работа

參見：работя

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *orbota，來自*orbъ (“奴隸”) + *-ota。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrabotɐ]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-abotɐ
• 斷字^(幫助)：ра‧бо‧та

名詞

ра́бота • (rábota) f

1. 工作，勞動
2. 職責，任務

變格

ра́бота 的變格

	單數	複數
不定	ра́бота rábota	ра́боти ráboti
定指	ра́ботата rábotata	ра́ботите rábotite
呼格	ра́бото ráboto	ра́боти ráboti

來源

• работа in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• работа in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *orbota，來自*orbъ + *-ota。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrabɔta]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

работа • (rabota) f (複數 работи，關係形容詞 работен)

1. 工作，勞動
2. 職責，任務
3. 事情，東西

變格

работа 的變格

	單數	複數
不定	работа	работи
定指（遠近未知）	работата	работите
定指（近指）	работава	работиве
定指（遠指）	работана	работине
呼格	работо	работи
集合	рабоќе	—

來源

• Koneski, Kiril (1999年)，“работа”，Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language]，"Prosvetno delo"，第 380 頁

• “работа”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

古教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *orbota，來自*orbъ + *-ota。

名詞

работа (rabota) f

1. 奴役
2. 奴隸
   • 古教會斯拉夫語版《猶太戰史》，kniga 4，429а:

     поминающе исхода и свобожденїе ѿ египетьскꙑѧ работꙑ.

     pominajušte isxoda i svoboždenie otŭ egipetĭskyę raboty.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

работа 的變格（（硬音a-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	работа rabota	работоу rabotu	работамъ rabotamŭ
屬格	работѣ rabotě	работъ rabotŭ	работоѭ rabotojǫ
與格	работꙑ raboty	работѣ rabotě	работама rabotama
賓格	работѫ rabotǫ	работоу rabotu	работами rabotami
工具格	работѣ rabotě	работахъ rabotaxŭ	работо raboto
方位格	работꙑ raboty	работѣ rabotě	работѣ rabotě
呼格	работꙑ raboty	работама rabotama	работꙑ raboty

衍生詞

• работание (rabotanie)
• работати (rabotati)
• работина (rabotina)
• работовати (rabotovati)
• работьникъ (rabotĭnikŭ)
• работьница (rabotĭnica)
• работьнъ (rabotĭnŭ)

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 робота (robota)，來自原始斯拉夫語 *orbòta。與古教會斯拉夫語 работа (rabota)同源，拼寫源於此。

發音

• 國際音標^(幫助): [rɐˈbotə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

рабо́та • (rabóta) f 無生 (屬格 рабо́ты，主格複數 рабо́ты，屬格複數 рабо́т，關係形容詞 рабо́чий，指小詞 рабо́тка)

1. 工作

   Рабо́та кипи́т. ― Rabóta kipít. ― 工作正全力進行中。

2. 勞動
3. 任務

   кропотли́вая рабо́та ― kropotlívaja rabóta ― 辛苦的工作

4. 職業

變格

рабо́та 的變格 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	рабо́та rabóta	рабо́ты rabóty
屬格	рабо́ты rabóty	рабо́т rabót
與格	рабо́те rabóte	рабо́там rabótam
賓格	рабо́ту rabótu	рабо́ты rabóty
工具格	рабо́той, рабо́тою rabótoj, rabótoju	рабо́тами rabótami
前置格	рабо́те rabóte	рабо́тах rabótax

同義詞

• труд m (trud)

衍生詞

• работёнка f (rabotjónka)
• непы́льная рабо́та f (nepýlʹnaja rabóta)

相關詞

• рабо́тать (rabótatʹ)
• рабо́тник (rabótnik), рабо́тница (rabótnica)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *orbota (“苦工，奴役”)，衍生自*orbъ (“奴隸”)，源頭來自原始印歐語 *h₃erbʰ- (“轉變或逐步提升地位”)，*h₃órbʰos (“孤兒；奴隸，僕從”)的前身。與德語 Arbeit、荷蘭語 arbeid、中古英語 arveth (“困難”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /rǎbota/
• 斷字：ра‧бо‧та

名詞

ра̀бота f (拉丁字母拼寫 ràbota)

1. (常貶義) 工作，勞動

變格

работа 的變格

	單數	複數
主格	работа	работе
屬格	работе	работа
與格	работи	работама
賓格	работу	работе
呼格	работо	работе
方位格	работи	работама
工具格	работом	работама

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“работа”的內容