深圳

漢語

正體/繁體 (深圳)		深	圳
簡體 #(深圳)		深	圳

包括深圳的地圖（AMS, 1954年）

詞源

原作深圳墟，是今深圳市羅湖區東門的一個集鎮，最早見於《新安縣志》（1688）。

1979年，廣東省舊寶安縣/宝安县更名為深圳市。

發音

• 官話

  (拼音)：Shēnzhèn

  (注音): ㄕㄣ ㄓㄣˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sam¹ zan³

  (台山話，維基詞典拼音)：sim¹ zun¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：Chhṳ̂m-chun

  (梅縣，客家話拼音)：cem¹ zun⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Chhim-chùn

  (潮州話，潮州話拼音)：cim¹ zung³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Shēnzhèn
    • 注音：ㄕㄣ ㄓㄣˋ
    • 通用拼音：Shenjhèn
    • 威妥瑪拼音：Shên¹-chên⁴
    • 耶魯官話拼音：Shēn-jèn
    • 國語羅馬字：Shenjenn
    • 西里爾字母轉寫：Шэньчжэнь (Šɛnʹčžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam¹ zan³
    • 耶魯粵拼：sām jan
    • 廣州話拼音：sam¹ dzan³
    • 廣東拼音：sem¹ zen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ t͡sɐn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：sim¹ zun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sim³³ t͡sun³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhṳ̂m-chun
    • 客家語拼音：ciim^ˊ zun
    • 客家話拼音方案：cim¹ zun⁴
    • 國際音標：/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cem¹ zun⁴
    • 國際音標：/t͡sʰəm⁴⁴⁻³⁵ t͡sun⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Chhim-chùn
    • 臺羅：Tshim-tsùn
    • 普實台文：chimzuxn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰim³³ t͡sun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cim¹ zung³
    • 模仿白話字：tshim tsùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰim³³⁻²³ t͡suŋ²¹³/

專有名詞

深圳

1. (～市) 中國廣東的副省級市
2. (～鎮) (歷史) 位於中國廣東寶安縣的舊鎮

派生詞

• → 英語：Shenzhen、Shumchun

翻譯

中國城市

• 阿拉伯语：شِينْتْشِين 陽 (šintšīn)、شِينْجِين 陽 (šinjīn)
• 捷克语：Šen-čen 陽
• 英語：Shenzhen (en)
• 芬兰语：Shenzhen
• 希伯来语：שנג׳ן
• 印地语：शेन्झेन (śenjhen)、शेन्झ़ेन (śenźen)、शेन्ज़ेन (śenzen)
• 匈牙利语：Sencsen
• 日语：深圳 (しんせん, Shinsen)、深セン (しんせん, Shinsen)、シンセン (Shinsen)
• 朝鲜语：선전(深圳) (ko) (Seonjeon)
• 马其顿语：Шенжен 陽 (Šenžen)、Шенџен 陽 (Šendžen)
• 马拉地语：शेन्झेन 中 (śenjhen)
• 波斯语：شن‌ژن
• 葡萄牙语：Shenzhen
• 俄语：Шэньчжэ́нь (ru) 陽 (Šɛnʹčžɛ́nʹ)
• 西班牙语：Shénzhen
• 泰语：เซินเจิ้น
• 乌尔都语：شینژین (śenžen)
• 越南语：Thâm Quyến (vi) (深圳 (vi))

日語

詞中漢字
深	圳
しん 三年級	せん 表外字
音讀	慣用音

其他表記
深セン

詞源

寫法借自漢語。圳字在日語音訓中沒有 sen 的讀法，這個讀法是來自其聲符川，可視作慣用音。

同時，圳字並未收錄到日語第一代漢字編碼系統中，所以過去常寫作深セン。

專有名詞

深(しん)圳(せん) • (Shinsen) 

1. 深圳（中國廣東的副省級市）

朝鮮語

詞中漢字
深	圳

專有名詞

深圳 (Simcheon) (諺文 심천)

1. 심천 (simcheon)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
深	圳

專有名詞

深圳

1. Thâm Quyến的漢字