врач

庫梅克語

詞源

來自俄語 врач (vrač)。

名詞

врач (wraç)

1. 醫師

   近義詞：доктор (doktor), эмчи (emçi)

變格

врач (wraç)的詞形變化

	單數	複數
主格	врач (wraç)	врачлар (wraçlar)
賓格	врачны (wraçnı)	врачланы (wraçlanı)
與格	врачгъа (wraçğa)	врачлагъа (wraçlağa)
方位格	врачда (wraçda)	врачларда (wraçlarda)
奪格	врачдан (wraçdan)	врачлардан (wraçlardan)
屬格	врачны (wraçnı)	врачланы (wraçlanı)

врач (wraç)的所有格

1sg	單數	複數
主格	врачым (wraçım)	врачларым (wraçlarım)
賓格	врачымны (wraçımnı)	врачларымны (wraçlarımnı)
與格	врачымгъа (wraçımğa)	врачларыма (wraçlarıma)
方位格	врачымда (wraçımda)	врачларымда (wraçlarımda)
奪格	врачымдан (wraçımdan)	врачларымдан (wraçlarımdan)
屬格	врачымны (wraçımnı)	врачларымны (wraçlarımnı)
1pl	單數	複數
主格	врачыбыз (wraçıbız)	врачларыбыз (wraçlarıbız)
賓格	врачыбызны (wraçıbıznı)	врачларыбызны (wraçlarıbıznı)
與格	врачыбызгъа (wraçıbızğa)	врачларыбызгъа (wraçlarıbızğa)
方位格	врачыбызда (wraçıbızda)	врачларыбызда (wraçlarıbızda)
奪格	врачыбыздан (wraçıbızdan)	врачларыбыздан (wraçlarıbızdan)
屬格	врачыбызны (wraçıbıznı)	врачларыбызны (wraçlarıbıznı)
2sg	單數	複數
主格	врачынгъ (wraçınğ)	врачларынгъ (wraçlarınğ)
賓格	врачынгъны (wraçınğnı)	врачларынгъны (wraçlarınğnı)
與格	врачынгъа (wraçınğa)	врачларынгъа (wraçlarınğa)
方位格	врачынгъда (wraçınğda)	врачларынгъда (wraçlarınğda)
奪格	врачынгъдан (wraçınğdan)	врачларынгъдан (wraçlarınğdan)
屬格	врачынгъны (wraçınğnı)	врачларынгъны (wraçlarınğnı)
2pl	單數	複數
主格	врачыгъыз (wraçığız)	врачларыгъыз (wraçlarığız)
賓格	врачыгъызны (wraçığıznı)	врачларыгъызны (wraçlarığıznı)
與格	врачыгъызгъа (wraçığızğa)	врачларыгъызгъа (wraçlarığızğa)
方位格	врачыгъызда (wraçığızda)	врачларыгъызда (wraçlarığızda)
奪格	врачыгъыздан (wraçığızdan)	врачларыбыздан (wraçlarıbızdan)
屬格	врачыгъызны (wraçığıznı)	врачларыгъызны (wraçlarığıznı)
3	單數	複數
主格	врачы (wraçı)	врачлары (wraçları)
賓格	врачын (wraçın)	врачларын (wraçların)
與格	врачына (wraçına)	врачларына (wraçlarına)
方位格	врачында (wraçında)	врачларында (wraçlarında)
奪格	врачындан (wraçından)	врачларындан (wraçlarından)
屬格	врачыны (wraçını)	врачларыны (wraçlarını)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vьračь。

發音

• 國際音標^(幫助): [vrat͡ʃ]

名詞

врач • (vrač) 陽

1. 巫醫

變格

врач 的變格

	單數	複數
不定	врач (vrač)	врачеви (vračevi)
定指（遠近未知）	врачот (vračot)	врачевите (vračevite)
定指（近指）	врачов (vračov)	врачевиве (vračevive)
定指（遠指）	врачон (vračon)	врачевине (vračevine)
呼格	врачу (vraču)	врачеви (vračevi)
記數形	—	врача (vrača)

俄語

詞源

借自古教會斯拉夫語 врачь (vračĭ)，來自原始斯拉夫語 *vьračь。可同步分析為врать (vratʹ) +‎ -ач (-ač)。原意為「巫醫、巫師」。

發音

• 國際音標^(幫助): [vrat͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-at͡ɕ

名詞

врач • (vrač) 陽 有生 (屬格 врача́，主格複數 врачи́，屬格複數 враче́й)

1. (醫學，正式) 治療專家，非外科醫生，非醫院護士

   近義詞：терапе́вт (terapévt, tɛrapévt)

2. 獸醫，醫學院學生，醫師，醫生

   近義詞：до́ктор (dóktor), зна́харь (znáxarʹ), ле́карь (lékarʹ), цели́тель (celítelʹ)

使用說明

1. 女性醫生通常被稱呼為врач (vrač)或же́нщина-врач (žénščina-vrač)，或是僅口語的врачи́ха (vračíxa)，然而這不討喜。
2. 古舊呼格形式вра́чу (vráču)，目前僅可在片語發現：

   вра́чу, исцели́ся сам ― vráču, iscelísja sam ― 正人先正己 (字面意思是「醫生，先醫好你自己」)

變格

врач 的變格 (有生 陽性型 噝音詞幹 重音型b) 

	單數	複數
主格	вра́ч vráč	врачи́ vračí
屬格	врача́ vračá	враче́й vračéj
與格	врачу́ vračú	врача́м vračám
賓格	врача́ vračá	враче́й vračéj
工具格	врачо́м vračóm	врача́ми vračámi
前置格	враче́ vračé	врача́х vračáx
呼格	вра́чу vráču

衍生詞

• враче́бный (vračébnyj)
• врачевание (vračevanije)
• врачевать (vračevatʹ)
• врачи́ха (vračíxa)
• врачующий (vračujuščij)

派生詞

• → 雅庫特語：быраас (bıraas)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vьračь。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋrâːt͡ʃ/

名詞

вра̑ч 陽 有生 (拉丁字母拼寫 vrȃč)

1. 巫醫
2. (棄用) 醫師，醫生

變格

врач 的變格

	單數	複數
主格	врач	врачеви
屬格	врача	врачева
與格	врачу	врачевима
賓格	врача	врачеве
呼格	врачу	врачеви
方位格	врачу	врачевима
工具格	врачем	врачевима

雅庫特語

詞源

借自俄語 врач (vrač)。

名詞

врач (vraç)

1. 醫生

替代寫法

• быраас (bıraas)