वातिगगम
梵語[编辑]
其他文字[编辑]
其他文字
- ৱাতিগগম (阿薩姆文)
- ᬯᬵᬢᬶᬕᬕᬫ (峇里文字)
- বাতিগগম (孟加拉文)
- 𑰪𑰯𑰝𑰰𑰐𑰐𑰦 (拜克舒基文)
- 𑀯𑀸𑀢𑀺𑀕𑀕𑀫 (婆羅米文)
- ဝါတိဂဂမ (緬甸文)
- વાતિગગમ (古吉拉特文)
- ਵਾਤਿਗਗਮ (古木基文)
- 𑌵𑌾𑌤𑌿𑌗𑌗𑌮 (古蘭塔文)
- ꦮꦴꦠꦶꦒꦒꦩ (爪哇字母)
- ವಾತಿಗಗಮ (卡納達文)
- វាតិគគម (高棉文)
- ວາຕິຄຄມ (寮文)
- വാതിഗഗമ (馬拉雅拉姆文)
- ᠸᠠ᠊ᠠᢠᡳᡤᠠᡤᠠᠮᠠ (滿文)
- 𑘪𑘰𑘝𑘱𑘐𑘐𑘦 (莫迪文)
- ᠸᠠᢗᢐᢈᠺᠠᠺᠠᠮᠠ᠋ (蒙古文)
- 𑧊𑧑𑦽𑧒𑦰𑦰𑧆 (南迪城文)
- 𑐰𑐵𑐟𑐶𑐐𑐐𑐩 (尼瓦爾文)
- ଵାତିଗଗମ (奧里亞文)
- ꢮꢵꢡꢶꢔꢔꢪ (索拉什特拉文)
- 𑆮𑆳𑆠𑆴𑆓𑆓𑆩 (夏拉達文)
- 𑖪𑖯𑖝𑖰𑖐𑖐𑖦 (悉曇文字)
- වාතිගගම (僧伽羅文)
- 𑩾𑩛𑩫𑩑𑩞𑩞𑩴 (索永布文字)
- వాతిగగమ (泰盧固文)
- วาติคคม (泰文)
- ཝཱ་ཏི་ག་ག་མ (藏文)
- 𑒫𑒰𑒞𑒱𑒑𑒑𑒧 (提爾胡塔文)
- 𑨭𑨊𑨙𑨁𑨍𑨍𑨢 (札那巴札爾方形字母)
詞源[编辑]
出自非印歐語系的底層語言，可能來自原始達羅毗荼語 *waẓVtV；對比泰米爾語 வழுதலை (vaḻutalai)、வழுதுணை (vaḻutuṇai)、馬拉雅拉姆語 വഴുതന (vaḻutana)。[1][2]
名詞[编辑]
वातिगगम (vātigagama) m
- 茄子，Solanum melongena（民間詞源認為意思是“治療風病的植物”）
變格[编辑]
| वातिगगम 的陽性 a-詞幹變格 | |||
|---|---|---|---|
| 主格單數 | वातिगगमः (vātigagamaḥ) | ||
| 屬格單數 | वातिगगमस्य (vātigagamasya) | ||
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
| 主格 | वातिगगमः (vātigagamaḥ) | वातिगगमौ (vātigagamau) | वातिगगमाः (vātigagamāḥ) |
| 呼格 | वातिगगम (vātigagama) | वातिगगमौ (vātigagamau) | वातिगगमाः (vātigagamāḥ) |
| 賓格 | वातिगगमम् (vātigagamam) | वातिगगमौ (vātigagamau) | वातिगगमान् (vātigagamān) |
| 工具格 | वातिगगमेन (vātigagamena) | वातिगगमाभ्याम् (vātigagamābhyām) | वातिगगमैः (vātigagamaiḥ) |
| 與格 | वातिगगमाय (vātigagamāya) | वातिगगमाभ्याम् (vātigagamābhyām) | वातिगगमेभ्यः (vātigagamebhyaḥ) |
| 離格 | वातिगगमात् (vātigagamāt) | वातिगगमाभ्याम् (vātigagamābhyām) | वातिगगमेभ्यः (vātigagamebhyaḥ) |
| 屬格 | वातिगगमस्य (vātigagamasya) | वातिगगमयोः (vātigagamayoḥ) | वातिगगमानाम् (vātigagamānām) |
| 位格 | वातिगगमे (vātigagame) | वातिगगमयोः (vātigagamayoḥ) | वातिगगमेषु (vātigagameṣu) |
近義詞[编辑]
- भण्टाकी (bhaṇṭākī)
派生語彙[编辑]
派生語彙
- → 波斯語: بادنجان (bâdenjân)
- 塔吉克語: бодинҷон (bodinjon)
- → 阿拉伯語: بَاذِنْجَان (bāḏinjān)
- 埃及阿拉伯語: بدنجان (bidingā́n)
