ישראל

参见：ישׂראל

希伯来语

词源

聖經中雅各後改的名字（創世紀32:29：），據說來自יִשְׂרֶה אֵל‎ (yisré 'él)，雅各的子孫因而得名“以色列人”，他們所處的土地成為“以色列之地/王國”。參見英語 Israel。

发音

• (現代以色列希伯來語) IPA^(幫助)：/is.ʁaˈ(ʔ)el/
• (阿什肯納茲) IPA^(幫助)：/jis.rɔ.ejl/, /jis.ru.ajl/
• (塞法迪) IPA^(幫助)：/jis.raˈ(ʔ)el/
• (提比里安) IPA^(幫助)：/jis.rɔːˈʔeːl/
• (聖經希伯來語) IPA^(幫助)：/jiɬ.raːˈʔeːl/ → /jis.raːˈʔeːl/

专有名词

דגל ישראל

יִשְׂרָאֵל (yisra'él) m

1. 以色列 （雅各的別名）
   • 創世紀32:29：（聖經和合本翻譯）

     ‏וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃‎‎

     vayómer ló ya'akóv ye'amér 'ód shim'khá kí 'im-yisra'él ki-saríta 'im-'elohím v'im-'anashím vatukhál.
     wayyṓmer lō yaʿăqōḇ yēʾāmēr ʿōḏ šiməḵā kī-ʾim-yiśrāʾēl kī śārī́ṯā ʿim-ʾĕlōhīm wəʾim-ʾănāšīm wattūḵāl.

     那人說，你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。

2. 以色列的子孫：猶太人
   • 申命記6:4：（聖經和合本翻譯）

     ‏שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה אֶחָֽד:‎‎

     shĕmaʿ yisrāʾēl ăḏonay ĕloheynu ăḏonay eḥāḏ

     以色列啊，你要聽：耶和華我們神是獨一的主。

3. 以色列（國家名，位於亞洲）
4. 以色列王國
5. 男性人名，Yisrael，等價於英語Israel

衍生词汇

• אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל‎
• חלב ישראל‎ (chaláv yisraél)
• יִשְׂרְאֵלִי‎
• יִשְׂרְאֵלִיּוּת‎ (yisraeliyút)
• עַם יִשְׂרָאֵל‎
• בְּנֵי יִשְׂרָאֵל‎
• מְדִינַת יִשְׂרָאֵל‎

派生語彙

• → 阿拉伯語: إِسْرَائِيل‎ (ʔisrāʔīl)
• → 古希臘語: Ἰσρᾱήλ (Isrāḗl)
  • 希臘語: Ισραήλ (Israḯl)
  • → 拉丁語: Isrāēl
    • → 英語: Israel
    • → 德語: Israel
    • → 葡萄牙語: Israel
  • → 俄語: Изра́иль (Izráilʹ)
• → 摩押語: 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋‎ (yšrʾl)
• → 意第緒語: ישׂראל‎ (yisroel)

参考资料

• Sachsse, Eduard (1910) Die Bedeutung des Namens Israel. Eine quellen-kritische Untersuchung [The meaning of the name Israel. A source-critical investigation.]‎^[1] (德語), Bonn: Carl Georgi, Universitäts-Buchdruckerei und Verlag