благородный

俄語

詞源

借自古教會斯拉夫語 благородьнъ (blagorodĭnŭ)。可同步分析為бла́го (blágo，“好的”) +‎ -о- (-o-) +‎ род (rod，“誕生”) +‎ -ный (-nyj)。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɫəɡɐˈrodnɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

благоро́дный • (blagoródnyj) (比較級 (по)благоро́днее 或 (по)благоро́дней，最高級 (наи)благоро́днейший)

1. 高貴的，貴族的 （1917年以前的俄國貴族階級）
2. 高尚的，高雅的

   благоро́дный посту́пок ― blagoródnyj postúpok ― 高尚的行為

3. 無私的，慷慨的
4. 出類拔萃的，卓越的

   благоро́дная красота́ ― blagoródnaja krasotá ― 出類拔萃的美麗

5. (科學，比喻義) 稀有的

   благоро́дный га́з ― blagoródnyj gáz ― 稀有氣體，惰性氣體

變格

благоро́дный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		благоро́дный blagoródnyj	благоро́дное blagoródnoje	благоро́дная blagoródnaja	благоро́дные blagoródnyje
屬格		благоро́дного blagoródnovo		благоро́дной blagoródnoj	благоро́дных blagoródnyx
屬格		благоро́дному blagoródnomu		благоро́дной blagoródnoj	благоро́дным blagoródnym
賓格	有生	благоро́дного blagoródnovo	благоро́дное blagoródnoje	благоро́дную blagoródnuju	благоро́дных blagoródnyx
	無生	благоро́дный blagoródnyj			благоро́дные blagoródnyje
工具格		благоро́дным blagoródnym		благоро́дной, благоро́дною blagoródnoj, blagoródnoju	благоро́дными blagoródnymi
前置格		благоро́дном blagoródnom		благоро́дной blagoródnoj	благоро́дных blagoródnyx
短尾		благоро́ден blagoróden	благоро́дно blagoródno	благоро́дна blagoródna	благоро́дны blagoródny

拼寫改革前благоро́дный的變格 (短尾類型a*)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		благоро́дный blagoródnyj	благоро́дное blagoródnoje	благоро́дная blagoródnaja	благоро́дные blagoródnyje	благоро́дныя blagoródnyja
屬格		благоро́днаго blagoródnavo		благоро́дной blagoródnoj	благоро́дныхъ blagoródnyx
屬格		благоро́дному blagoródnomu		благоро́дной blagoródnoj	благоро́днымъ blagoródnym
賓格	有生	благоро́днаго blagoródnavo	благоро́дное blagoródnoje	благоро́дную blagoródnuju	благоро́дныхъ blagoródnyx
	無生	благоро́дный blagoródnyj			благоро́дные blagoródnyje	благоро́дныя blagoródnyja
工具格		благоро́днымъ blagoródnym		благоро́дной, благоро́дною blagoródnoj, blagoródnoju	благоро́дными blagoródnymi
前置格		благоро́дномъ blagoródnom		благоро́дной blagoródnoj	благоро́дныхъ blagoródnyx
短尾		благоро́денъ blagoróden	благоро́дно blagoródno	благоро́дна blagoródna	благоро́дны blagoródny

衍生詞

• благоро́дно (blagoródno), благоро́дность (blagoródnostʹ)

名詞

благоро́дный • (blagoródnyj) 陽 有生 (屬格 благоро́дного，主格複數 благоро́дные，屬格複數 благоро́дных，陰性等價詞 благоро́дная)

1. 貴族 （1917年以前的俄國貴族階級）
2. 精神高尚的人

變格

благоро́дный 的變格 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類) 

	單數	複數
主格	благоро́дный blagoródnyj	благоро́дные blagoródnyje
屬格	благоро́дного blagoródnovo	благоро́дных blagoródnyx
與格	благоро́дному blagoródnomu	благоро́дным blagoródnym
賓格	благоро́дного blagoródnovo	благоро́дных blagoródnyx
工具格	благоро́дным blagoródnym	благоро́дными blagoródnymi
前置格	благоро́дном blagoródnom	благоро́дных blagoródnyx

благоро́дный 的旧变格（改革前）形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a 形容詞類) 

	單數	複數
主格	благоро́дный blagoródnyj	благоро́дные blagoródnyje
屬格	благоро́днаго blagoródnavo	благоро́дныхъ blagoródnyx
與格	благоро́дному blagoródnomu	благоро́днымъ blagoródnym
賓格	благоро́днаго blagoródnavo	благоро́дныхъ blagoródnyx
工具格	благоро́днымъ blagoródnym	благоро́дными blagoródnymi
前置格	благоро́дномъ blagoródnom	благоро́дныхъ blagoródnyx

相關詞

• благоро́дство (blagoródstvo)