巧言令色

漢語

正體/繁體 (巧言令色)		巧言	令色
簡體 #(巧言令色)		巧言	令色

詞源

來自《書經》：

能哲而惠，何憂乎驩兜？何遷乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？ [文言文，繁體]

---

能哲而惠，何忧乎欢兜？何迁乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？ [文言文，簡體]

來自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

Néng zhé ér huì, hé yōu hū Huān Dōu? Hé qiān hū Yǒumiáo? Hé wèi hū qiǎoyánlìngsè Kǒngrén? [漢語拼音]

來自《論語》：

子曰：「巧言令色，鮮矣仁！」 [文言文，繁體]

---

子曰：“巧言令色，鲜矣仁！” [文言文，簡體]

來自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐ yuē: “Qiǎoyánlìngsè, xiān yǐ rén!” [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：qiǎoyánlìngsè

  (注音)：ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：haau² jin⁴ ling⁶ sik¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiǎoyánlìngsè
    • 注音：ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：ciǎoyánlìngsè
    • 威妥瑪拼音：chʻiao³-yen²-ling⁴-sê⁴
    • 耶魯官話拼音：chyǎu-yán-lìng-sè
    • 國語羅馬字：cheauyanlinqseh
    • 西里爾字母轉寫：цяояньлинсэ (cjaojanʹlinsɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haau² jin⁴ ling⁶ sik¹
    • 耶魯粵拼：háau yìhn lihng sīk
    • 廣州話拼音：haau² jin⁴ ling⁶ sik⁷
    • 廣東拼音：hao² yin⁴ ling⁶ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/haːu̯³⁵ jiːn²¹ lɪŋ²² sɪk̚⁵/

成語

巧言令色

1. 指話說得很動聽，臉色裝得很和善，可是一點也不誠懇。
2. 形容人矯情虛偽。

派生詞

漢字詞（巧言令色）：

• → 日語： 巧言令色(こうげんれいしょく) (kōgenreishoku)
• → 朝鮮語：교언영색(巧言令色) (gyoeonyeongsaek)

參見

• 巧言令色，鮮矣仁／巧言令色，鲜矣仁

日語

本詞中的漢字
巧	言	令	色
こう 常用漢字	げん 二年級	れい 四年級	しょく 二年級
音讀

詞源

源自漢語 巧言令色 (qiǎoyánlìngsè)，經由《論語》傳入。

發音

• (東京) こーげんれーしょく [kòógéń rèéshókú] (平板型 + 平板型 – [0]-[0])

• (東京) こーげんれーしょく [kòógéń rééshókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ko̞ːɡẽ̞n ɾe̞ːɕo̞kɯ̟ᵝ]

成語

巧言令色(成語) 或 巧(こう)言(げん)令(れい)色(しょく) • (成語 或 kōgen reishoku) ^{←かうげんれいしよく (kaugen reisyoku)?}

1. 巧言令色

   巧(こう)言(げん)令(れい)色(しょく)鮮(すくな)し仁(じん)

   kōgen reishoku sukunashi jin

   巧言令色，鮮矣仁

朝鮮語

此字詞中的漢字
巧	言	令	色

名詞

巧言令色 (gyoeonyeongsaek) (韓文 교언영색)

1. 교언영색 (gyoeonyeongsaek)的漢字^?。