堂區

漢語[编辑]


正體/繁體 (堂區)		堂	區
簡體 (堂区)		堂	区

維基百科有一篇相關的條目：

堂區

發音[编辑]

官話
(拼音)：tángqū

(注音)：ㄊㄤˊ ㄑㄩ
粵語 (粵拼)：tong⁴ keoi¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：tn̂g-khu / tn̂g-khi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tángqū
  - 注音：ㄊㄤˊ ㄑㄩ
  - 通用拼音：tángcyu
  - 威妥瑪拼音：tʻang²-chʻü¹
  - 耶魯官話拼音：táng-chyū
  - 國語羅馬字：tarngchiu
  - 西里爾字母轉寫：танцюй (tancjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tong⁴ keoi¹
  - 耶魯粵拼：tòhng kēui
  - 廣州話拼音：tong⁴ koey¹
  - 廣東拼音：tong⁴ kêu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：tn̂g-khu
  - 臺羅：tn̂g-khu
  - 普實台文：dngqw
  - 國際音標 (臺北)：/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu³³/
  - 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：tn̂g-khi
  - 臺羅：tn̂g-khi
  - 普實台文：dngqy
  - 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³⁻²² kʰi⁴⁴/

名詞[编辑]

堂區

(基督教) 一些基督教宗派採用的教會管轄地區的劃分方式，也是這些教會最基本的構成單位，以一座教堂作為其中心，數個堂區可組成一個教區
(澳門，正式) 澳門的一種行政區劃，不具有法人地位
花地瑪堂區 / 花地玛堂区 ― Huādìmǎ tángqū ― 花地瑪堂區

近義詞[编辑]

堂口 (tángkǒu)
(聖公會) 牧區／牧区 (mùqū)

翻譯[编辑]

基督教中教會管轄地區的劃分方式

亞美尼亞語：համայնք (hy) (hamaynkʿ)、եկեղեցական ծուխ (ekeğecʿakan cux)
巴斯克語：parrokia
白俄羅斯語：прыход m (pryxód)、парафія f (parafija)
布列塔尼語：parrez (br) m
保加利亞語：енория (bg) f (enorija)
加泰羅尼亞語：parròquia (ca)
中部法蘭克尼亞語：Jemeinde
捷克語：farnost (cs) f
丹麥語：sogn (da) n
荷蘭語：parochie (nl)
英語：parish (en)
世界語：paroĥo
愛沙尼亞語：kihelkond
芬蘭語：seurakunta (fi)
法語：paroisse (fr) f
加利西亞語：parroquia (gl) f、freguesía (gl) f
格魯吉亞語：მრევლი (mrevli)
德語：Gemeinde (de) f
希臘語：ενορία (el) f (enoría)
匈牙利語：plébánia (hu)、parókia (hu)
印尼語：paroki (id)
英格里亞語：kirkkokunta
愛爾蘭語：paróiste m
意大利語：parrocchia (it) f
日語：小教区 (しょうきょうく, shōkyōku)
拉脫維亞語：draudze m
立陶宛語：parapija f
馬其頓語：паро́хија f (paróhija)、ено́рија f (enórija)、жу́па f (žúpa)
馬拉加斯語：fitandremana (mg)
馬來語：paroki
馬拉雅拉姆語：ഇടവക (ml) (iṭavaka)
毛利語：pāriha
中古英語：parisshe
挪威語：
書面挪威語：sogn n、sokn n

新挪威語：sokn n
波蘭語：parafia (pl) f
葡萄牙語：paróquia (pt) f
羅馬尼亞語：parohie (ro) f、enorie (ro) f
俄語：прихо́д (ru) m (prixód)
蘇格蘭蓋爾語：paraiste f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：парохија f、жупа f

拉丁字母：parohija (sh) f、župa (sh) f
斯洛伐克語：farnosť f
斯洛文尼亞語：župnija f
西班牙語：parroquia (es) f、congregación (es) f
斯瓦希里語：parishi、parokia
瑞典語：församling (sv)
他加祿語：parokya
烏克蘭語：пара́фія f (paráfija)、паро́хія f (paróxija)
越南語：giáo xứ (vi)
威爾士語：plwyf (cy) m