妊娠

漢語


正體/繁體 (妊娠)	妊	娠
簡體 ^#(妊娠)	妊	娠
異體	姙娠／妊娠
異序詞	娠妊

發音

官話
(拼音)：rènshēn, rènchén

(注音)：ㄖㄣˋ ㄕㄣ, ㄖㄣˋ ㄔㄣˊ
粵語 (粵拼)：jam⁶ san¹ / jam⁴ san¹ / jam⁶ zan³
閩東語 (平話字)：êng-sĭng
閩南語 (泉漳話，白話字)：līm-sin / jīm-sin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rènshēn
  - 注音：ㄖㄣˋ ㄕㄣ
  - 通用拼音：rènshen
  - 威妥瑪拼音：jên⁴-shên¹
  - 耶魯官話拼音：rèn-shēn
  - 國語羅馬字：rennshen
  - 西里爾字母轉寫：жэньшэнь (žɛnʹšɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵/
- (現代標準漢語, 非標準異讀)⁺
  - 拼音：rènchén
  - 注音：ㄖㄣˋ ㄔㄣˊ
  - 通用拼音：rènchén
  - 威妥瑪拼音：jên⁴-chʻên²
  - 耶魯官話拼音：rèn-chén
  - 國語羅馬字：rennchern
  - 西里爾字母轉寫：жэньчэнь (žɛnʹčɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jam⁶ san¹ / jam⁴ san¹ / jam⁶ zan³
  - 耶魯粵拼：yahm sān / yàhm sān / yahm jan
  - 廣州話拼音：jam⁶ san¹ / jam⁴ san¹ / jam⁶ dzan³
  - 廣東拼音：yem⁶ sen¹ / yem⁴ sen¹ / yem⁶ zen³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐm²² sɐn⁵⁵/, /jɐm²¹ sɐn⁵⁵/, /jɐm²² t͡sɐn³³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    壬申
    妊娠
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：êng-sĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(s-)niŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：līm-sin
  - 臺羅：līm-sin
  - 普實台文：lixmsyn
  - 國際音標 (泉州)：/lim⁴¹⁻²² sin³³/
  - 國際音標 (廈門)：/lim²²⁻²¹ sin⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lim³³⁻¹¹ sin⁴⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：jīm-sin
  - 臺羅：jīm-sin
  - 普實台文：jixmsyn
  - 國際音標 (高雄)：/zim³³⁻²¹ sin⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zim²²⁻²¹ sin⁴⁴/

中古漢語：nyimH syin|tsyinH

韻圖
字	妊	娠	娠
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	日 (38)	書 (26)	章 (23)
韻	侵 (139)	眞 (43)	眞 (43)
調	去 (H)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	汝鴆切	失人切	章刃切
白一平方案	nyimH	syin	tsyinH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪm^H/	/ɕiɪn/	/t͡ɕiɪn^H/
潘悟雲	/ȵim^H/	/ɕin/	/t͡ɕin^H/
邵榮芬	/ȵʑjem^H/	/ɕjen/	/t͡ɕjen^H/
蒲立本	/ȵim^H/	/ɕin/	/cin^H/
李榮	/ȵiəm^H/	/ɕiĕn/	/t͡ɕiĕn^H/
王力	/ȵʑĭĕm^H/	/ɕĭĕn/	/t͡ɕĭĕn^H/
高本漢	/ȵʑi̯əm^H/	/ɕi̯ĕn/	/t͡ɕi̯ĕn^H/
推斷官話讀音	rèn	shēn	zhèn
推斷粵語讀音	jam⁶	san¹	zan³

