拒絕

漢語


正體/繁體 (拒絕)		拒	絕
簡體 (拒绝)		拒	绝

發音

官話
(拼音)：jùjué

(注音)：ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ
粵語 (粵拼)：keoi⁵ zyut⁶
客家語
(四縣，白話字)：khî-chhie̍t / ki-chhie̍t

(海陸，客家語拼音方案)：ki^ˋ cied^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：ki¹ qiêd⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：kū-choa̍t / kǐr-choa̍t / kī-choa̍t / kǐ-choa̍t

(潮州話，潮州話拼音)：ge⁶ zoh⁸

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jùjué
  - 注音：ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ
  - 通用拼音：jyùjyué
  - 威妥瑪拼音：chü⁴-chüeh²
  - 耶魯官話拼音：jyù-jywé
  - 國語羅馬字：jiuhjyue
  - 西里爾字母轉寫：цзюйцзюэ (czjujczjue)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：keoi⁵ zyut⁶
  - 耶魯粵拼：kéuih jyuht
  - 廣州話拼音：koey⁵ dzyt⁹
  - 廣東拼音：kêu⁵ jud⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɵy̯¹³ t͡syːt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khî-chhie̍t / ki-chhie̍t
  - 客家語拼音：ki^ˊ qied / gi qied
  - 客家話拼音：ki¹ qiad⁶ / gi⁴ qiad⁶
  - 國際音標：/kʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯et̚⁵/, /ki⁵⁵ t͡sʰi̯et̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：ki^ˋ cied^ˋ
  - 國際音標：/kʰi⁵³ t͡sʰiet²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ki¹ qiêd⁶
  - 國際音標：/kʰi⁴⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：kū-choa̍t
  - 臺羅：kū-tsua̍t
  - 普實台文：kuxzoat
  - 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ t͡suat̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ t͡suat̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kǐr-choa̍t
  - 臺羅：kǐr-tsua̍t
  - 國際音標 (泉州)：/kɯ²² t͡suat̚²⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：kī-choa̍t
  - 臺羅：kī-tsua̍t
  - 普實台文：kixzoat
  - 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ t͡suat̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/
- (泉漳話：晉江、菲律賓)
  - 白話字：kǐ-choa̍t
  - 臺羅：kǐ-tsua̍t
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ki³³⁻²² t͡suat̚²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ge⁶ zoh⁸
  - 模仿白話字：kṳ̆ tso̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɯ³⁵⁻¹¹ t͡soʔ⁴/

動詞

拒絕

否決斷絕，不允許，不接受
拒絕治療／拒绝治疗 ― jùjué zhìliáo

珍惜生命，拒絕毒品。 [現代標準漢語，繁體]
珍惜生命，拒绝毒品。 [現代標準漢語，簡體]
Zhēnxī shēngmìng, jùjué dúpǐn. [漢語拼音]

同義詞

編

回絕／回绝
屏絕／屏绝
拒 (正式，或用於組詞)
摒絕／摒绝

反義詞

編

允諾／允诺
同意
壋頭／垱头 (漳州話、比喻)
應／应 (yīng)
批准
承認／承认
擁護／拥护
答應／答应
認可／认可
認同／认同
贊同／赞同
贊成／赞成
附合 (書面，表示跟隨他人的意見)
附和 (表示跟隨他人的意見)
附議／附议
首肯 (書面)
點頭／点头 (比喻)

衍生詞

派生詞

漢字詞（拒絕）：

→ 日語: 拒絶(きょぜつ) (kyozetsu)
→ 朝鮮語: 거절(拒絶) (geojeol)
→ 越南語: cự tuyệt (拒絕)

翻譯

不允許，不接受

南非語：weier
阿拉伯語：رَفَضَ (rafaḍa)、أَبَى (ar) (ʔabā)
亞美尼亞語：մերժել (hy) (meržel)
巴斯克語：uko egin、baztertu
白俄羅斯語：адмаўля́ць 非完 (admaŭljácʹ)、адка́зваць 非完 (adkázvacʹ)
保加利亞語：отка́звам (bg) 非完 (otkázvam)
緬甸語：ပယ်ရှား (my) (paihra:)
加泰羅尼亞語：refusar (ca)、rebutjar (ca)
宿霧語：balibad
齊切瓦語：-kana
康沃爾語：denagha
捷克語：odmítnout (cs)
丹麥語：afslå (da)
荷蘭語：weigeren (nl)、afslaan (nl)
英語：refuse (en)、reject (en)、turn down (en)、decline (en)、say no (en)
世界語：rifuzi (eo)
芬蘭語：kieltää (fi)
法語：refuser (fr)
加利西亞語：recusar
德語：sich weigern、verweigern (de)、ablehnen (de)、abschlagen (de)
哥特語：𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (biwandjan)
希臘語：αρνούμαι (el) (arnoúmai)
海地克里奧爾語：refize
希高農語：balibad
印地語：अस्वीकार करना (asvīkār karnā)、अस्वीकारना (asvīkārnā)
匈牙利語：visszautasít (hu)、megtagad (hu)、elutasít (hu)
伊多語：refuzar (io)
印尼語：menolak (id)
愛爾蘭語：éar、eitigh、cuir suas do
意大利語：rifiutare (it)
日語：断る (ja) (ことわる, kotowaru)、拒む (ja) (こばむ, kobamu)、否む (ja) (いなむ, inamu)
卡片片甘語：payalyan
高棉語：បដិសេធ (km) (bɑɑdeseet)
朝鮮語：거절하다 (ko) (geojeolhada)
老撾語：ປະຕິເສດ (pa ti sēt)
拉丁語：abnegō、recūsō
馬其頓語：одбива 非完 (odbiva)、одбие 完 (odbie)
毛利語：whakanau、kape、meko
中古英語：wernen
蒙古語：татгалзах (mn) (tatgalzax)
大科摩羅語：uhara、uharaya
諾曼語：r'fuser
挪威語：
書面挪威語：avslå (no)
奧羅莫語：diduu
波斯語：رد کردن (fa)
波蘭語：odrzucać (pl) 非完
葡萄牙語：recusar (pt)
克丘亞語：mana quy、mananchay
俄語：отка́зывать (ru) 非完 (otkázyvatʹ)、отказа́ть (ru) 完 (otkazátʹ)、отклоня́ть (ru) 非完 (otklonjátʹ)、отклони́ть (ru) 完 (otklonítʹ)
蘇格蘭蓋爾語：diùlt
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：о̀дбити 完

拉丁字母：òdbiti (sh) 完
希達摩語：gib-
斯洛伐克語：odmietať 非完、odmietnuť 完
西班牙語：rehusar (es)
斯瓦希里語：-dinda (sw)、-kanusha (sw)
瑞典語：vägra (sv)、avslå (sv)
泰盧固語：నిరాకరించు (te) (nirākariñcu)
泰語：ปฏิเสธ (th) (bpà-dtì-sèet)
烏克蘭語：відмовля́ти 非完 (vidmovljáty)
越南語：từ chối (vi)
威爾士語：gwarafun (cy)、gwrthod (cy)、pallu (cy)、nacáu (cy)、gomedd

參見

謝絕／谢绝 (xièjué)

日語

詞中漢字
拒	絕
きょ常用漢字	ぜつ表外字
漢音	吳音

名詞

拒(きょ)絕(ぜつ) • (kyozetsu)

拒絶的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
拒	絕

拒絕 (geojeol) (諺文 거절)

拒絶的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字
拒	絕

動詞

拒絕

cự tuyệt的漢字。