跳转到内容

падеж

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：падёж

保加利亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自古教會斯拉夫語 падежь (padežĭ，“語法格”)，仿譯自拉丁語 cāsus。原為падам (padam，“掉落”)的動名詞 + -еж (-ež)，來自原始斯拉夫語 *padežь。

發音

[编辑]
  • 國際音標(幫助): [pɐˈdɛʃ]
  • 音頻 (標準保加利亞語)：(檔案)
  • 韻部：-ɛʃ
  • 斷字(幫助)：па‧деж

名詞

[编辑]

паде́ж • (padéž) 陽

  1. (語法) 格
  2. (金融) 支付日期；贖回日期
  3. (過時) 掉落

變格

[编辑]
паде́ж 的變格
單數 複數
不定 паде́ж
padéž 		паде́жи
padéži
定指
(主語) 		паде́жът
padéžǎt 		паде́жите
padéžite
定指
(賓語) 		паде́жа
padéža
計數 — паде́жа
padéža

來源

[编辑]
  • падеж in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)

茲梁科米語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自俄語 падеж (padež)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

падеж (paďež)

  1. (語法) 格

變格

[编辑]
падеж 的變格（詞幹：падеж-）
單數 複數
主格 падеж (paďež) падежъяс (paďežjas)
賓格 I 1 падеж (paďež) падежъяс (paďežjas)
II 1 падежӧс (paďežös) падежъясӧс (paďežjasös)
工具格 падежӧн (paďežön) падежъясӧн (paďežjasön)
共格 падежкӧд (paďežköd) падежъяскӧд (paďežjasköd)
缺格 падежтӧг (paďežtög) падежъястӧг (paďežjastög)
連續格 падежла (paďežla) падежъясла (paďežjasla)
屬格 падежлӧн (paďežlön) падежъяслӧн (paďežjaslön)
離格 падежлысь (paďežlyś) падежъяслысь (paďežjaslyś)
與格 падежлы (paďežly) падежъяслы (paďežjasly)
內格 падежын (paďežyn) падежъясын (paďežjasyn)
出格 падежысь (paďežyś) падежъясысь (paďežjasyś)
入格 падежӧ (paďežö) падежъясӧ (paďežjasö)
始格 падежсянь (paďežśań) падежъяссянь (paďežjasśań)
近似格 падежлань (paďežlań) падежъяслань (paďežjaslań)
到格 падежӧдз (paďežödź) падежъясӧдз (paďežjasödź)
延展格 I падежӧд (paďežöd) падежъясӧд (paďežjasöd)
II падежті (paďežti) падежъясті (paďežjasti)
1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。
падеж 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 падежӧй (paďežöj) падежъясӧй (paďežjasöj)
賓格 I 1 падежӧй (paďežöj) падежъясӧй (paďežjasöj)
II 1 падежӧс (paďežös) падежъясӧс (paďežjasös)
工具格 падежнам (paďežnam) падежъяснам (paďežjasnam)
共格 падежӧйкӧд (paďežöjköd) падежъясӧйкӧд (paďežjasöjköd)
缺格 падежтӧгым (paďežtögym) падежъястӧгым (paďežjastögym)
連續格 падежӧйла (paďežöjla) падежъясӧйла (paďežjasöjla)
屬格 падежӧйлӧн (paďežöjlön) падежъясӧйлӧн (paďežjasöjlön)
離格 падежӧйлысь (paďežöjlyś) падежъясӧйлысь (paďežjasöjlyś)
與格 падежӧйлы (paďežöjly) падежъясӧйлы (paďežjasöjly)
內格 падежам (paďežam) падежъясам (paďežjasam)
出格 падежсьым (paďežśym) падежъяссьым (paďežjasśym)
入格 падежам (paďežam) падежъясам (paďežjasam)
始格 падежсяньым (paďežśańym) падежъяссяньым (paďežjasśańym)
近似格 падежланьым (paďežlańym) падежъясланьым (paďežjaslańym)
到格 падежӧдзым (paďežödźym) падежъясӧдзым (paďežjasödźym)
延展格 I падежӧдым (paďežödym) падежъясӧдым (paďežjasödym)
II падежтіым (paďežtiym) падежъястіым (paďežjastiym)
