ბადრიჯანი
格魯吉亞語
[编辑]
其他形式
[编辑]詞源
[编辑]源自中古格魯吉亞語 ბადლიჯანი (badliǯani)，借自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (badlican, “茄子”)，源自波斯語 بادنجان (bâdenjân)，源自梵語 वातिगगम (vātiga-gama, “茄子”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ბადრიჯანი (badriǯani) (複數 ბადრიჯნები)
屈折
[编辑] ბადრიჯანი的變格 （參見格魯吉亞語變格）
| 單數 | 複數 | 古複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | ბადრიჯანი (badriǯani) | ბადრიჯნები (badriǯnebi) | ბადრიჯანნი (badriǯanni) |
| 作格 | ბადრიჯანმა (badriǯanma) | ბადრიჯნებმა (badriǯnebma) | ბადრიჯანთ(ა) (badriǯant(a)) |
| 與格 | ბადრიჯანს(ა) (badriǯans(a)) | ბადრიჯნებს(ა) (badriǯnebs(a)) | ბადრიჯანთ(ა) (badriǯant(a)) |
| 屬格 | ბადრიჯნის(ა) (badriǯnis(a)) | ბადრიჯნების(ა) (badriǯnebis(a)) | ბადრიჯანთ(ა) (badriǯant(a)) |
| 工具格 | ბადრიჯნით(ა) (badriǯnit(a)) | ბადრიჯნებით(ა) (badriǯnebit(a)) | |
| adverbial | ბადრიჯნად(ა) (badriǯnad(a)) | ბადრიჯნებად(ა) (badriǯnebad(a)) | |
| 呼格 | ბადრიჯანო (badriǯano) | ბადრიჯნებო (badriǯnebo) | ბადრიჯანნო (badriǯanno) |
| 注意：古複數可能不存在。 | |||
ბადრიჯანი的後置詞變格 （參見格魯吉亞語後置詞）
| 加與格的後置詞 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| -ზე (在……上) | ბადრიჯანზე (badriǯanze) | ბადრიჯნებზე (badriǯnebze) |
| -თან (靠近……) | ბადრიჯანთან (badriǯantan) | ბადრიჯნებთან (badriǯnebtan) |
| -ში (在……裡) | ბადრიჯანში (badriǯanši) | ბადრიჯნებში (badriǯnebši) |
| -ვით (像……) | ბადრიჯანივით (badriǯanivit) | ბადრიჯნებივით (badriǯnebivit) |
| 加屬格的後置詞 | 單數 | 複數 |
| -თვის (為……) | ბადრიჯნისთვის (badriǯnistvis) | ბადრიჯნებისთვის (badriǯnebistvis) |
| -ებრ (像……) | ბადრიჯნისებრ (badriǯnisebr) | ბადრიჯნებისებრ (badriǯnebisebr) |
| -კენ (向著…… ) | ბადრიჯნისკენ (badriǯnisḳen) | ბადრიჯნებისკენ (badriǯnebisḳen) |
| -გან (從……/……的) | ბადრიჯნისგან (badriǯnisgan) | ბადრიჯნებისგან (badriǯnebisgan) |
| 加工具格的後置詞 | 單數 | 複數 |
| -დან (自/從……) | ბადრიჯნიდან (badriǯnidan) | ბადრიჯნებიდან (badriǯnebidan) |
| -ურთ (和……一起) | ბადრიჯნითურთ (badriǯniturt) | ბადრიჯნებითურთ (badriǯnebiturt) |
| 加狀語格的後置詞 | 單數 | 複數 |
| -მდე (上至……) | ბადრიჯნამდე (badriǯnamde) | ბადრიჯნებამდე (badriǯnebamde) |
派生詞彙
[编辑]- ქართული ბადრიჯანი (kartuli badriǯani)
派生語彙
[编辑]- → 亞美尼亞語: բադրիջան (badriǰan) (第比利斯)
- → 明格列爾語: პატრიჟანი (ṗaṭrižani)
- → 斯凡語: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “番茄”)
參考資料
[编辑]- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964年)，“ბადრიჯანი”，Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (Georgian)，Tbilisi
- Maq̇ašvili, Aleksandre (1961年)，“ბადრიჯანი”，Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]，2nd版，Tbilisi：Sabč̣ota sakartvelo
- Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716年)，Iordanišvili S., 编， Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [The Wisp of Georgian Words That Beeth a Dictionary]，Tbilisi：Georgian SSR print, 出版于1949，第 43 頁