杭州

漢語

正體/繁體 (杭州)		杭	州
簡體 #(杭州)		杭	州

詞源

州名來自餘杭／余杭 (Yúháng)，傳統上附會為禹航（“大禹的航船”），但實際上更像是音譯自原始吳語地名。

發音

• 官話

  (拼音)：Hángzhōu

  (注音)：ㄏㄤˊ ㄓㄡ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hong⁴ zau¹

  (台山話，維基詞典拼音)：hong³ ziu¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：Hòng-chû

  (梅縣，客家話拼音)：hong² zu¹

• 閩東語 (平話字)：Hòng-ciŭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hâng-chiu

  (潮州話，潮州話拼音)：hang⁵ ziu¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghaon-tseu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Hángzhōu
    • 注音：ㄏㄤˊ ㄓㄡ
    • 通用拼音：Hángjhou
    • 威妥瑪拼音：Hang²-chou¹
    • 耶魯官話拼音：Háng-jōu
    • 國語羅馬字：Harngjou
    • 西里爾字母轉寫：Ханчжоу (Xančžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hong⁴ zau¹
    • 耶魯粵拼：hòhng jāu
    • 廣州話拼音：hong⁴ dzau¹
    • 廣東拼音：hong⁴ zeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hong³ ziu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²² t͡siu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Hòng-chû
    • 客家語拼音：hong^ˇ zu^ˊ
    • 客家話拼音方案：hong² zu¹
    • 國際音標：/hoŋ¹¹ t͡su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hong² zu¹
    • 國際音標：/hɔŋ¹¹ t͡su⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Hòng-ciŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/houŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Hâng-chiu
    • 臺羅：Hâng-tsiu
    • 普實台文：hangciw
    • 國際音標 (廈門)：/haŋ²⁴⁻²² t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/haŋ²⁴⁻²² t͡si̯u³³/
    • 國際音標 (漳州)：/haŋ¹³⁻²² t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡si̯u⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/haŋ²³⁻³³ t͡si̯u⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hang⁵ ziu¹
    • 模仿白話字：hâng tsiu
    • 國際音標 ^(幫助)：/haŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghaon-tseu
    • 吳音小字典：ghaon^去 tseu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhaan-tseu
    • 國際音標 (上海)：/ɦɑ̃²² t͡sɤ⁴⁴/

專有名詞

杭州

1. (～市) 地級市，省會名，位於中國浙江
2. (～灣) 東海西側海灣名，在錢塘江出海口，南北兩側分別為寧波和上海
3. (歷史) 中國舊州名，在今浙江省

近義詞

• (城市)： 杭、武林 (wǔlín)、臨安／临安、(南宋) 行在 (xíngzài)

派生詞

• 蘇杭／苏杭

派生語彙

漢字詞（杭州）：

• → 日語: 杭(こう)州(しゅう) (Kōshū)

翻譯

中國城市

• 阿拉伯语：هَانْجْتْشُو m (hangtšū)、خَانْجْتْشُو m (ḵangtšū)
• 英語：Hangzhou (en)
• 芬兰语：Hangzhou
• 匈牙利语：Hangcsou
• 日语：杭州 (こうしゅう, Kōshū)
• 朝鲜语：항저우 (Hangjeou)
• 马其顿语：Ха́нгџоу n (Hángdžou)
• 俄语：Ханчжо́у m (Xančžóu)
• 越南语：Hàng Châu (vi)
• 壮语：Hangzcouh

日語

詞源1

詞中漢字
杭	州
こう 人名用漢字	しゅう 三年級
音讀

專有名詞

杭(こう)州(しゅう) • (Kōshū) 

1. 杭州（地級市，省會名，位於中國浙江）

詞源2

詞中漢字
杭	州
くい 人名用漢字	しゅう 三年級
訓讀	音讀

以與音讀發音相同的広州(こうしゅう) (Kōshū)作區分。

專有名詞

杭(くい)州(しゅう) • (Kuishū) 

1. 杭州（地級市，省會名，位於中國浙江）