покрыть

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

蒙上

盖上 铺上 包上 涂上 漆上 布满 , -ро́ю, -pо́ешь; -ры́тый〔完〕покрыва́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

  1. кого-что蒙上,盖上;铺上;包上;包钉上;把(衣服)挂上面
    ~ стол ска́тертью把桌子蒙上桌布
    ~ ребёнка одея́лом给孩子盖上被子
    ~ го́лову платко́м用头巾把头包上
    ~ сунду́к желе́зом用铁皮把箱子包钉上
    ~ шу́бу сукно́м把皮大衣挂上呢子面
  2. что把…涂上薄薄一层(漆等)
    ~ забо́р кра́ской把篱笆涂上油漆
  3. кого-что布满,把…遮盖上,笼罩
    Ту́чи ~ы́ли не́бо
    乌云布满天空。Весь райо́н ~ры́т нефтяны́ми вы́шками
    整个地区布满了石油井架。Кра́ска ~ы́ла её лицо́
    她的脸上泛起红晕。
  4. что(声音)压倒,淹没
    ~ речь сме́хом讲话为笑声所淹没
    Орке́стр ~ы́л шум
    乐队的声音压倒了喧哗声。
  5. что偿付,清偿
    ~ расхо́ды抵偿开支
    ~ долг清偿债务
  6. кого-что包庇,庇护;掩盖
    ~ (чью) вину́掩盖…的过错
    ~ соо́бщн@покрыться@动词 盖上

布满 蒙上 出现 , -ро́юсь, -ро́ешься〔完〕покрыва́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕чем

  1. 给自己盖上;把头包上
    ~ платко́м包上头巾
    ~ одея́лом盖上被子
  2. (表面上)布满,蒙上
    Его́ лоб ~ы́лся морщи́нами
    他的前额布满皱纹。Не́бо ~ы́лось звёздами
    满天星斗。
  3. (声音)(被)压倒,(被)淹没
  4. 得到偿还
    Расхо́ды ~а́ются
    开支得到抵偿。
  5. (只用未)与…完全符合,与…相等
    Поня́тие не ~а́ется значе́нием сло́ва
    概念与词义不完全符合。