (manga) 

1. 漫画的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
漫	畫

替代寫法

• 漫畵

名詞

漫畫 (manhwa) (諺文 만화)

1. 만화 (manhwa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
漫	畫

名詞

漫畫

1. mạn hoạ的漢字