1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。
第二人稱單數
單數 複數
主格 падежыд (paďežyd) падежъясыд (paďežjasyd)
賓格 I 1 падежыд (paďežyd) падежъясыд (paďežjasyd)
II 1 падежтӧ (paďežtö) падежъястӧ (paďežjastö)
工具格 падежнад (paďežnad) падежъяснад (paďežjasnad)
共格 падежыдкӧд (paďežydköd) падежъясыдкӧд (paďežjasydköd)
缺格 падежтӧгыд (paďežtögyd) падежъястӧгыд (paďežjastögyd)
連續格 падежыдла (paďežydla) падежъясыдла (paďežjasydla)
屬格 падежыдлӧн (paďežydlön) падежъясыдлӧн (paďežjasydlön)
離格 падежыдлысь (paďežydlyś) падежъясыдлысь (paďežjasydlyś)
與格 падежыдлы (paďežydly) падежъясыдлы (paďežjasydly)
內格 падежад (paďežad) падежъясад (paďežjasad)
出格 падежсьыд (paďežśyd) падежъяссьыд (paďežjasśyd)
入格 падежад (paďežad) падежъясад (paďežjasad)
始格 падежсяньыд (paďežśańyd) падежъяссяньыд (paďežjasśańyd)
近似格 падежланьыд (paďežlańyd) падежъясланьыд (paďežjaslańyd)
到格 падежӧдзыд (paďežödźyd) падежъясӧдзыд (paďežjasödźyd)
延展格 I падежӧдыд (paďežödyd) падежъясӧдыд (paďežjasödyd)
II падежтіыд (paďežtiyd) падежъястіыд (paďežjastiyd)
1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。
第三人稱單數
單數 複數
主格 падежыс (paďežys) падежъясыс (paďežjasys)
賓格 I 1 падежыс (paďežys) падежъясыс (paďežjasys)
II 1 падежсӧ (paďežsö) падежъяссӧ (paďežjassö)
工具格 падежнас (paďežnas) падежъяснас (paďežjasnas)
共格 падежыскӧд (paďežysköd) падежъясыскӧд (paďežjasysköd)
缺格 падежтӧгыс (paďežtögys) падежъястӧгыс (paďežjastögys)
連續格 падежысла (paďežysla) падежъясысла (paďežjasysla)
屬格 падежыслӧн (paďežyslön) падежъясыслӧн (paďežjasyslön)
離格 падежыслысь (paďežyslyś) падежъясыслысь (paďežjasyslyś)
與格 падежыслы (paďežysly) падежъясыслы (paďežjasysly)
內格 падежас (paďežas) падежъясас (paďežjasas)
出格 падежсьыс (paďežśys) падежъяссьыс (paďežjasśys)
入格 падежас (paďežas) падежъясас (paďežjasas)
始格 падежсяньыс (paďežśańys) падежъяссяньыс (paďežjasśańys)
近似格 падежланьыс (paďežlańys) падежъясланьыс (paďežjaslańys)
到格 падежӧдзыс (paďežödźys) падежъясӧдзыс (paďežjasödźys)
延展格 I падежӧдыс (paďežödys) падежъясӧдыс (paďežjasödys)
II падежтіыс (paďežtiys) падежъястіыс (paďežjastiys)
1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。
第一人稱複數
單數 複數
主格 падежным (paďežnym) падежъясным (paďežjasnym)
賓格 I 1 падежным (paďežnym) падежъясным (paďežjasnym)
II 1 падежнымӧ (paďežnymö) падежъяснымӧ (paďežjasnymö)
工具格 падежнаным (paďežnanym) падежъяснаным (paďežjasnanym)
共格 падежнымкӧд (paďežnymköd) падежъяснымкӧд (paďežjasnymköd)
缺格 падежтӧгным (paďežtögnym) падежъястӧгным (paďežjastögnym)
連續格 падежнымла (paďežnymla) падежъяснымла (paďežjasnymla)
屬格 падежнымлӧн (paďežnymlön) падежъяснымлӧн (paďežjasnymlön)
離格 падежнымлысь (paďežnymlyś) падежъяснымлысь (paďežjasnymlyś)
與格 падежнымлы (paďežnymly) падежъяснымлы (paďežjasnymly)
內格 падежаным (paďežanym) падежъясаным (paďežjasanym)