- 漢志阿拉伯語: باتنجان (bātinjān)
- 馬爾他語: brunġiel
- → 阿斯圖里亞斯語: berenxena
- → 加利西亞語: berinxela, berenxena
- → 中古亞美尼亞語: պատինճան (patinčan)
- → 波斯語: باذنجان (bâzenjân)
- → 葡萄牙語: beringela
- → 撒丁語: pedringianu
- → 塞爾維亞-克羅地亞語:
- 西里爾字母: бала̀нца̄на
- 拉丁字母: balàncāna
- → 西班牙語: berenjena
- → 斯瓦希里語: bilingani
- ⇒ 阿拉伯語: [具體何詞?], اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān)（帶冠詞）
- → 阿拉貢語: alberxena
- → 加泰羅尼亞語: albergínia
- → 巴斯克語: alberjinia
- → 法語: aubergine
- ⇒ 羅曼語族：
- → 迪維希語: ބަށި (bashi)
- → 卡片片甘語: balasenas
- → 瓦隆語: belindjele
- → 亞述新亞拉姆語: ܦܐܬܠܓܢ (pāṯelgān)
- → 阿塞拜疆語: badımcan
- → 北庫爾德語: balîcan, bacan, balîcan, badincan
- → 拉克語: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)
- → 列茲金語: бадамжан (badamžan)
- → 鄂圖曼土耳其語: بادنجان (bâdincân), بادنگان (bâdingân), پاتلجان (patlıcan)、بادلجان (bâdlicân)
- 土耳其語: patlıcan
- → 阿爾巴尼亞語: patëllxhan
- → 阿羅馬尼亞語: pãtlãganã
- → 亞美尼亞語: փաթլիճան (pʿatʿličan)
- → 白俄羅斯語: баклажан (baklažan)
- → 保加利亞語: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)
- → 匈牙利語: padlizsán
- → 克里米亞韃靼語: patılcan
- → 捷克語: baklažán, patližán, patlažán
- → 希臘語: πατλιτζάνι (patlitzáni)
- → 拉茲語: ფატიჯანი (paťicani)
- → 馬其頓語: патлиџан (patlidžan)
- → 馬拉加斯語: baranjely
- → 中古格魯吉亞語: ბადლიჯანი (badliǯani)
- → 波蘭語: bakłażan
- → 羅馬尼亞語: pătlăgea
- → 俄語: баклажан (baklažan)
- → 塞爾維亞-克羅地亞語:
- → 斯洛伐克語: baklažán
- → 烏克蘭語: баклажан (baklažan)
- → 烏茲別克語: baklajan
- → 意第緒語: פּאַטלעזשאַן (patlezhan)
- → 土庫曼語: badamjan
- → 烏爾都語: بادنجان (bādinjān, bādanjān)
- → 維吾爾語: پەتىنگان (petin'gan)
- → 扎扎其語: baincan
參考資料[编辑]
- Monier Williams (1899), “वातिगगम”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页0935/2
- ↑ Template:R:sa:EWAia
- ↑ “aubergine”, The American Heritage Dictionary of the English Language [美國傳統英語詞典], 第五版, 麻薩諸塞州波士頓: 霍頓・米夫林・哈考特, 2016, ISBN 978-0-544-45445-3