海象

漢語

正體/繁體 (海象)		海	象
簡體 #(海象)		海	象

發音

• 官話

  (拼音)：hǎixiàng

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi² zoeng⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hái-chhiūⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎixiàng
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄒㄧㄤˋ
    • 通用拼音：hǎisiàng
    • 威妥瑪拼音：hai³-hsiang⁴
    • 耶魯官話拼音：hǎi-syàng
    • 國語羅馬字：haeshianq
    • 西里爾字母轉寫：хайсян (xajsjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：hói jeuhng
    • 廣州話拼音：hoi² dzoeng⁶
    • 廣東拼音：hoi² zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ t͡sœːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hái-chhiūⁿ
    • 臺羅：hái-tshiūnn
    • 普實台文：haychviu
    • 國際音標 (高雄)：/hai̯⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰĩ̯ũ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/hai̯⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ̯ũ³³/

名詞

海象

1. 動物名。脊椎動物哺乳綱。居於北極圈。

衍生詞

• 海象牙

翻譯

鰭足類哺乳動物

• 阿爾巴尼亞語：lopë deti, trikeku
• 阿拉伯語：فَظّ 陽 (faẓẓ)
• 亞美尼亞語：ծովացուլ (hy) (covacʻul), ծովափիղ (hy) (covapʻiġ)
• 阿斯圖里亞斯語：morsa 陰
• 阿塞拜疆語：morj, su inəyi 陰, su öküzü 陽
• 巴斯克語：mortsa
• 白俄羅斯語：морж 陽 (morž)
• 孟加拉語：সিন্ধুঘোটক (śindhughōṭok)
• 布列塔尼語：kole-mor 陽
• 保加利亞語：морж 陽 (morž)
• 緬甸語：ဝါးလရပ်ဖျံ (wa:la.raphpyam)
• 加泰羅尼亞語：morsa (ca) 陰
• 宿霧語：walrus
• 切羅基語：ᏓᏑᏫᏍᎩ ᎡᏆ (dasuwisgi equa), ᏩᎸᏭᏍ (walvwus)
• 楚克奇語：рыркы (ryrky), рыркат 複 (ryrkat)
• 楚瓦什語：морж (morž)
• 捷克語：mrož (cs) 陽
• 丹麥語：hvalros (da) 通
• 荷蘭語：walrus (nl) 陽
• 英語：walrus (en)
• 厄爾茲亞語：обран (obran)
• 世界語：rosmaro
• 愛沙尼亞語：morsk
• 法羅語：roysningur 陽
• 芬蘭語：mursu (fi)
• 法語：morse (fr) 陽
• 加利西亞語：morsa 陰
• 格魯吉亞語：ლომვეშაპი (lomvešaṗi)
• 德語：Walross (de) 中
• 希臘語：οδόβαινος 陰 (odóvainos), θαλάσσιος ίππος 陰 (thalássios íppos)
• 格陵蘭語：aaveq (kl)
• 夏威夷語：waleluka
• 希伯來語：נִיבְתָן 陽 (nivtan), סוּס יַם 陽 (sus yám)
• 印地語：वालरस (vālras)
• 匈牙利語：rozmár (hu)
• 冰島語：rostungur (is) 陽
• 伊多語：rosmaro (io)
• 因紐特語：ᐁᕕᖃ (efiqa)
• 愛爾蘭語：rosualt 陽
• 意大利語：tricheco (it) 陽
• 日語：セイウチ (ja) (seiuchi), 海象 (ja) (せいうち, seiuchi, かいぞう, kaizō)
• 哈薩克語：морж (morj)
• 朝鮮語：바다코끼리 (ko) (badakokkiri), 해상(海象) (ko) (haesang), 해마(海馬) (ko) (haema)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：mors (ku)

• 老撾語：ຊ້າງທະເລ (sāng tha lē)
• 拉脫維亞語：valzirgs 陽
• 林加拉語：walelósi
• 立陶宛語：vėplys (lt) 陽
• 盧森堡語：Walross
• 馬其頓語：морж 陽 (morž)
• 馬來語：walrus, gajah mina
• 馬拉雅拉姆語：വാൽറസ് (vālṟasŭ)
• 曼島語：coo ny marrey 陽
• 蒙古語：