出格 падежсьыным (paďežśynym) падежъяссьыным (paďežjasśynym)
入格 падежаным (paďežanym) падежъясаным (paďežjasanym)
始格 падежсяньным (paďežśańnym) падежъяссяньным (paďežjasśańnym)
近似格 падежланьным (paďežlańnym) падежъясланьным (paďežjaslańnym)
到格 падежӧдзным (paďežödźnym) падежъясӧдзным (paďežjasödźnym)
延展格 I падежӧдным (paďežödnym) падежъясӧдным (paďežjasödnym)
II падежтіным (paďežtinym) падежъястіным (paďežjastinym)
1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。
第二人稱複數
單數 複數
主格 падежныд (paďežnyd) падежъясныд (paďežjasnyd)
賓格 I 1 падежныд (paďežnyd) падежъясныд (paďežjasnyd)
II 1 падежнытӧ (paďežnytö) падежъяснытӧ (paďežjasnytö)
工具格 падежнаныд (paďežnanyd) падежъяснаныд (paďežjasnanyd)
共格 падежныдкӧд (paďežnydköd) падежъясныдкӧд (paďežjasnydköd)
缺格 падежтӧгныд (paďežtögnyd) падежъястӧгныд (paďežjastögnyd)
連續格 падежныдла (paďežnydla) падежъясныдла (paďežjasnydla)
屬格 падежныдлӧн (paďežnydlön) падежъясныдлӧн (paďežjasnydlön)
離格 падежныдлысь (paďežnydlyś) падежъясныдлысь (paďežjasnydlyś)
與格 падежныдлы (paďežnydly) падежъясныдлы (paďežjasnydly)
內格 падежаныд (paďežanyd) падежъясаныд (paďežjasanyd)
出格 падежсьыныд (paďežśynyd) падежъяссьыныд (paďežjasśynyd)
入格 падежаныд (paďežanyd) падежъясаныд (paďežjasanyd)
始格 падежсяньныд (paďežśańnyd) падежъяссяньныд (paďežjasśańnyd)
近似格 падежланьныд (paďežlańnyd) падежъясланьныд (paďežjaslańnyd)
到格 падежӧдзныд (paďežödźnyd) падежъясӧдзныд (paďežjasödźnyd)
延展格 I падежӧдныд (paďežödnyd) падежъясӧдныд (paďežjasödnyd)
II падежтіныд (paďežtinyd) падежъястіныд (paďežjastinyd)
1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。
第三人稱複數
單數 複數
主格 падежныс (paďežnys) падежъясныс (paďežjasnys)
賓格 I 1 падежныс (paďežnys) падежъясныс (paďežjasnys)
II 1 падежнысӧ (paďežnysö) падежъяснысӧ (paďežjasnysö)
工具格 падежнаныс (paďežnanys) падежъяснаныс (paďežjasnanys)
共格 падежнымкӧс (paďežnymkös) падежъяснымкӧс (paďežjasnymkös)
缺格 падежтӧгныс (paďežtögnys) падежъястӧгныс (paďežjastögnys)
連續格 падежнысла (paďežnysla) падежъяснысла (paďežjasnysla)
屬格 падежныслӧн (paďežnyslön) падежъясныслӧн (paďežjasnyslön)
離格 падежныслысь (paďežnyslyś) падежъясныслысь (paďežjasnyslyś)
與格 падежныслы (paďežnysly) падежъясныслы (paďežjasnysly)
內格 падежаныс (paďežanys) падежъясаныс (paďežjasanys)
出格 падежсьыныс (paďežśynys) падежъяссьыныс (paďežjasśynys)
入格 падежаныс (paďežanys) падежъясаныс (paďežjasanys)
始格 падежсяньныс (paďežśańnys) падежъяссяньныс (paďežjasśańnys)
近似格 падежланьныс (paďežlańnys) падежъясланьныс (paďežjaslańnys)
到格 падежӧдзныс (paďežödźnys) падежъясӧдзныс (paďežjasödźnys)
延展格 I падежӧдныс (paďežödnys) падежъясӧдныс (paďežjasödnys)
II падежтіныс (paďežtinys) падежъястіныс (paďežjastinys)
1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

