維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
另見:

跨語言[编辑]

Deva-sa.png

發音[编辑]

字母[编辑]

(sa)

  1. 天城文的第三個噝擦音。在語言學上它被認為是齒齦噝擦音。

合寫[编辑]


梵语

詞源 1[编辑]

字母[编辑]

  1. 三個噝擦音的最后一個 /s/

詞源 2[编辑]

名詞[编辑]

(sa)

  1. 韻律學 anapest(抑抑扬格, 短短长格)

詞源 3[编辑]

縮寫[编辑]

(sa)

  1. (音樂學) षड्ज (ṣaḍ-ja) 的縮寫

詞源 4[编辑]

名詞[编辑]

(sa) (

  1. a snake(蛇)
  2. air(空氣), wind(風)
  3. a bird(鳥)
  4. 毘濕奴濕婆的名字
變格[编辑]


变格


名詞[编辑]

(sa) (〈〉 )

  1. knowledge(知識)
  2. meditation(冥想)
  3. a carriage road(馬車道路)
  4. a fence(柵欄)
變格[编辑]


变格


詞源 5[编辑]

來自詞根 √san to procure(獲得), bestow(給予), give(供給), distribute(分發)

形容詞[编辑]

(sa)

  1. procuring(獲得的), bestowing(給予的)(只在複合詞的結尾處)
    पशुष (paśu-ṣá)bestowing cattle
    प्रियस (priyá-sá)granting desired objects

詞源 6[编辑]

來自原始印歐語 *só*séh₂*tód. 同源於古希臘語  (o),  (ē), τό (to), 古教會斯拉夫語 тъ () та (ta), то (to), 和古英語 se (英語 the)。 還賦予了異幹互補-詞幹的陰性和中性形式 सा (), तद् (tad)

代詞[编辑]

() (

  1. (第三人稱代詞) he(他)
變格[编辑]


变格


用法[编辑]

主格 sás 最終的 s 在所有輔音前都要去掉(除了在 /p/ 之前如 RV. v, 2, 4, 和在 /t/ 之前如 RV. viii, 33, 16)并且只以 visarga 形式出現在句子的結束處。sa 偶爾混合上另一個元音(比如在 saī*ṣaḥ 中)并且它經常與其他代詞聯合起來表示強調,比如 अहम् (aham), त्वम् (tvam), एष (eṣa), अयम् (ayam) 等。

so 'ham, sa tvam — I (or thou) that very person; cf. under तद् (tád)

動詞跟隨著第一和第二人稱即使 ahamtvam 被省略了

sa tvā pṛcchāmi — I that very person ask you
sa vai no brūhi — do thou tell us

類似的和 भवान् (bhavān) 一起表示強調

sa bhavān vijayāya pratiṣṭhatām — let your Highness set out for victory

有時(經常見於梵書(Brāhmaṇas)中)充當一個句子的首詞,前導於一個關系代詞或助詞如  (ya), यद् (yad), यदि (yadi), यथा (yathā), चेद् (ce*d); 在這個位置上 sa 可以被冗余使用或者作為一個不變形的詞,即使這里要求其他的性和數

sa yadi sthāvarā āpo bhananti — if those waters are stagnant

在數論(Sāṃkhya)中 sa, 如同 एष (eṣa),  (ka) (ya), 被用來指示 पुरुष (puruṣa), "宇宙靈魂"。

詞源 7[编辑]

前綴[编辑]

   (sa)

  1. 不可分離的前綴,表達 "junction"(接合), "conjunction"(連接), "possession" (擁有)(而非否定性前綴), "similarity"(相似), "equality"(相等)
  2. 在和名詞復合形成形容詞和副詞的時候,它可以被翻譯成 "with" (帶有), "together or along with"(在一起), "accompanied by"(伴隨著), "added to"(附加), "having"(持有), "possessing"(擁有), "containing"(含有), "having the same"(有一樣的)
    सकोप (sa-kopa)full of anger, enraged, displeased
    साग्नि (sā*gni)together with the fire
    सभार्य (sa-bhārya)with a wife, having a wife
    सद्रोण (sa-droṇa)with a droṇa added to a droṇa
    सधर्मन् (sa-dharman)having the same duties
    सवर्ण (sa-varṇa)having the same colour or appearance, similar, like
  3. "-ly" 變為副詞
    सकोपम् (sa-kopam)angrily
    सोपधि (so*padhi)fraudulently

引用[编辑]

  • Sir Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English dictionary etymologically and philologically arranged with special reference to cognate Indo-European languages, Oxford: Clarendon Press, 1898, page 1111