голос

俄語

替代寫法

• го́лосъ (gólos) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 голосъ (golosŭ)，來自原始斯拉夫語 *golsъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galsás。глас (glas)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語，沒有母音重複。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈɡoləs]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

го́лос (gólos) m 無生 (屬格 го́лоса，主格複數 голоса́，屬格複數 голосо́в，關係形容詞 голосово́й，指小詞 голосо́к，指大詞 голоси́ще)

1. 語音

   горлово́й го́лос ― gorlovój gólos ― 喉音

   петуши́ный го́лос ― petušínyj gólos ― 尖銳的聲音

   Го́лос внеза́пно умо́лк. ― Gólos vnezápno umólk. ― 聲音突然停止。

2. 聲音，話語，評論，意見

   近義詞： мне́ние (mnénije)

   в оди́н го́лос ― v odín gólos ― 一致

3. 投票

   пра́во го́лоса ― právo gólosa ― 投票權

   постановля́ть/постанови́ть большинство́м голосо́в ― postanovljátʹ/postanovítʹ bolʹšinstvóm golosóv ― 以多數票決定

變格

го́лос的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	го́лос gólos	голоса́△ golosá△
属格	го́лоса gólosa	голосо́в golosóv
与格	го́лосу gólosu	голоса́м golosám
宾格	го́лос gólos	голоса́△ golosá△
工具格	го́лосом gólosom	голоса́ми golosámi
前置格	го́лосе gólose	голоса́х golosáx

^△ 不規則。

相關詞

• 更多相關詞參見глас (glas)。
• голоси́стый (golosístyj)
• голосова́ть (golosovátʹ)
• голосоведе́ние (golosovedénije)
• -голосный (-golosnyj)
• -голосый (-golosyj)
• гла́сный (glásnyj)

派生詞

• → 雅庫特語: куолас (kuolas)

盧森尼亞語

詞源

繼承自古烏克蘭語 голосъ (holos)，來自古東斯拉夫語 голосъ (golosŭ)，來自原始斯拉夫語 *golsъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galsás。

名詞

голос (holos) m

1. 語音

來源

• Kercha, Ihor (2012), “голос”, Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (Russian, Rusyn), Uzhhorod: PoliPrint

烏克蘭語

詞源

繼承自古烏克蘭語 голосъ (holos)，來自古東斯拉夫語 голосъ (golosŭ)，來自原始斯拉夫語 *golsъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galsás.

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈɦɔɫɔs]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

го́лос (hólos) m 無生 (屬格 го́лосу，主格複數 голоси́，屬格複數 голосі́в，關係形容詞 голосни́й，指小詞 голосо́к)

1. 語音
2. 投票

變格

го́лос 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	го́лос hólos	голоси́ holosý
屬格	го́лосу hólosu	голосі́в holosív
與格	го́лосові, го́лосу hólosovi, hólosu	голоса́м holosám
賓格	го́лос hólos	голоси́ holosý
工具格	го́лосом hólosom	голоса́ми holosámy
方位格	го́лосі hólosi	голоса́х holosáx
呼格	го́лосе hólose	голоси́ holosý

衍生詞

形容詞

• голоси́стий (holosýstyj)
• голосли́вий (holoslývyj)
• голосни́й (holosnýj)
• при́голосний (prýholosnyj)

 

名詞

• ві́дголос m (vídholos)
• голоси́на f (holosýna)
• голоси́ще m (holosýšče)
• голосі́вка f (holosívka)
• голосі́льниця f (holosílʹnycja)
• голосни́к m (holosnýk)
• на́голос m (náholos)
• підголо́сок m (pidholósok)
• по́голос m (póholos)
• ро́зголос m (rózholos)
• уго́лос m (uhólos)

 

動詞

• голоси́ти (holosýty)
• голосні́шати (holosníšaty)
• голосува́ти (holosuváty)
• зголо́шуватися (zholóšuvatysja)

 

延伸閱讀

• голос in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• голос in Horox (slovozmina)
• голос in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)

異序詞

• ло́гос (lóhos)