охота

俄语

发音

• 國際音標^(幫助)：[ɐˈxotə]

词源1

繼承自原始斯拉夫語 *oxota，派生自хоте́ть (xotétʹ)。

名词

охо́та (oxóta) f 無生 (屬格 охо́ты, 主格複數 охо́ты, 屬格複數 охо́т)

1. 願望，渴望

变格

охо́та的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	охо́та oxóta	охо́ты oxóty
属格	охо́ты oxóty	охо́т oxót
与格	охо́те oxóte	охо́там oxótam
宾格	охо́ту oxótu	охо́ты oxóty
工具格	охо́той, охо́тою oxótoj, oxótoju	охо́тами oxótami
前置格	охо́те oxóte	охо́тах oxótax

表語

охо́та (oxóta)

1. 什麼讓……做某事/看上某物/逃脫某事

   Охо́та ему́ занима́ться э́тим?! ― Oxóta jemú zanimátʹsja étim?! ― 是什麼讓他做這個的？！

   Что́ вам за охо́та?! ― Štó vam za oxóta?! ― 是什麼讓你做這個的？！

相关词汇

• охо́тник (oxótnik)、фотоохота (fotooxota)
• охо́тничий (oxótničij)
• охо́титься (oxótitʹsja)
• охотнее (oxotneje)
• охо́тно (oxótno)
• неохо́та (neoxóta)

词源2

лов (lov)的避諱語，派生自詞源1。

名词

охо́та (oxóta) f 無生 (屬格 охо́ты, 主格複數 охо́ты, 屬格複數 охо́т)

1. 狩獵，捕獵

   Дра́ма на охо́те ― Dráma na oxóte ― 狩獵劇（小說《射擊俱樂部》的俄文版標題）

变格

охо́та的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	охо́та oxóta	охо́ты oxóty
属格	охо́ты oxóty	охо́т oxót
与格	охо́те oxóte	охо́там oxótam
宾格	охо́ту oxótu	охо́ты oxóty
工具格	охо́той, охо́тою oxótoj, oxótoju	охо́тами oxótami
前置格	охо́те oxóte	охо́тах oxótax

参考资料

• Vasmer, Max (1964–1973), “охота”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress