чуть

參見：Appendix:"cut"的變體

阿卡拉薩米語

此條目的原始拼寫為 ču͕t˙，根據維基詞典編輯社群制定的原則或該語言的最新標準，此條目的拼寫已被規範化。

阿卡拉薩米語數字 ^(編)

←  10	[a], [b] ←  20	100
		10
基數詞：чуть (čut’)

詞源

繼承自原始薩米語 *čuotē，源自原始烏拉爾語 *śata。

和匈牙利語 száz、芬蘭語 sata 相關。對照北薩米語 čuođi、斯科爾特薩米語 čueʹđ 以及基爾丁薩米語 чӯдтҍ (čūdt’)。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʃutʲ/, [t͡ʃʉtʲ]

數詞

чуть (čut’)

1. 百，一百

延伸閱讀

• P. M. Zajkov (1987年)，G. M. Kert, 编， Бабинский диалект саамского языка (фонолого-морфологическое исследование) [薩米語的巴賓方言]，Petrozavodsk：Карельский филиал АН СССР; Институт языка, литературы и истории，第 31 頁
• Koponen, Eino; Ruppel, Klaas; Aapala, Kirsti, editors (2002-2008年)，“suot”，Álgu database: 薩米語詞源數據庫，赫爾辛基：芬蘭語言研究院

俄語

詞源

源自 чу́ять (čújatʹ，“發覺，感覺”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕʉtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-utʲ

副詞

чуть (čutʹ)

1. 稍微，微微
   • 1982，Сергей Донатович Довлатов（謝爾蓋·多納托維奇·多甫拉托夫），Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman（譯者）, The Zone: A Prison Camp Guard's Story，A.A. Knopf, 1985:

     Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

     Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála “Sovétskij ekrán”. Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.

     除此之外，還釘上了蘇聯銀幕上的電影明星的照片。電影明星們面帶微笑，嘴唇微微張開。

2. 勉強，幾乎不

   чуть слы́шный ― čutʹ slýšnyj ― 幾乎聽不見

   • 1880，Антон Павлович Чехов（安東·契訶夫），“За яблочки”, in Стрекоза [蜻蜓]; translated as “The Little Apples”, in Robert Payne（譯者）, The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written，A.A. Knopf, 1963，頁 8:

     Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

     Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla “Otče naš”.

     這位漂亮的姑娘漲紅了臉，低聲念誦《主禱文》，幾乎喘不過氣來。

   • 1926，Михаил Афанасьевич Булгаков（米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫），“Полотенце с петухом”, in Медицинский работник [醫務工作者]; translated as “The Embroidered Towel”, in Michael Glenny（譯者）, A Country Doctor's Notebook，Collins Harvill, 1975，頁 21:

     Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

     Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.

     此時我才恢復了理智，開始觸摸她的脈搏。她冰冷的手腕沒有任何反應。幾秒鐘後，我才摸到了一絲幾乎感覺不到的不規則波紋。

3. (和 не 連用) 幾乎，差不多

   чуть ли не век наза́д ― čutʹ li ne vek nazád ― 近一個世紀前

   Он чуть не у́мер. ― On čutʹ ne úmer. ― 他差點就死了。

近義詞

• едва́ (jedvá)
• едва́-едва́ (jedvá-jedvá)
• е́ле (jéle)
• е́ле-е́ле (jéle-jéle)
• ма́ленько (málenʹko)
• немно́го (nemnógo)
• чуто́к (čutók)
• чу́точку (čútočku)

派生詞彙

• чуть ли не (čutʹ li ne)
• чуть не (čutʹ ne)
• чуть что (čutʹ što)
• чуть-чу́ть (čutʹ-čútʹ)

派生語彙

• 波蘭語: ciut