баклажан
外观
白俄羅斯語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]借自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (bâdlicân),來自波斯語 بادنجان (bâdenjân)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]баклажа́н (baklažán) m 無生 (屬格 баклажа́на,主格複數 баклажа́ны,屬格複數 баклажа́наў)
變格
[编辑]баклажа́н 的變格 (inan 硬音陽性 accent-a)
單數 | 複數 | |
---|---|---|
主格 | баклажа́н baklažán |
баклажа́ны baklažány |
屬格 | баклажа́на baklažána |
баклажа́наў baklažánaŭ |
與格 | баклажа́ну baklažánu |
баклажа́нам baklažánam |
賓格 | баклажа́н baklažán |
баклажа́ны baklažány |
工具格 | баклажа́нам baklažánam |
баклажа́намі baklažánami |
方位格 | баклажа́не baklažánje |
баклажа́нах baklažánax |
計數用 | — | баклажа́ны1 baklažány1 |
1用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年),“баклажан”,Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補,莫斯科:Progress
俄語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]借自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (bâdlicân),受到бакла́га (baklága)的影響,來自波斯語 بادنجان (bâdenjân),來自早期بادنگان (bâdengân),來自印度-雅利安語支,可能源自達羅毗荼語系。對照梵語 भण्डाकी (bhaṇḍākī)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]баклажа́н (baklažán) m 無生 (屬格 баклажа́на,主格複數 баклажа́ны,屬格複數 баклажа́нов 或 баклажа́н*,關係形容詞 баклажа́нный 或 баклажа́новый) (* 非正式。)
- 茄子
- 1952,“Овощи и грибы. Солёные баклажаны и зелёный перец”, in Книга о вкусной и здоровой пище,Москва: Пищепромиздат; 再版為 美味和健康食物之書,(Please provide a date or year):
- Баклажа́ны и зелё́ный пе́рец со́лят так же, как помидо́ры.
- Baklažány i zeljó́nyj pérec sóljat tak že, kak pomidóry.
- 茄子和青椒的鹽漬方法與番茄相同。
變格
[编辑]баклажа́н的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | баклажа́н baklažán |
баклажа́ны baklažány |
属格 | баклажа́на baklažána |
баклажа́нов, баклажа́н△* baklažánov, baklažán△* |
与格 | баклажа́ну baklažánu |
баклажа́нам baklažánam |
宾格 | баклажа́н baklažán |
баклажа́ны baklažány |
工具格 | баклажа́ном baklažánom |
баклажа́нами baklažánami |
前置格 | баклажа́не baklažáne |
баклажа́нах baklažánax |
△ 不規則。
* 非正式。
衍生詞
[编辑]- баклажа́нный (baklažánnyj)
- баклажанная икра́ (baklažannaja ikrá)
派生詞
[编辑]- → 阿巴扎語: баклажа́н (bāklāžā́n)
- → 阿布哈茲語: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)
- → 愛沙尼亞語: baklažaan
- → 卡拉卡爾帕克語: baxlajan,baklajan
- → 吉爾吉斯語: баклажан (baklacan)
- → 拉脫維亞語: baklažāns
- → 立陶宛語: baklažanas
- → 蒙古語: баклажан (baklažan)
- → 波蘭語: bakłażan
- → 韃靼語: баклаҗан (baqlacan)
- → 烏茲別克語: baklajan
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年),“баклажан”,Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補,莫斯科:Progress
烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]來自鄂圖曼土耳其語 بادلجان (bâdlicân),來自波斯語 بادنجان (bâdenjân)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]баклажа́н (baklažán) m 無生 (屬格 баклажа́на,主格複數 баклажа́ни,屬格複數 баклажа́нів)
- 茄子
- (罕用) 番茄
- 1929,Yuriy Yanovsky,Чотири шаблі [四把刀]:
- Під горілку стояли квашені баклажани — зелені й червоні, огірки й капуста, зелена олія з накришеною дрібно й посоленою цибулею.
- Pid horilku stojaly kvašeni baklažany — zeleni j červoni, ohirky j kapusta, zelena olija z nakryšenoju dribno j posolenoju cybuleju.
- 烏克蘭雞尾酒有酸番茄 - 綠色和紅色、黃瓜和高麗菜、綠油和切碎的鹽漬洋蔥。
變格
[编辑]баклажа́н 的變格(inan,硬音陽性,重音模式-a)
單數 | 複數 | |
---|---|---|
主格 | баклажа́н baklažán |
баклажа́ни baklažány |
屬格 | баклажа́на baklažána |
баклажа́нів baklažániv |
與格 | баклажа́нові, баклажа́ну baklažánovi, baklažánu |
баклажа́нам baklažánam |
賓格 | баклажа́н baklažán |
баклажа́ни baklažány |
工具格 | баклажа́ном baklažánom |
баклажа́нами baklažánamy |
方位格 | баклажа́ні baklažáni |
баклажа́нах baklažánax |
呼格 | баклажа́не baklažáne |
баклажа́ни baklažány |
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年),“баклажан”,Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補,莫斯科:Progress
- Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909年),“баклажа́н”,Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (俄語),Kyiv:Kievskaya starina
- баклажан in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy,Kiev:Naukova Dumka
分类:
- 源自鄂圖曼土耳其語的白俄羅斯語借詞
- 派生自鄂圖曼土耳其語的白俄羅斯語詞
- 派生自波斯語的白俄羅斯語詞
- 有國際音標的白俄羅斯語詞
- 白俄羅斯語詞元
- 白俄羅斯語名詞
- 白俄羅斯語陽性名詞
- 白俄羅斯語無生名詞
- 白俄羅斯語硬音陽性名詞
- 白俄羅斯語硬音陽性重音型a名詞
- 白俄羅斯語重音型a名詞
- 白俄羅斯語 茄科植物
- 源自鄂圖曼土耳其語的俄語借詞
- 派生自鄂圖曼土耳其語的俄語詞
- 派生自波斯語的俄語詞
- 派生自印度-雅利安語支的俄語詞
- 派生自達羅毗荼語系的俄語詞
- 俄語3音節詞
- 有國際音標的俄語詞
- 有音頻鏈接的俄語詞
- 俄語詞元
- 俄語名詞
- 俄語陽性名詞
- 俄語無生名詞
- 有引文的俄語詞
- 有多個情境的俄語名詞
- 有多種變格的俄語名詞
- 俄語硬音詞幹陽性名詞
- 俄語硬音詞幹陽性重音型a名詞
- 俄語重音型a名詞
- 有替代屬格複數的俄語名詞
- 俄語不規則名詞
- 有不規則屬格複數的俄語名詞
- 俄語 飲食
- 俄語 茄科植物
- 派生自鄂圖曼土耳其語的烏克蘭語詞
- 派生自波斯語的烏克蘭語詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 有音頻鏈接的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語詞元
- 烏克蘭語名詞
- 烏克蘭語陽性名詞
- 烏克蘭語無生名詞
- 有罕用詞義的烏克蘭語詞
- 有引文的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語硬音陽性名詞
- 烏克蘭語硬音陽性重音型a名詞
- 烏克蘭語重音型a名詞
- 烏克蘭語 茄科植物