匕首

汉语

正体/繁体 (匕首)		匕	首
简体 #(匕首)		匕	首

匕首

发音

• 官话

  (拼音)：bǐshǒu, bìshǒu

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ, ㄅㄧˋ ㄕㄡˇ

• 粤语 (粤拼)：bei⁶ sau²
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：pí-siú

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：bǐshǒu [实际读音：bíshǒu]
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：bǐshǒu
    • 威妥玛拼音：pi³-shou³
    • 耶鲁官话拼音：bǐ-shǒu
    • 国语罗马字：biishoou
    • 西里尔字母转写：бишоу (bišou)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (现代标准汉语, erhua-ed)⁺
    • 拼音：bǐshǒur [实际读音：bíshǒur]
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄕㄡˇㄦ
    • 通用拼音：bǐshǒur
    • 威妥玛拼音：pi³-shou³-ʼrh
    • 耶鲁官话拼音：bǐ-shǒur
    • 国语罗马字：biishooul
    • 西里尔字母转写：бишоур (bišour)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pi²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (现代标准汉语, 常见错读)⁺
    • 拼音：bìshǒu
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：bìshǒu
    • 威妥玛拼音：pi⁴-shou³
    • 耶鲁官话拼音：bì-shǒu
    • 国语罗马字：bihshoou
    • 西里尔字母转写：бишоу (bišou)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/pi⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：bei⁶ sau²
    • 耶鲁粤拼：beih sáu
    • 广州话拼音：bei⁶ sau²
    • 广东拼音：béi⁶ seo²
    • 国际音标 ^(帮助)：/pei̯²² sɐu̯³⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：pí-siú
    • 台罗：pí-siú
    • 普实台文：pysiuo
    • 国际音标 (厦门)：/pi⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (漳州)：/pi⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 国际音标 (台北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/
    • 国际音标 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

---

• 中古汉语：pjijX syuwX

韵图
字	匕	首
读音 #	1/1	1/2
声纽	帮 (1)	书 (26)
韵类	脂 (15)	尤 (136)
声调	上 (X)	上 (X)
开合	开	开
四等	三	三
反切	卑履切	书九切
白一平方案	pjijX	syuwX
拟音
郑张尚芳	/piɪX/	/ɕɨuX/
潘悟云	/piX/	/ɕiuX/
邵荣芬	/pjɪX/	/ɕiəuX/
蒲立本	/piX/	/ɕuwX/
李荣	/piX/	/ɕiuX/
王力	/piX/	/ɕĭəuX/
高本汉	/piX/	/ɕi̯ə̯uX/
推断官话读音	bǐ	shǒu
推断粤语读音	bei2	sau2

• 上古

  (白–沙)：/*pijʔ  l̥uʔ/

  (郑张)：/*pilʔ  hljuʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	匕	匕	首
读音 #	1/2	2/2	1/2
现代北京音 （拼音）	bǐ	bǐ	shǒu
构拟中古音	‹ pjijX ›	‹ pjijX ›	‹ syuwX ›
构拟上古音	/*pijʔ/	/*pijʔ/	/*l̥uʔ/
英语翻译	ladle, spoon	spoon	head
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	匕	首
读音 #	1/1	1/2
序号	484	11671
声符	匕	首
韵部	脂	幽
小分部	1	1
对应中古韵	匕	首
构拟上古音	/*pilʔ/	/*hljuʔ/

名词

匕首

1. 双刃的短刀或短剑，一般作为近战防卫武器，可以对目标扎或刺。(分类词：把 官)

同义词

• (粤语) 劍仔
• (闽南) 匕鑽

衍生词

• 匕首投槍
• 匕首槍

• 圖窮匕首見 (túqióngbǐshǒuxiàn)

派生词

汉字词（匕首）：

• → 日语: 匕(ひ)首(しゅ) (hishu)
• → 朝鲜语: 비수(匕首) (bisu)

其他(很可能是伪同源)：

• → 宿雾语: pisaw
• → 马来语: pisau
  • 印尼语: pisau
• → 他加禄语: pisaw

日语

词源1

本词中的汉字
匕	首
ひ 表外字	しゅ 二年级
吴音

来自汉语 匕首，可能来自中古汉语。最早出现于1300年代的文本。

在中国，匕首常用于暗杀，其勺状刀尖是设计用来给予受害者脖子伤害。因此这里的拼写字面意思为匕 (“勺”) + 首 (“脖子”)。

发音

• (东京) ひ​しゅ [híꜜshù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[çiɕɨᵝ]

名词

匕(ひ)首(しゅ) • (hishu) 

1. あいくち之同义词：一种短刀(たんとう) (tantō)

词源2

本词中的汉字
匕	首
あいくち
表外字	二年级
熟字训

拼写为熟字训，基于其类似在中国所使用的短刀。这种短刀常用于暗杀，其勺状刀尖是设计用来给予受害者脖子伤害。因此这里的拼写字面意思为匕 (“勺”) + 首 (“脖子”)。

有关匕首的发音和释义 – 请参见下列词条。: あいくち

（以下词条尚未创建：あいくち。）

朝鲜语

此字词中的汉字
匕	首

名词

匕首 (bisu) (韩文 비수)

1. 비수 (bisu)的汉字^?。