同義詞

[编辑]

衍生詞

[编辑]

來源

[编辑]
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 475

庫梅克語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自俄語 паде́ж (padéž)。

名詞

[编辑]

падеж (padej)

  1. (語法) 格
    近義詞：гелиш (geliş)

變格

[编辑]
падеж (padej)的詞形變化
單數 複數
主格 падеж (padej) падежлер (padejler)
賓格 падежни (padejni) падежлени (padejleni)
與格 падежге (padejge) падежлеге (padejlege)
方位格 падежде (padejde) падежлерде (padejlerde)
奪格 падежден (padejden) падежлерден (padejlerden)
屬格 падежни (padejni) падежлени (padejleni)
падеж (padej)的所有格
1sg 單數 複數
主格 падежим (padejim) падежлерим (padejlerim)
賓格 падежимни (padejimni) падежлеримни (padejlerimni)
與格 падежимге (padejimge) падежлериме (padejlerime)
方位格 падежимде (padejimde) падежлеримде (padejlerimde)
奪格 падежимден (padejimden) падежлеримден (padejlerimden)
屬格 падежимни (padejimni) падежлеримни (padejlerimni)
1pl 單數 複數
主格 падежибиз (padejibiz) падежлерибиз (padejleribiz)
賓格 падежибизни (padejibizni) падежлерибизни (padejleribizni)
與格 падежибизге (padejibizge) падежлерибизге (padejleribizge)
方位格 падежибизде (padejibizde) падежлерибизде (padejleribizde)
奪格 падежибизден (padejibizden) падежлерибизден (padejleribizden)
屬格 падежибизни (padejibizni) падежлерибизни (padejleribizni)
2sg 單數 複數
主格 падежинг (padejiñ) падежлеринг (padejleriñ)
賓格 падежингни (padejiñni) падежлерингни (padejleriñni)
與格 падежинге (padejiñe) падежлеринге (padejleriñe)
方位格 падежингде (padejiñde) падежлерингде (padejleriñde)
奪格 падежингден (padejiñden) падежлерингден (padejleriñden)
屬格 падежингни (padejiñni) падежлерингни (padejleriñni)
2pl 單數 複數
主格 падежигиз (padejigiz) падежлеригиз (padejlerigiz)
賓格 падежигизни (padejigizni) падежлеригизни (padejlerigizni)
與格 падежигизге (padejigizge) падежлеригизге (padejlerigizge)
方位格 падежигизде (padejigizde) падежлеригизде (padejlerigizde)
奪格 падежигизден (padejigizden) падежлерибизден (padejleribizden)
屬格 падежигизни (padejigizni) падежлеригизни (padejlerigizni)
3 單數 複數
主格 падежи (padeji) падежлери (padejleri)
賓格 падежин (padejin) падежлерин (padejlerin)
與格 падежине (padejine) падежлерине (padejlerine)
方位格 падежинде (padejinde) падежлеринде (padejlerinde)
奪格 падежинден (padejinden) падежлеринден (padejlerinden)
屬格 падежини (padejini) падежлерини (padejlerini)

參見

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • Бамматов Б.Г., editor (2013), “падеж”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН

馬其頓語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自原始斯拉夫語 *padežь。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

падеж • (padež) 陽 (關係形容詞 падежен)

  1. (語法) 格

變格

[编辑]
падеж 的變格
單數 複數
不定 падеж (padež) падежи (padeži)
定指（遠近未知） падежот (padežot) падежите (padežite)
定指（近指） падежов (padežov) падеживе (padežive)
定指（遠指） падежон (padežon) падежине (padežine)
呼格 падежу (padežu) падежи (padeži)
記數形 — падежа (padeža)

俄語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自古教會斯拉夫語 падежь (padežĭ)，來自原始斯拉夫語 *padežь。падёж (padjóž) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語。

“語法格”之義仿譯自拉丁語 cāsus，該詞也派生自表示“掉落”的動詞 cadō（並仿譯自古希臘語 πτῶσις (ptôsis)）。對比保加利亞語 паде́ж (padéž)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

паде́ж • (padéž) 陽 無生 (屬格 падежа́，主格複數 падежи́，屬格複數 падеже́й)

  1. (語法) 格

變格

[编辑]
паде́ж 的變格 (inan 陽性-form 噝音詞幹 accent-b) 
單數 複數
主格 паде́ж
padéž 		падежи́
padeží
屬格 падежа́
padežá 		падеже́й
padežéj
與格 падежу́
padežú 		падежа́м
padežám
賓格 паде́ж
padéž 		падежи́
padeží
工具格 падежо́м
padežóm 		падежа́ми
padežámi
前置格 падеже́
padežé 		падежа́х
padežáx

衍生詞

[编辑]

相關詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 英格里亞語：padeža
  • → 茲梁科米語：падеж (paďež)
  • → 雅庫特語：падеж (padej)

來源

[编辑]
  • Vasmer, Max （1964–1973），「падеж」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

來自原始斯拉夫語 *padežь. “語法格”之義仿譯自拉丁語 cāsus，該詞也派生自表示“掉落”的動詞 cadō。對照保加利亞語 паде́ж (padéž)、俄語 паде́ж (padéž)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

па́деж 陽 無生 (拉丁字母拼寫 pádež)

  1. (語法) 格
  2. 瀑布

變格

[编辑]
The template Template:Sh-decl-noun does not use the parameter(s): 
sc=Cyrl
Please see Module:checkparams for help with this warning.

падеж 的變格
單數 複數
主格 падеж падежи
屬格 падежа падежа
與格 падежу падежима
賓格 падеж падеже
呼格 падежу падежи
方位格 падежу падежима
工具格 падежом падежима

雅庫特語

[编辑]

詞源

[编辑]

借自俄語 падеж (padež)。

名詞

[编辑]

падеж (padej)

  1. (語法) 格
    近義詞：(更常用) түһүк (tühük)
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=падеж&oldid=9539399”