亂世

漢語

正體/繁體 (亂世)		亂	世
簡體 (乱世)		乱	世
異序詞		世亂／世乱

發音

• 官話

  (拼音)：luànshì

  (注音)：ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：lyun⁶ sai³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：loān-sè / loān-sì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶loe-sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：luànshì
    • 注音：ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：luànshìh
    • 威妥瑪拼音：luan⁴-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：lwàn-shr̀
    • 國語羅馬字：luannshyh
    • 西里爾字母轉寫：луаньши (luanʹši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 亂世／乱世 亂視／乱视

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lyun⁶ sai³
    • 耶魯粵拼：lyuhn sai
    • 廣州話拼音：lyn⁶ sai³
    • 廣東拼音：lün⁶ sei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lyːn²² sɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：loān-sè
    • 臺羅：luān-sè
    • 普實台文：loaxnsex
    • 國際音標 (廈門)：/lu̯an²²⁻²¹ se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lu̯an³³⁻¹¹ se¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/lu̯an⁴¹⁻²² se⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/lu̯an³³⁻²¹ se²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：loān-sì
    • 臺羅：luān-sì
    • 普實台文：loaxnsix
    • 國際音標 (漳州)：/lu̯an²²⁻²¹ si²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶loe-sy
    • 吳音小字典：loe^去 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³loe-sr
    • 國際音標 (上海)：/lø²² sz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：lwanH syejH

韻圖
字	亂	世
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	書 (26)
韻	桓 (62)	祭 (35)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	開
等	一	三
反切	郎段切	舒制切
白一平方案	lwanH	syejH
擬音
鄭張尚芳	/luɑnH/	/ɕiᴇiH/
潘悟雲	/lʷɑnH/	/ɕiɛiH/
邵榮芬	/luɑnH/	/ɕjæiH/
蒲立本	/lwanH/	/ɕiajH/
李榮	/luɑnH/	/ɕiɛiH/
王力	/luɑnH/	/ɕĭɛiH/
高本漢	/luɑnH/	/ɕi̯ɛiH/
推斷官話讀音	luàn	shì
推斷粵語讀音	lyun6	sai3

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤo[n]-s  l̥ap-s/

  (鄭張)：/*roːns  hljebs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	亂	世
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	luàn	shì
構擬中古音	‹ lwanH ›	‹ syejH ›
構擬上古音	/*[r]ˁo[n]-s/	/*l̥ap-s/
英語翻譯	disorder, rebellion	generation
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	亂	世
讀音 #	1/1	1/1
序號	8645	11537
聲符	亂	世
韻部	元	蓋
小分部	3	2
對應中古韻	亂	丗
構擬上古音	/*roːns/	/*hljebs/
注釋		本枼葉初文（文源）

名詞

亂世

1. (書面) 動盪不安的時代

近義詞

• (書面) 濁世／浊世 (zhuóshì)

派生詞彙

• 寧為太平犬，不做亂世人／宁为太平犬，不做乱世人

派生語彙

漢字詞 (亂世):

• → 日語: 乱世(らんせい) (ransei)
• → 朝鮮語: 란세(亂世) (ranse)，난세(亂世) (nanse)
• → 越南語: loạn thế (亂世)

日語

詞中漢字
亂	世
らん 表外字	せい 三年級
音讀

名詞

亂(らん)世(せい) • (ransei) 

1. 乱世的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
亂	世

名詞

亂世 (ranse) (諺文 란세)

1. 란세 (ranse)的漢字^?。

名詞

亂世 (nanse) (諺文 난세)

1. 난세 (nanse)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
亂	世

名詞

亂世

1. loạn thế的漢字