бала

参见：баля

巴什基爾語

詞源

源自原始突厥語 *bāla (“孩子，小孩”)。

發音

• IPA^(幫助)：[bɑˈɫɑ]
• 斷字：ба‧ла

• （文檔）

名詞

бала • (bala)

1. 孩子，小孩

   Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.

   Yañï yïlda här bala möğžizä kötä.

   新年之時，每個孩子都在等待奇跡的發生。

   Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.

   Balalar ata-äsälärenän ölgö ala.

   孩子們以父母為榜樣。

   Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

   Balanï nisek bar, šulay yaratïğïð.

   愛孩子本來的樣子。

   Бала зиһененә йәнһүрәттең тәьҫире ныҡ көслө.

   Bala zihenenä yänhürätteñ tä’θire nïq köslö.

   動畫片會對孩子的心智產生極大影響。

   Уҡытыусы баланың һәр фекерен ихтирам итеп, уны тыңларға, йүнәлеш бирергә һәм үҫтерергә тейеш.

   Uqïtïwsï balanïñ här fekeren ixtiram itep, unï tïñlarğa, yünäleš birergä häm üθterergä teyeš.

   教師必須尊重孩子的每個想法，認真傾聽，給予正確的方向並培養。

2. 兒子/女兒，後代

   Иң ҡурҡынысы — үҫмер балаңдың кеҫәһендә шприц табыу.

   Iñ qurqïnïsï — üθmer balañdïñ keθähendä šprits tabïw.

   最嚇人的事情還是在你家小孩的口袋裡發現注射器。

3. 嬰兒

   Имсәк бала.

   Imsäk bala.

   母乳餵養的嬰兒

4. (比喻) 部落、族群等的成員
5. 幼崽
6. 雛鳥

變格

бала (bala)的變格

	單數	複數
絕對格	бала (bala)	балалар (balalar)
定屬格	баланың (balanïñ)	балаларҙың (balalarðïñ)
與格	балаға (balağa)	балаларға (balalarğa)
定賓格	баланы (balanï)	балаларҙы (balalarðï)
方位格	балала (balala)	балаларҙа (balalarða)
奪格	баланан (balanan)	балаларҙан (balalarðan)

派生詞

• бала саҡ (bala saq, “童年”)

---

埃爾齊亞語

名詞

бала (bala)

1. 單身漢

---

哈薩克語

西里爾字母	бала
阿拉伯字母	بالا‎

詞源

源自原始突厥語 *bāla。

名詞

бала • (bala)（主格複數 балалар）

1. 孩子，小孩
2. 兒童，嬰兒
3. 男孩
4. 兒子/女兒

變格

бала的變格

	單數（жекеше）	雙數（көпше）
主格（атау септік）	бала (bala)	балалар (balalar)
屬格（ілік септік）	баланың (balanıñ)	балалардың (balalardıñ)
與格（барыс септік）	балаға (balağa)	балаларға (balalarğa)
賓格（табыс септік）	балада (balada)	балаларда (balalarda)
方位格（жатыс септік）	баланы (balanı)	балаларды (balalardı)
離格（шығыс септік）	баладан (baladan)	балалардан (balalardan)
工具格（көмектес септік）	баламен (balamen)	балалармен (balalarmen)

---

吉爾吉斯語

詞源

源自原始突厥語 *bāla。

名詞

бала • (bala)

1. 孩子，小孩，兒童

變格

бала的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	бала bala	балалар balalar
屬格 (илик)	баланын balanın	балалардын balalardın
與格 (барыш)	балага balaga	балаларга balalarga
賓格 (табыш)	баланы balanı	балаларды balalardı
方位格 (жатыш)	балада balada	балаларда balalarda
奪格 (чыгыш)	баладан baladan	балалардан balalardan
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	балам balam	балаларым balalarım
屬格	баламдын balamdın	балаларымдын balalarımdın
與格	балама balama	балаларыма balalarıma
賓格	баламды balamdı	балаларымды balalarımdı
方位格	баламда balamda	балаларымда balalarımda
奪格	баламдан balamdan	балаларымдан balalarımdan
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	балаң balañ	балаларың balalarıñ
屬格	балаңдын balañdın	балаларыңдын balalarıñdın
與格	балаңа balaña	балаларыңа balalarıña
賓格	балаңды balañdı	балаларыңды balalarıñdı
方位格	балаңда balañda	балаларыңда balalarıñda
奪格	балаңдан balañdan	балаларыңдан balalarıñdan
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	балаңыз balañız	балаларыңыз balalarıñız
屬格	балаңыздын balañızdın	балаларыңыздын balalarıñızdın
與格	балаңызга balañızga	балаларыңызга balalarıñızga
賓格	балаңызды balañızdı	балаларыңызды balalarıñızdı
方位格	балаңызда balañızda	балаларыңызда balalarıñızda
奪格	балаңыздан balañızdan	балаларыңыздан balalarıñızdan

