雅各

漢語[编辑]


正體/繁體 (雅各)		雅	各
簡體 ^#(雅各)		雅	各

維基百科有一篇相關的條目：

雅各

詞源[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音[编辑]

官話
(拼音)：Yǎgè

(注音)：ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ
粵語 (粵拼)：ngaa⁵ gok³
客語 (四縣，白話字)：Ngâ-kok
閩北語 (建寧羅馬字)：Ngǎ-gŏ̤
閩東語 (平話字)：Ngā-*gáuk

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yǎgè
  - 注音：ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ
  - 通用拼音：Yǎgè
  - 威妥瑪拼音：Ya³-ko⁴
  - 耶魯官話拼音：Yǎ-gè
  - 國語羅馬字：Yeageh
  - 西里爾字母轉寫：Ягэ (Jagɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngaa⁵ gok³
  - 耶魯粵拼：ngáh gok
  - 廣州話拼音：ngaa⁵ gok⁸
  - 廣東拼音：nga⁵ gog³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː¹³ kɔːk̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Ngâ-kok
  - 客家語拼音：nga´ gog`
  - 客家話拼音：nga¹ gog⁵
  - 國際音標：/ŋa²⁴ kok̚²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Ngǎ-gŏ̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋa²¹ kɔ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ngā-*gáuk
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

專有名詞[编辑]

雅各

(基督新教) 聖經裡的族長，以色列人的祖先
(基督新教) 小雅各，耶穌十二門徒之一

同義詞[编辑]

「Jacob」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	雅各
天主教會	雅各伯
東正教會	雅科弗

「James」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	雅各
天主教會	雅各伯
東正教會	雅科弗

衍生詞[编辑]

雅各書 (Yǎgèshū)

翻譯[编辑]

以色列人的祖先

高加索阿爾巴尼亞語：𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱 (yaḳob)
阿姆哈拉语：ያቆብ (yaḳob)
阿拉伯语：يَعْقُوب (ar) (yaʕqūb)
亚拉姆语：
古典敘利亞語：ܝܥܩܘܒ
亚美尼亚语：Հակոբ (hy) (Hakob)
古亚美尼亚语：Յակոբ (Yakob)
阿塞拜疆语：Yaqub
巴什基尔语：Яҡуп (Yaqup)
白俄罗斯语：Я́каў m (Jákaŭ)
孟加拉语：ইয়াকুব (yaqub)
保加利亚语：Я́ков m (Jákov)
捷克语：Jákob m
丹麦语：Jakob (da) c
荷兰语：Jakob (nl) m
英語：Jacob (en)
爱沙尼亚语：Jaakob
埃维语：Yakob m
法罗语：Jákup (fo) m
芬兰语：Jaakob (fi)
法语：Jacob (fr) m
古法语：Jacob
吉兹语：ያዕቆብ (yaʿḳob)
格鲁吉亚语：იაკობი (iaḳobi)
德语：Jakob (de) m
希腊语：Ιακώβ (el) m (Iakóv)
古希臘語：Ἰακώβ m (Iakṓb)
格陵兰语：Jaaku (kl)
豪萨语：Yaƙubu
夏威夷语：Iakoba
希伯来语：יַעֲקֹב (he) (ya'akov)
印地语：याकूब m (yākūb)
匈牙利语：Jákob (hu)
冰岛语：Jakob (is) m
爱尔兰语：Iacób m
意大利语：Giacobbe (it) m
日语：ヤコブ (Yakobu)
哈萨克语：Жақып (Jaqyp)
朝鲜语：야곱 (yagop)
拉丁语：Jacobus m
拉脱维亚语：Jēkabs m
马其顿语：Јаков m (Jakov)
马来语：Yaakub
马耳他语：Ġakobb m
满语：ᠶᠠᡴᠣᠪ (yakob)
纳瓦霍语：Jéíkab
大科摩罗语：Yakub、Yakuba
诺曼语：Jâcob m
挪威语：Jakob (no)
波斯语：یعقوب (fa) (ya'qub)
波兰语：Jakub (pl) m
葡萄牙语：Jacó (pt)
俄语：Иа́ков (ru) m (Iákov)、Я́ков (ru) m (Jákov)
低地苏格兰语：Jaucob
苏格兰盖尔语：Seumas (gd)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Јаков

罗马字母：Jakov m
斯洛伐克语：Jakub m
斯洛文尼亚语：Jakob (sl) m
西班牙语：Jacob (es) m
斯瓦希里语：Yaakub
瑞典语：Jakob (sv)
泰语：ยาโคบ (yaa-kôhp)
土耳其语：Yakup
乌克兰语：Я́ків m (Jákiv)
维吾尔语：^{（請檢查）} ياقۇپ (yaqup)
越南语：Giacôbê、Giacôbe、Giacóp、Giacơ、Yacôbê
威尔士语：Jacob m
意第绪语：יעקבֿ m (yakev)

十二門徒之一

南非语：Jakobus (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱 (yaḳob)
阿拉伯语：يَعْقُوب (ar) m (yaʕqūb)
亚美尼亚语：Հակոբ (hy) (Hakob)
巴斯克语：Jagoba (eu)
布列塔尼语：Jakez (br) m
宿雾语：Santiago
科西嘉语：Ghjàcumu (co)
捷克语：Jakub (cs) m
丹麦语：Jakob (da)
荷兰语：Jakobus (nl) m、Jaap (nl) m
英語：James (en)
爱沙尼亚语：Jaakobus
法罗语：Jákup (fo) m
芬兰语：Jaakob (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：Jâque
法语：Jacques (fr)
加利西亚语：Santiago (gl)
德语：Jakobus (de)
希腊语：Ιάκωβος (el) m (Iákovos)、Ιακώβ (el) m (Iakóv)
古希臘語：Ἰάκωβος (Iákōbos)
格陵兰语：Jaaku (kl)
夏威夷语：Iakobo
希伯来语：יַעֲקֹב בֵּן זַבְדִי m (Ya'Aqóv bèn Zavdí)
匈牙利语：Jakab (hu)
冰岛语：Jakob (is) m
伊多语：Iakobus (io) m
爱尔兰语：Séamas (ga) m、Naomh Séamas m
意大利语：Giacomo (it)
日语：ヤコブ (Yakobu)
哈萨克语：Жақып (Jaqyp)
库尔德语：
中库尔德语：یاقوب (yaqub)
拉丁语：Iacobus (la)
拉脱维亚语：Jēkabs m
林堡语：Jakobus
立陶宛语：Jokūbas m
马耳他语：Ġakbu (mt)
曼岛语：Jamys (gv)
毛利语：Hēmi (mi)
诺曼语：Jacques m
北萨米语：Jáhkot
挪威语：Jakob (no)
门诺低地德语：Jakobus
波兰语：Jakub (pl)
葡萄牙语：Tiago (pt)
罗马尼亚语：Iacob (ro) m
俄语：Иа́ков (ru) (Iákov)
低地苏格兰语：Hamish、James
苏格兰盖尔语：Seumas (gd) m
西西里语：Jàcumu m
斯洛伐克语：Jakubov m
斯洛文尼亚语：Jakob (sl) m
西班牙语：Santiago (es)、Jacobo (es)
斯瓦希里语：Yakobo (sw)
瑞典语：Jakob (sv)
他加禄语：Santiago (tl) m
泰语：ยากอบ
越南语：Giacôbê (羅馬天主教)、Giacơ (新教)
瓦瑞瓦瑞语：Santiago
威尔士语：Iago (cy) m
西弗里斯兰语：Jakobus
泽兰语：Jakobus