  моорж (moorž), далайн морь (dalajn morʹ) / ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠮᠣᠷᠢ (dalai-yin mori)

  далайн заан (dalajn zaan) / ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠵᠠᠭᠠᠨ (dalai-yin ǰaɣan) (內蒙古)

• 北弗里斯蘭語：waalros
• 挪威語：

  書面挪威語：hvalross 陽, kvalross 陽

  新挪威語：kvalross 陽

• 奧克語：mòrsa 陰
• 古英語：horshwæl 陽
• 奧塞梯語：морж (morž)
• 波斯語：گراز دریایی (gorâz-e daryâyi)
• 波蘭語：mors (pl) 陽
• 葡萄牙語：morsa (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：morsă (ro) 陰
• 俄語：морж (ru) 陽 (morž)
• 蘇格蘭蓋爾語：each-mara 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：мо̏рж 陽

  拉丁字母：mȍrž (sh) 陽

• 斯洛伐克語：mrož 陽
• 斯洛文尼亞語：mrož (sl) 陽
• 索布語：

  下索布語：morž 陽

• 西班牙語：morsa (es) 陰
• 斯瓦希里語：walarasi
• 瑞典語：valross (sv) 通
• 他加祿語：morsa
• 塔吉克語：морж (morž)
• 韃靼語：морж (morj)
• 泰盧固語：వాల్రస్ (vālras)
• 泰語：วอลรัส
• 藏語：མཚོ་གླང (mtsho glang)
• 茨姆錫安語：t'iibn
• 土耳其語：mors (tr)
• 烏德穆爾特語：морж (morž)
• 烏克蘭語：морж 陽 (morž)
• 烏爾都語：والرس (vālras)
• 烏茲別克語：morj (uz)
• 越南語：moóc
• 沃拉普克語: (♂♀) valrod (vo)
• 威爾士語：walrws 陽
• 西旁遮普語：والرس (vālrs)
• 尤皮克語：asveq
• 祖魯語：iwalerosi

日語

詞源1

海象

詞中漢字
海	象
二年級	五年級
不規則

其他表記
海象 (舊字體)

源自俄語 сивуч (sivuč，“北海獅”)。

漢字為熟字訓，來自中古漢語 海象。參見下方 kaizō 。

發音

• (東京) セーウチ [sèéúchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːɯ̟t͡ɕi]

名詞

海象(セイウチ) • (seiuchi) 

1. 鰭足類哺乳動物

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作セイウチ。不可與象海豹 (zō azarashi，“象鼻海豹”)搞混。

詞源2

詞中漢字
海	象
かい 二年級	ぞう 五年級
音讀

其他表記
海象 (舊字體)

/kaizau/ → /kaizɔː/ → /kaizoː/

來自中古漢語 海象 (xoj^X zjang^X)。對照粵語 海象 (hoi² zoeng⁶)、越南語 hải tượng。

吳音讀法，可能較早借入。

發音

• (東京) かいぞー [kàízóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠izo̞ː]

名詞

海(かい)象(ぞう) • (kaizō) ^{←かいざう (kaizau)?}

1. (罕用) 鰭足類哺乳動物

使用說明

這個讀法較 seiuchi 少用。

詞源3

詞中漢字
海	象
かい 二年級	しょう 五年級
音讀

其他表記
海象 (舊字體)

/kaiɕau/ → /kaiɕɔː/ → /kaiɕoː/

來自中古漢語 海象 (xoj^X zjang^X，字面意思是“海 + 現象”)。非傳統，也許是日本使用中古漢語衍生詞根所創造的新組詞。

漢音讀法，可能是較晚的借詞，或是日語自造詞。

發音

• (東京) かいしょー [kàíshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠iɕo̞ː]

名詞

海(かい)象(しょう) • (kaishō) ^{←かいしやう (kaisyau)?}

1. 海上的現象

朝鮮語

此字詞中的漢字
海	象

名詞

海象 (haesang) (諺文 해상)

1. 해상 (haesang)的漢字^?。