動詞

妊娠

(正式) 懷孕

同義詞

懷孕的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		孕、妊、娠、懷、有身、妊娠、懷孕、懷子、懷身、懷妊、重身、夢蘭
書面語 (白話文)		懷孕、懷胎、妊娠、有孕、有身孕
東北官話	北京	有喜、有了、有身子
	臺灣	懷孕、有身孕、有了、大肚子
	烏蘭浩特	懷孕
	通遼	有了
	赤峰	懷孕
	呼倫貝爾（海拉爾）	有了
	哈爾濱	懷孩子、有喜、有了、大肚子
冀魯官話	濟南	有喜、有啢、懷孕、雙身子
膠遼官話	煙台（牟平）	有了、有喜、大肚子貶義
中原官話	洛陽	有喜、有身子、懷孕、妊娠
	萬榮	巴結、身子不空委婉用語、重身子委婉用語
	鄭州	有喜、懷孩兒
	西安	懷孕、懷胎、有啥委婉用語、有咧委婉用語、有身子委婉用語、快到炕下委婉用語
	西寧	有喜、身不空、大肚兒子、大肚兒、懷孕、有啥委婉用語
	徐州	懷孩子、懷上、懷、有了、有喜、有孕、雙身子委婉用語、帶球走幽默用語
	梢葫蘆（甘肅東干語）	有哩、懷上娃、肚子大
	營盤（陝西東干語）	懷上
蘭銀官話	銀川	懷娃娃、身上有了、有了
	巴彥浩特	懷娃娃
	蘭州	懷、有了委婉用語
	烏魯木齊	害娃娃、肚子大、有咧
西南官話	成都	有喜、懷娃娃、肚子大、揣起、懷孕、懷胎
	武漢	懷、懷身、懷伢、有喜委婉用語
	貴陽	懷娃娃、害娃娃、有喜、有了、懷妊、肚皮大
	昆明	懷娃娃、有娃娃、有喜
	柳州	懷孕、有喜、扛大肚子、扛大肚
江淮官話	南京	有喜、帶肚子
	揚州	懷到、懷、有喜、有了、帶到、帶著
	南通	有喜、有身子、擔娠、有了委婉用語
	黃岡	馱肚子
粵語	廣州	大肚、馱仔、有喜、有身己、有咗肚、有咗委婉用語
	香港	大肚、馱仔、有身己、有喜、有餡、有咗委婉用語
	香港（新田圍頭話）	大肚
	佛山	有身己
	佛山（順德）	四眼
	中山（石岐）	大肚
	珠海（斗門上橫水上話）	四眼
	珠海（斗門）	四眼、有身己
	台山	帶仔、四眼、大肚、有喜、有細民仔
	開平（赤坎）	帶仔、四眼
	東莞	馱仔
	韶關	有身己
	雲浮	馱仔
	信宜	有啲、帶大肚
	廉江	有仔、大肚、馱仔
	吉隆坡（廣府）	有喜
	胡志明市（廣府）	有身己
贛語	南昌	有喜、馱肚
	黎川	帶好事、帶喜
	萍鄉	巴肚
客家語	梅縣	擐大肚、擐倈肚、有身項、有身、有身仔、有喜、大肚籮身、有好事
	興寧	擐大肚
	惠東（大嶺）	發大肚、大肚腹
	韶關（曲江）	發大肚、大肚屎
	連山（小三江）	馱仔、馱胎
	長汀	擐大腹、大腹屎
	武平	擐大肚、大肚屎
	武平（坪畬）	擐大肚、大肚屎
	連城	大腹屎
	寧化	大腹屎
	于都	有肚、有好事、懷肚
	石城	有好事、有肚、大肚
	上猶（社溪）	搭大肚
	苗栗（北四縣腔）	有身項、有身、擐大肚、擐人、大肚屎、有身妊、病子
	屏東（內埔，南四縣腔）	有身項、有身、擐大肚、擐人、大肚屎、有身妊、病子
	新竹縣（竹東，海陸腔）	有身項、有身、夯人、大肚屎、病子
	臺中（東勢，大埔腔）	有身項、有身、擐大肚、擐人、擐細人、大肚屎、有身妊、病子
	新竹縣（芎林，饒平腔）	有身項、有身、擐人、夯人、大肚屎、有身妊、病子
	雲林（崙背，詔安腔）	有身、大屎肚、擐人、有身妊、病子
	香港	大肚腹
	士乃（惠陽）	大肚腹
徽語	績溪	擔肚
	歙縣	擔身體
	黟縣	帶囝
	浮梁	有肚
	德興	有肚
晉語	太原	有咧、懷上娃娃、懷孕
	平遙	懷上孩兒、雙身
	忻州	懷上、肚大
	太僕寺（寶昌）	懷孕
	臨河	有身孕
	集寧	有了
	呼和浩特	有了
	包頭	有了
	東勝	懷胎、懷肚
	海勃灣	懷上肚子
閩北語	建甌	有囝
	松溪	有妹仔
	政和	有身
	建陽	有囝
	武夷山	懷身
	浦城（石陂）	有囝
閩東語	福州	帶身、有身喜、帶身喜、大腹肚、病囝
	福州（長樂）	帶身
	福清	帶身、大腹肚
	永泰	帶身
	古田	有囝
	福安	帶身
	寧德	帶身
	壽寧	帶身
	周寧	大腹肚
	福鼎	帶身
	馬祖	有囝
閩南語	廈門	有身、帶身、帶膭、大肚胿、大腹肚
	廈門（同安）	有身
	泉州	有身、帶身、大肚胿、大腹肚
	晉江	帶身、帶腹肚
	安溪	有身
	永春	捾腹肚
	漳州	有身、帶身、大肚胿、大腹肚
	漳州（龍海）	有身
	漳州（長泰）	有囡仔、有好事
	平和	有身
	漳浦	有身
	東山	有囡仔
	臺北	有身
	新北（三峽）	有身
	高雄	大腹肚、有身
	宜蘭	大腹肚、有身
	彰化（鹿港）	有身
	臺中	有身、大腹肚
	臺南	大腹肚、有身
	新竹	有身、大腹肚
	金門	有身
	澎湖（馬公）	有身
	檳城（泉漳）	有身
	漳平（永福）	有嬰仔
	大田	病囝
	汕頭	有阿孥、有身份
	海豐	病囝
	新山（潮汕）	有身
	雷州	捾囝儂、捾囝、捾儂
	文昌	捾囝、病囝
	海口	捾囝
莆仙語	莆田	大腹肚
莆仙語	仙遊	大腹肚
南部平話	南寧（亭子）	有身、有身子、馱身、有喜
畲話	福安	大肚屎
	福鼎	大身
	羅源	大肚屎
	順昌	大肚屎
	貴溪（樟坪）	大肚
	蒼南	大身
	景寧（鶴溪）	大肚屎
	麗水	大肚屎
	龍游	大肚屎
	潮州	肚大
	豐順	大肚屎
吳語	上海	懷孕、有喜、拖身體、大肚皮、有身孕
	上海（崇明）	有小囡、鐾小囡
	蘇州	拖身體、大肚皮、有喜
	丹陽	擔身體、有則養、肚皮大
	杭州	害喜得唻、有喜
	寧波	有生、有身、有喜
	溫州	拖大肚、拖身體
	金華	有了、有小箇、有王男、有身蟣
湘語	長沙	擓肚、擓毛毛、馱肚、馱毛毛
湘語	婁底	上身、懷肚、馱肚、馱毛毛

