古冊

漢語

正體/繁體 (古冊)		古	冊
簡體 (古册)		古	册

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kó͘-chheh / kó͘-chheeh

---

• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 廈門, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：kó͘-chheh
    • 臺羅：kóo-tsheh
    • 普實台文：kofzheq
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：kó͘-chheeh
    • 臺羅：kóo-tsheeh
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

名詞

古冊

1. (閩南) 古老的書；古老的文字
2. (閩南) 古風小說 （類似中華風小說）
3. (閩南) 圖畫故事書、繪本；漫畫

同義字

• (古老的書)：

• 古書 (gǔshū)
• 古籍 (gǔjí)
• 經籍 (jīngjí)

• 舊典 (jiùdiǎn) (文言文)
• 舊書 (jiùshū)

• (圖畫故事書)： (粵語) 公仔書 (gōngzǐshū)；(閩南) 尪仔冊，人仔冊，人仔圖

方言用詞 — 漫畫書[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		漫畫書
官話	臺灣	漫畫書
	新加坡	漫畫、連環圖書
粵語	廣州	公仔書
	香港	公仔書
閩南語	廈門	古冊、尪仔冊
	泉州	人仔冊、人仔圖
	漳州	古冊、尪仔冊、尪仔古冊
	臺北	尪仔書
	新北（三峽）	尪仔書
	高雄	尪仔冊 全臺
	宜蘭	尪仔冊 全臺
	彰化（鹿港）	人仔書
	臺中	尪仔冊 全臺
	臺南	尪仔冊 全臺
	新竹	漫畫
	金門	人仔書
	澎湖（馬公）	尪仔書
吳語	上海	小人書、小書
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

來源

• 詞目#1459, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011