惡作劇

漢語


正體/繁體 (惡作劇)		惡	作	劇
簡體 (恶作剧)		恶	作	剧

發音

官話
(拼音)：èzuòjù

(注音): ㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋ
粵語 (粵拼)：ok³ zok³ kek⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：ok-chok-kio̍k / ok-chok-kia̍k

(潮州話，潮州話拼音)：ag⁴ zag⁴ giah⁸

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: èzuòjù
  - 注音：ㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋ
  - 通用拼音：èzuòjyù
  - 威妥瑪拼音：o⁴-tso⁴-chü⁴
  - 耶魯官話拼音：è-dzwò-jyù
  - 國語羅馬字：ehtzuohjiuh
  - 西里爾字母轉寫：эцзоцзюй (eczoczjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ok³ zok³ kek⁶
  - 耶魯粵拼：ok jok kehk
  - 廣州話拼音：ok⁸ dzok⁸ kek⁹
  - 廣東拼音：og³ zog³ kég⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːk̚³ t͡sɔːk̚³ kʰɛːk̚²/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：ok-chok-kio̍k
  - 臺羅：ok-tsok-kio̍k
  - 普實台文：okzokkiok
  - 國際音標 (廈門)：/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔk̚³²⁻⁴ ki̯ɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ki̯ɔk̚²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：ok-chok-kia̍k
  - 臺羅：ok-tsok-kia̍k
  - 普實台文：okzokkiak
  - 國際音標 (漳州)：/ɔk̚³²⁻⁵ t͡sɔk̚³²⁻⁵ ki̯ak̚¹²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ag⁴ zag⁴ giah⁸
  - 模仿白話字：ak tsak kia̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/ak̚²⁻⁴ t͡sak̚²⁻⁴ kiaʔ⁴/

名詞

惡作劇

戲弄過度而令人難堪的行為

同義詞

(閩南語) 創景人／创景人

翻譯

阿拉伯语：مَقْلَب 陽 (maqlab)
汉志阿拉伯语：مَقْلَب 陽 (maglab)
亚美尼亚语：(方言) օյին (hy) (ōyin)
阿塞拜疆语：şuluqluq、dəcəllik、nadinclik
白俄罗斯语：вы́брык 陽 (výbryk)、вы́хадка 陰 (výxadka)、сваво́льства 中 (svavólʹstva)、жарт 陽 (žart)、ро́зыгрыш 陽 (rózyhryš)、пранк 陽 (prank)
保加利亚语：шега́ (bg) 陰 (šegá)、лудори́я (bg) 陰 (ludoríja)、майта́п (bg) 陽 (majtáp)
加泰罗尼亚语：malifeta 陰
捷克语：kanadský žert 陽、šprým 陽、špás (cs) 陽、fígl 陽
荷兰语：streek (nl) 陰、grap (nl) 陰
英語：prank (en)、joke (en)
世界语：bubaĵo
爱沙尼亚语：temp (et)、vemp (et)
芬兰语：kepponen (fi); jäynä (fi)
法语：farce (fr) 陰、tour (fr) 陽
加利西亚语：trasnada (gl) 陰、falcatrúa 陰、falcatruada 陰、aduanada 陰
格鲁吉亚语：ოინი (oini)
德语：Streich (de) 陽、Schabernack (de) 陽
希腊语：φάρσα (el) 陰 (fársa)
希伯来语：מְתִיחָה (he) 陰 (metikhá)
印地语：लंगराई (laṅgrāī)
匈牙利语：kópéság (hu)、huncutság (hu)、csínytevés、hecc (hu)、csíny (hu)
冰岛语：hrekkur 陽
意大利语：burla (it) 陰、beffa (it) 陰、vigliaccata (it) 陰、scherzo meschino
日语：悪戯 (ja) (いたずら, itazura)、悪ふざけ (わるふざけ, warufuzake)、どっきり (dokkiri)
佛得角克里奥尔语：txakóta、txokóta
朝鲜语：장난(作亂) (ko) (jangnan)、농담(弄談) (ko) (nongdam)
拉脱维亚语：draiskulība 陰、nerātnība 陰
马其顿语：мајтап 陽 (majtap)
毛利语：māminga
挪威语：
书面挪威语：ablegøyer 陽複

新挪威语：ablegøyer 陰複
门诺低地德语：Spos 中
波兰语：figiel (pl) 陽、kawał (pl) 陽 (非正式)
葡萄牙语：travessura (pt) 陰、trote (pt) 陽、pegadinha 陰
罗马尼亚语：farsă (ro) 陰、poznă (ro) 陰
俄语：вы́ходка (ru) 陰 (výxodka)、прока́за (ru) 陰 (prokáza)、ша́лость (ru) 陰 (šálostʹ)、проде́лка (ru) 陰 (prodélka)、шу́тка (ru) 陰 (šútka)、пранк (ru) 陽 (prank)、ро́зыгрыш (ru) 陽 (rózygryš)
苏格兰盖尔语：cleas 陽
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：пси̏на 陰、псине 複、ша́ла 陰

罗马字母：psȉna (sh) 陰、psine (sh) 複
斯洛伐克语：špás 陽、fígeľ 陽、žart 陽、huncútstvo 中
斯洛文尼亚语：šala (sl) 陰、hec 陽
西班牙语：travesura (es) 陰、broma (es) 陰、inocentada (es) 陰、jugarreta (es)、chiquillada、gamberrada、jaimitada
瑞典语：hyss (sv) 中、streck (sv) 中、bus (sv) 中、busstreck (sv) 中
泰语：กลอุบาย
土耳其语：muziplik (tr)、eşek şakası (tr)、şaka (tr)
乌克兰语：ро́зіграш 陽 (rózihraš)、жарт 陽 (žart)、фі́гель 陽 (fíhelʹ)、ви́брик 陽 (výbryk)、пранк 陽 (prank)
威尔士语：pranc 陽、cast (cy) 陽、cestyn 陽