名詞

妊娠

懷孕
高危妊娠 ― gāowēi rènshēn ―

使用說明

此為醫學名詞。

同義詞

未找到Thesaurus:身孕頁面

衍生詞

使用說明

本詞較常用在醫學方面。

派生詞

漢字詞（妊娠）：

→ 日語: 妊(にん)娠(しん) (ninshin)
→ 朝鮮語: 임신(妊娠) (imsin)

日語

詞中漢字
妊	娠
にん常用漢字	しん常用漢字
音讀

詞源

“任天堂愛好者”意思來自任天堂(にんてんどう)信者(しんじゃ) (nintendō shinja)的發音簡稱。^[1]

發音

(東京) にんしん [nìńshíń] (平板型 – [0])^[2]
國際音標^(幫助)：[ɲ̟ĩɰ̃ɕĩɴ]

名詞

妊(にん)娠(しん) • (ninshin)

懷孕
(俚語，貶義，電子遊戲) 任天堂愛好者
近義詞：任豚

動詞

妊(にん)娠(しん)する • (ninshin suru) 自動詞サ行 (連用形 妊(にん)娠(しん)し (ninshin shi)，過去式 妊(にん)娠(しん)した (ninshin shita))

懷孕

活用

「妊娠する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	妊娠し	にんしんし	ninshin shi
連用形	妊娠し	にんしんし	ninshin shi
終止形	妊娠する	にんしんする	ninshin suru
連體形（連体形）	妊娠する	にんしんする	ninshin suru
假定形（仮定形）	妊娠すれ	にんしんすれ	ninshin sure
命令形	妊娠せよ¹ 妊娠しろ²	にんしんせよ¹ にんしんしろ²	ninshin seyo¹ ninshin shiro²
關鍵構式
被動形	妊娠される	にんしんされる	ninshin sareru
使役形	妊娠させる妊娠さす	にんしんさせるにんしんさす	ninshin saseru ninshin sasu
可能形	妊娠できる	にんしんできる	ninshin dekiru
意志形	妊娠しよう	にんしんしよう	ninshin shiyō
否定形	妊娠しない	にんしんしない	ninshin shinai
否定連用形	妊娠せず	にんしんせず	ninshin sezu
尊敬形	妊娠します	にんしんします	ninshin shimasu
完成形	妊娠した	にんしんした	ninshin shita
接續形	妊娠して	にんしんして	ninshin shite
條件形	妊娠すれば	にんしんすれば	ninshin sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

↑ Brian Ashcraft (July 12, 2013), “Why Nintendo Fans Are Called “Pigs” (and Other Things) in Japan”, Kotaku‎^[1], 取回于July 6, 2021
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
妊	娠

名詞

妊娠 (imsin) (韓文 임신)

임신 (imsin)的漢字^?。

[1] Brian Ashcraft (July 12, 2013), “Why Nintendo Fans Are Called “Pigs” (and Other Things) in Japan”, Kotaku‎^[1], 取回于July 6, 2021

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

漢語

發音

動詞

同義詞

名詞

使用說明

同義詞

衍生詞

使用說明

派生詞

日語

詞源

發音

名詞

動詞

活用

相關詞

來源

朝鮮語

名詞