作文

漢語

簡體與正體/繁體 (作文)		作	文

發音

• 官話

  (拼音)：zuòwén

  (注音)：ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zok³ man^4-2
• 客家語

  (四縣，白話字)：chok-vùn

  (梅縣，客家話拼音)：zog⁵ vun²

• 晉語 (維基詞典)：zuah^4-5 veng¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cŏ̤-uǒ̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chok-bûn

  (潮州話，潮州話拼音)：zag⁴ bhung⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tsoq-ven

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuòwén
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：zuòwún
    • 威妥瑪拼音：tso⁴-wên²
    • 耶魯官話拼音：dzwò-wén
    • 國語羅馬字：tzuohwen
    • 西里爾字母轉寫：цзовэнь (czovɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹ wən³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：zuòwénr
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊㄦ
    • 通用拼音：zuòwúnr
    • 威妥瑪拼音：tso⁴-wên²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dzwò-wénr
    • 國語羅馬字：tzuohwel
    • 西里爾字母轉寫：цзовэньр (czovɛnʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ⁵¹ wəɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zok³ man^4-2
    • 耶魯粵拼：jok mán
    • 廣州話拼音：dzok⁸ man^4-2
    • 廣東拼音：zog³ men^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chok-vùn
    • 客家語拼音：zog^ˋ vun^ˇ
    • 客家話拼音方案：zog⁵ vun²
    • 國際音標：/t͡sok̚² vun¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zog⁵ vun²
    • 國際音標：/t͡sɔk̚¹ ʋun¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zuah^4-5 veng¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡suaʔ²⁻⁵⁴ və̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cŏ̤-uǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔ²⁴ uɔŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chok-bûn
    • 臺羅：tsok-bûn
    • 普實台文：zokbuun
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zag⁴ bhung⁵
    • 模仿白話字：tsak bûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sak̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tsoq-ven
    • 吳音小字典：tsoh^入 ven
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tsoq-ven
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ³³ vən⁴⁴/

名詞

作文

1. 指為了某個特定目的而安排文章的架構並著手撰寫的文章(量詞：篇 官)

動詞

作⫽文 (動賓結構)

1. (不及物) 撰寫

同義詞

編

• 執筆／执笔
• 寫作／写作
• 寫字／写字
• 屬文／属文 (書面)
• 援筆／援笔 (書面)
• 提筆／提笔
• 撰 (書面或用於組詞)
• 撰寫
• 撰著 (寫書)
• 撰述 (正式)
• 書寫／书写
• 筆耕／笔耕 (書面)
• 綴文／缀文 (書面)
• 編寫／编写
• 著作
• 著述
• 行文
• 行筆／行笔 (書面)
• 製作／制作
• 譔文／撰文

衍生詞

• 作文本
• 作文簿

派生詞

漢字詞 (作文):

• → 日語： 作文(さくぶん) (sakubun)
• → 朝鮮語：작문(作文) (jangmun)

日語

詞中漢字
作	文
さく 二年級	ぶん 一年級
音讀	漢音

發音

• (東京) さくぶん [sàkúbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠kɯ̟bɯ̟̃ɴ]

名詞

作(さく)文(ぶん) • (sakubun) 

1. 作文

   作文(さくぶん)を書(か)く

   sakubun o kaku

   寫文章

   作文(さくぶん)の題(だい)

   sakubun no dai

   作文主題

衍生詞

• 英作文(えいさくぶん) (eisakubun)
• 自由作文(じゆうさくぶん) (jiyū sakubun)

動詞

作(さく)文(ぶん)する • (sakubun suru) サ行 (連用形 作(さく)文(ぶん)し (sakubun shi)，過去式 作(さく)文(ぶん)した (sakubun shita))

1. 寫作文

活用

作文する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	作文し	さくぶんし	sakubun shi
連用形	作文し	さくぶんし	sakubun shi
終止形	作文する	さくぶんする	sakubun suru
連體形 （連体形）	作文する	さくぶんする	sakubun suru
假定形 （仮定形）	作文すれ	さくぶんすれ	sakubun sure
命令形	作文せよ¹ 作文しろ²	さくぶんせよ¹ さくぶんしろ²	sakubun seyo¹ sakubun shiro²
常用構式
被動	作文される	さくぶんされる	sakubun sareru
使役	作文させる 作文さす	さくぶんさせる さくぶんさす	sakubun saseru sakubun sasu
可能	作文できる	さくぶんできる	sakubun dekiru
意志	作文しよう	さくぶんしよう	sakubun shiyō
否定	作文しない	さくぶんしない	sakubun shinai
否定連用	作文せず	さくぶんせず	sakubun sezu
敬體	作文します	さくぶんします	sakubun shimasu
完成	作文した	さくぶんした	sakubun shita
接續	作文して	さくぶんして	sakubun shite
條件	作文すれば	さくぶんすれば	sakubun sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

詞中漢字
作	文

名詞

作文 (jangmun) (諺文 작문)

1. 작문 (jangmun)的漢字^?。