баклажан

白俄羅斯語

баклажан在白俄羅斯語維基百科上的資料

其他寫法

bakłažan — 拉丁字母

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (bâdlicân)，來自波斯語 (bâdenjân)。

發音

國際音標^(幫助): [bakɫaˈʐan]

名詞

баклажа́н (baklažán) m 無生 (屬格 баклажа́на，主格複數 баклажа́ны，屬格複數 баклажа́наў)

茄子

變格

баклажа́н 的變格 (inan 硬音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
屬格	баклажа́на baklažána	баклажа́наў baklažánaŭ
與格	баклажа́ну baklažánu	баклажа́нам baklažánam
賓格	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
工具格	баклажа́нам baklažánam	баклажа́намі baklažánami
方位格	баклажа́не baklažánje	баклажа́нах baklažánax
計數用	—	баклажа́ны¹ baklažány¹

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“баклажан”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

俄語

其他寫法

бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán) — Astrakhan
бадража́н (badražán) — Terek

詞源

借自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (bâdlicân)，受到бакла́га (baklága)的影響，來自波斯語 (bâdenjân)，來自早期 (bâdengân)，來自印度-雅利安語支，可能源自達羅毗荼語系。對照梵語 भण्डाकी (bhaṇḍākī)。

發音

國際音標^(幫助): [bəkɫɐˈʐan]
音頻： (檔案)

名詞

баклажа́н (baklažán) m 無生 (屬格 баклажа́на，主格複數 баклажа́ны，屬格複數 баклажа́нов 或 баклажа́н^*，關係形容詞 баклажа́нный 或 баклажа́новый) (* 非正式。)

茄子
- 1952，“Овощи и грибы. Солёные баклажаны и зелёный перец”, in Книга о вкусной и здоровой пище，Москва: Пищепромиздат; 再版為美味和健康食物之書，(Please provide a date or year):
  Баклажа́ны и зелё́ный пе́рец со́лят так же, как помидо́ры.
  Baklažány i zeljó́nyj pérec sóljat tak že, kak pomidóry.
  茄子和青椒的鹽漬方法與番茄相同。

變格

баклажа́н的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg)

	单数	复数
主格	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
属格	баклажа́на baklažána	баклажа́нов, баклажа́н^△* baklažánov, baklažán^△*
与格	баклажа́ну baklažánu	баклажа́нам baklažánam
宾格	баклажа́н baklažán	баклажа́ны baklažány
工具格	баклажа́ном baklažánom	баклажа́нами baklažánami
前置格	баклажа́не baklažáne	баклажа́нах baklažánax

^△不規則。
^*非正式。

衍生詞

баклажа́нный (baklažánnyj)
баклажанная икра́ (baklažannaja ikrá)

派生詞

→ 阿巴扎語: баклажа́н (bāklāžā́n)
→ 阿布哈茲語: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)
→ 愛沙尼亞語: baklažaan
→ 卡拉卡爾帕克語: baxlajan，baklajan
→ 吉爾吉斯語: баклажан (baklacan)
→ 拉脫維亞語: baklažāns
→ 立陶宛語: baklažanas
→ 蒙古語: баклажан (baklažan)
→ 波蘭語: bakłażan
→ 韃靼語: баклаҗан (baqlacan)
→ 烏茲別克語: baklajan

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“баклажан”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

詞源

來自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (bâdlicân)，來自波斯語 (bâdenjân)。

發音

國際音標^(幫助): [bɐkɫɐˈʒan]
音頻： (檔案)

名詞

баклажа́н (baklažán) m 無生 (屬格 баклажа́на，主格複數 баклажа́ни，屬格複數 баклажа́нів)

茄子
(罕用) 番茄
- 1929，Yuriy Yanovsky，Чотири шаблі [四把刀]:
  Під горілку стояли квашені баклажани — зелені й червоні, огірки й капуста, зелена олія з накришеною дрібно й посоленою цибулею.
  Pid horilku stojaly kvašeni baklažany — zeleni j červoni, ohirky j kapusta, zelena olija z nakryšenoju dribno j posolenoju cybuleju.
  烏克蘭雞尾酒有酸番茄 - 綠色和紅色、黃瓜和高麗菜、綠油和切碎的鹽漬洋蔥。

變格

баклажа́н 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	баклажа́н baklažán	баклажа́ни baklažány
屬格	баклажа́на baklažána	баклажа́нів baklažániv
與格	баклажа́нові, баклажа́ну baklažánovi, baklažánu	баклажа́нам baklažánam
賓格	баклажа́н baklažán	баклажа́ни baklažány
工具格	баклажа́ном baklažánom	баклажа́нами baklažánamy
方位格	баклажа́ні baklažáni	баклажа́нах baklažánax
呼格	баклажа́не baklažáne	баклажа́ни baklažány

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“баклажан”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909年)，“баклажа́н”，Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (俄語)，Kyiv：Kievskaya starina
баклажан in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka