باذنجان

参见：بادنجان

阿拉伯語

其他寫法

• بَاتِنْجَان‎ (bātinjān), بَتِنْجَان‎ (batinjān), بِدِنْجَان‎ (bidinjān)

詞源

源自波斯語 بادنگان‎ (bâdengân), باتنگان‎ (bâtengân)。

名詞

باذنجان‎ • (bāḏinjān)（〈陽〉）

1. （集合名詞）茄子

變格

noun بَاذِنْجَان (bāḏinjān)的變格

Singular	basic singular triptote
	不定	定	Construct
非正式	بَاذِنْجَان bāḏinjān	الْبَاذِنْجَان‎ al-bāḏinjān	بَاذِنْجَان bāḏinjān
主格	بَاذِنْجَانٌ bāḏinjānun	الْبَاذِنْجَانُ‎ al-bāḏinjānu	بَاذِنْجَانُ bāḏinjānu
賓格	بَاذِنْجَانًا‎ bāḏinjānan	الْبَاذِنْجَانَ‎ al-bāḏinjāna	بَاذِنْجَانَ bāḏinjāna
屬格	بَاذِنْجَانٍ bāḏinjānin	الْبَاذِنْجَانِ‎ al-bāḏinjāni	بَاذِنْجَانِ bāḏinjāni

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: بدنجان‎ (bidingā́n)
• 漢志阿拉伯語: باتنجان‎ (bātinjān)
• 馬爾他語: brunġiel
• → 阿斯圖里亞斯語: berenxena
• → 加利西亞語: berinxela, berenxena
• → 中古亞美尼亞語: պատինճան (patinčan)
• → 波斯語: باذنجان‎ (bâzenjân)
• → 葡萄牙語: beringela
• → 撒丁語: pedringianu
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: бала̀нца̄на

  拉丁字母: balàncāna

• → 西班牙語: berenjena
• → 斯瓦希里語: bilingani
• ⇒ 阿拉伯語: اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān)（帶冠詞）
  • → 阿拉貢語: alberxena
  • → 加泰羅尼亞語: albergínia
• ⇒ Romance: reshaped by word for "apple" (descendants of mālum)
  • 科西嘉語: melzana
  • 艾米利亞語: melanzena
  • 弗留利語: melanzane
  • 意大利語: melanzana
  • 拉蒂諾語: melanzana
  • 利古里亞語: merenzana
  • 倫巴底語: meresgian, maresgian, maresà, maregià
  • 中世紀拉丁語: mēlongēna
  • 那不勒斯語: mulignana
  • 奧克語: merinjana
  • 皮埃蒙特語: marzana
  • 撒丁語: melinzana
  • 西西里語: milinciana
  • 威尼斯語: meƚansana

---

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 بَاذِنْجَان‎ (bāḏinjān) ← 波斯語 بادنگان‎ (bâdengân)。

名詞

باذنجان (bâzenjân)

1. 同بادنجان‎。