---

馬其頓語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈbaɫa]

名詞

бала • (bala) f

1. 捆（植物）

變格

бала的變格

	單數	複數
不定	бала (bala)	бали (bali)
确定（远近未知）	балата (balata)	балите (balite)
确定（近指）	балава (balava)	баливе (balive)
确定（远指）	балана (balana)	балине (baline)
呼格	бало (balo)	бали (bali)

---

俄語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈbalə]

名詞

ба́ла (bála) m inan

1. бал (bal)的屬格單數

---

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

源自意大利語 ballo，源自古高地德語 balo。

發音

• IPA^(幫助)：/bâla/
• 斷字：ба‧ла

名詞

ба̏ла f（拉丁字母拼法 bȁla）

1. 束，扎，捆
2. (方言) 球

變格

    бала

	单数	复数
主格	ба̏ла	бале
属格	бале	ба̑ла̄
与格	бали	балама
宾格	балу	бале
呼格	бало	бале
位格	бали	балама
工具格	балом	балама

詞源2

源頭不明。可能是達爾馬提亞語底層詞彙；對比羅馬尼亞語 bale (“口水，唾液”)。

發音

• IPA^(幫助)：/bâla/
• 斷字：ба‧ла

名詞

ба̏ла f（拉丁字母拼法 bȁla）

1. (一般用複數, 非正式) 鼻涕
2. (一般用複數) 口水

變格

    бала

	单数	复数
主格	бала	бале
属格	бале	бала
与格	бали	балама
宾格	балу	бале
呼格	бало	бале
位格	бали	балама
工具格	балом	балама

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“бала”的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“бала”的內容

---

南阿爾泰語

詞源

源自原始突厥語 *bāla。與哈薩克語 бала (bala)、吉爾吉斯語 бала (bala)、克里米亞韃靼語 bala、庫梅克語 бала (bala)、紹爾語 пала、西部裕固語 mïla等同源。

名詞

бала (bala)

1. 孩子，小孩，兒童

---

韃靼語

詞源

源自原始突厥語 *bāla (“孩子，小孩”)。

名詞

бала́ • (balá)（拉丁字母 bala）

1. 孩子，小孩，兒童
2. 子女，後代
3. 幼崽

變格

бала (bala) 的變格

	單數	複數
主格	бала (bala)	балалар (balalar)
屬格	баланың (balanıñ)	балаларның (balalarnıñ)
定賓格	баланы (balanı)	балаларны (balalarnı)
與格	балага (balağa)	балаларга (balalarga)
方位格	балада (balada)	балаларда (balalarda)
奪格	баладан (baladan)	балалардан (balalardan)

бала (bala) 的所有格形式

	主格
	單數	複數
мынем (“我的”)	балам (balam)	балаларым (balalarım)
синең (“你的”)	балаң (balañ)	балаларың (balalarıñ)
аның (“他她它的”)	баласы (balası)	балалары (balaları)
безнең (“我們的”)	балабыз (balabız)	балаларыбыз (balalarıbız)
сезнең (“你們的”)	балагыз (balağız)	балаларыгыз (balalarığız)
аларның (“他們的”)	баласы (balası)	балалары (balaları)
	屬格
	單數	複數
мынем (“我的”)	баламның (balamnıñ)	балаларымның (balalarımnıñ)
синең (“你的”)	балаңның (balañnıñ)	балаларыңның (balalarıñnıñ)
аның (“他她它的”)	баласының (balasınıñ)	балаларының (balalarınıñ)
безнең (“我們的”)	балабызның (balabıznıñ)	балаларыбызның (balalarıbıznıñ)
сезнең (“你們的”)	балагызның (balağıznıñ)	балаларыгызның (balalarığıznıñ)
аларның (“他們的”)	баласының (balasınıñ)	балаларының (balalarınıñ)
	定賓格
	單數	複數
мынем (“我的”)	баламны (balamnı)	балаларымны (balalarımnı)
синең (“你的”)	балаңны (balañnı)	балаларыңны (balalarıñnı)
аның (“他她它的”)	баласын (balasın)	балаларын (balaların)
безнең (“我們的”)	балабызны (balabıznı)	балаларыбызны (balalarıbıznı)
сезнең (“你們的”)	балагызны (balağıznı)	балаларыгызны (balalarığıznı)
аларның (“他們的”)	баласын (balasın)	балаларын (balaların)

---

維吾爾語

其他文字
波斯-阿拉伯	بالا‎‍
拉丁	‍bala‍
西里尔	бала

名詞

бала • (bala)

1. 孩子，小孩，兒童