кипеть

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

沸腾

奔腾 澎湃 , -плю́, -пи́шь〔未〕

  1. (不用一、二人称)沸腾,(煮)开
    Самова́р ~и́т
    茶炊开了。Сними́ ча́йник, вода́ уже́ ~и́т
    把壶拿下来,水已经开了。
  2. (不用一、二人称)(水面)翻滚,翻腾;(啤酒等饮料)起泡沫
    Во́лга ~ла
    伏尔加的河水翻腾。Пи́во ~и́т
    啤酒在冒沫。
  3. (不用一、二人称)〈转〉(情感、思想、感受)沸腾,激动;(某一活动)进行得热火朝天,紧张地进行
    В душе́ мое́й ~и́т не́нависть
    仇恨之火在我胸膛里燃烧。Рабо́та ~и́т
    工作在热火朝天地进行着。
  4. чем〈转〉充满(某种强烈感情)
    ~ свяще́нным гне́вом义愤填膺
  • кипе́ние〔中〕.