едва

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

I〔副〕

  1. 刚刚,仅仅;稍微,有一点儿. ~ заме́тный刚能觉察出来的. ~ нача́ть ходи́ть刚会走路. Ему́ ~ ми́нуло 20 лет. 他刚满二十岁。Стари́к ~ жив. 老人稍有一口气儿。
  2. 好(不)容易才,勉勉强强地;差一点儿就不能. ~ найти́好不容易才找到. ~ дойти́勉强走到. Он ~ успе́л на по́езд. 他差一点儿没赶不上火车。II〔连〕(连接时间从属句,可与то́лько, лишь连用,通常从属句在前,主句中常有как)刚…就… ~ я вошл в ко́мнату, как зазвони́л телефо́н. 我刚一进屋,电话铃就响了。Огоньки́ поту́хли, ~ лишь разда́лся вы́стрел. 枪声刚一响,灯火就熄灭了。Едва́ ли〔语〕未必;不见得;恐怕不. Едва́ (бы́ло) не...〔语〕差一点儿;险些;几乎. Едва́ (бы́ло) не опозда́ли на по́езд. 差一点儿没赶不上火车。Едва́ ли не...〔语〕几乎是;差不多;大概;怕是.