وصل

參見：و ص ل‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根و ص ل (w-ṣ-l)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

1. 聯合，接合，使成一體

派生詞

• مَوْصُول (mawṣūl)
  • اِسْم مَوْصُول (ism mawṣūl)
• وَصْل (waṣl)
• صِلَة (ṣila)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“وصل”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen

動詞

1. 〈及物〉(+ إِلَى (ʔilā)) 到達
   • وَصَلَ وَفْدٌ مِصْرِيٌّ إِلَى دِمَشْقَ (Al Jazeera July 7th, 2009)

     waṣala wafdun miṣriyyun ʔilā dimašqa

     埃及代表團已到達大馬士革

近義詞

• بَلَغَ (balaḡa)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“وصل”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2]，London：W.H. Allen

動詞

1. 因聯盟、友誼、交際而聯合在一起
2. 表達愛意；與……有關係
3. 給，贈

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“وصل”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3]，London：W.H. Allen

詞源2

源自詞根و ص ل (w-ṣ-l)；對比وَصَلَ (waṣala，“到達，連接”)。

動詞

وَصَّلَ (waṣṣala) 第II類 (非過去時 يُوَصِّلُ (yuwaṣṣilu)，動詞性名詞 تَوْصِيل (tawṣīl)) 〈及物〉

1. (+ بِـ (bi-)) 把……與……連接
2. (+ إِلَى (ʔilā)) 把……帶給/到
3. (+ إِلَى (ʔilā)) 使能達到
   • وَصَّلَهُ إِلَيْهِ

     waṣṣalahu ʔilayhi

     他把這個東西帶給了他

參考資料

• Lane, Edward William (1863年)，“وصل”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate
• Template:R:ar:Mace

詞源3

名詞

وَصْل (waṣl) m (複數 أَوْصَال (ʔawṣāl) 或 وُصُولَات (wuṣūlāt))

1. وَصَلَ (waṣala) 的動詞性名詞 (第I類)
2. 聯繫，聯盟
3. 交往，友誼
4. 情投意合
5. 寬容
6. 連接，接合（處）
7. 附屬物
8. 票券，收據
9. 〈语〉 联诵

變格

名詞 وَصْل (waṣl) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	وَصْل waṣl	الْوَصْل al-waṣl	وَصْل waṣl
主格	وَصْلٌ waṣlun	الْوَصْلُ al-waṣlu	وَصْلُ waṣlu
賓格	وَصْلًا waṣlan	الْوَصْلَ al-waṣla	وَصْلَ waṣla
屬格	وَصْلٍ waṣlin	الْوَصْلِ al-waṣli	وَصْلِ waṣli
雙數	不定	定指	結構
非正式	وَصْلَيْن waṣlayn	الْوَصْلَيْن al-waṣlayn	وَصْلَيْ waṣlay
主格	وَصْلَانِ waṣlāni	الْوَصْلَانِ al-waṣlāni	وَصْلَا waṣlā
賓格	وَصْلَيْنِ waṣlayni	الْوَصْلَيْنِ al-waṣlayni	وَصْلَيْ waṣlay
屬格	وَصْلَيْنِ waṣlayni	الْوَصْلَيْنِ al-waṣlayni	وَصْلَيْ waṣlay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	أَوْصَال ʔawṣāl	الْأَوْصَال al-ʔawṣāl	أَوْصَال ʔawṣāl
主格	أَوْصَالٌ ʔawṣālun	الْأَوْصَالُ al-ʔawṣālu	أَوْصَالُ ʔawṣālu
賓格	أَوْصَالًا ʔawṣālan	الْأَوْصَالَ al-ʔawṣāla	أَوْصَالَ ʔawṣāla
屬格	أَوْصَالٍ ʔawṣālin	الْأَوْصَالِ al-ʔawṣāli	أَوْصَالِ ʔawṣāli

派生詞

• أَلِف وَصْل (ʔalif waṣl)
• هَمْزَة وَصْل (hamzat waṣl)
• وَصْلَة (waṣla，“連接”)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“وصل”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4]，London：W.H. Allen

埃及阿拉伯語

動詞

وصل (wiṣil) (過去進行時 يوصل (yiwṣil))

1. 到達

北黎凡特阿拉伯語

動詞

وصل (wuṣil, wuṣul) (過去進行時 يوصل (yūṣal))

1. 到達

突尼斯阿拉伯語

動詞

وصل (wuṣil) (過去進行時 يوصل (yūṣil))

1. 到達