對等

漢語

正體/繁體 (對等)		對	等
簡體 (对等)		对	等

發音

• 官話

  (拼音)：duìděng

  (注音)：ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：deoi³ dang²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tùi-tng / tùi-téng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：duìděng
    • 注音：ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥˇ
    • 通用拼音：duèiděng
    • 威妥瑪拼音：tui⁴-têng³
    • 耶魯官話拼音：dwèi-děng
    • 國語羅馬字：dueydeeng
    • 西里爾字母轉寫：дуйдэн (dujdɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯eɪ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：deoi³ dang²
    • 耶魯粵拼：deui dáng
    • 廣州話拼音：doey³ dang²
    • 廣東拼音：dêu³ deng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɵy̯³³ tɐŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tùi-tng
    • 臺羅：tuì-tng
    • 普實台文：duie'dngf
    • 國際音標 (泉州)：/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tùi-téng
    • 臺羅：tuì-tíng
    • 普實台文：duie'deang
    • 國際音標 (臺北)：/tui¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tui²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tui²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

名詞

對等

1. 同等，無優劣高下

   地位對等／地位对等  ―  dìwèi duìděng

   對等條約／对等条约  ―  duìděng tiáoyuē

2. (翻譯研究) 一種語言中的術語或文本與其翻譯後的詞語在語義上的相似程度

   動態對等、形式對等 [現代標準漢語，繁體]
   动态对等、形式对等 [現代標準漢語，簡體]

   dòngtài duìděng, xíngshì duìděng [漢語拼音]

同義詞

• (翻譯後的詞語在語義上的相似程度)： 對應／对应 (duìyìng)

翻譯

翻譯後的詞語在語義上的相似程度

• 英語：equivalence (en)
• 芬蘭語：ekvivalenssi (fi)
• 印地語：समानार्थकता (samānārthaktā)、पर्यायत्व (paryāyatva)

參考資料

• “對等”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
對	等
たい 表外字	とう 三年級
音讀

對於 對等 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 対等

（以下詞條尚未創建：対等。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
對	等

名詞

對等 (daedeung) (諺文 대등)

1. 대등 (daedeung)的漢字^?。