cogitar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 cōgitāre。cuidar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ku.ʒiˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ko.ʒiˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ko.d͡ʒiˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

cogitar (第一人稱單數現在時 cogito，第一人稱單數過去時 cogití，過去分詞 cogitat)

1. (及物) 深思，沉思

變位

   cogitar (第一變位) 的變位

不定式			cogitar
動名詞			cogitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cogitat		cogitada
		複數		cogitats		cogitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cogito	cogites	cogita	cogitem	cogiteu	cogiten
	未完成過去時	cogitava	cogitaves	cogitava	cogitàvem	cogitàveu	cogitaven
	將來時	cogitaré	cogitaràs	cogitarà	cogitarem	cogitareu	cogitaran
	過去時	cogití	cogitares	cogità	cogitàrem	cogitàreu	cogitaren
	條件時	cogitaria	cogitaries	cogitaria	cogitaríem	cogitaríeu	cogitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cogiti	cogitis	cogiti	cogitem	cogiteu	cogitin
	未完成過去時	cogités	cogitessis	cogités	cogitéssim	cogitéssiu	cogitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	cogita	cogiti	cogitem	cogiteu	cogitin
	否定 (no)	—	no cogitis	no cogiti	no cogitem	no cogiteu	no cogitin

延伸閱讀

• 參見“cogitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 cōgitāre。對照繼承詞 cuidar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.ʒiˈta(ʁ)/ [ko.ʒiˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.ʒiˈta(ʁ)/ [ko.ʒiˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ko.ʒiˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ko.ʒiˈta(ʁ)/ [ko.ʒiˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.ʒiˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ku.ʒiˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ku.ʒiˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ku.ʒiˈta.ɾi/

• 斷字：co‧gi‧tar

動詞

cogitar (第一人稱單數 現在時 cogito，第一人稱單數 過去時 cogitei，過去分詞 cogitado)

1. (及物) 深思，沉思

變位

    cogitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	cogitar
有人稱	cogitar	cogitares	cogitar	cogitarmos	cogitardes	cogitarem
副動詞
	cogitando
過去分詞
陽性	cogitado			cogitados
陰性	cogitada			cogitadas
陳述式
現在時	cogito	cogitas	cogita	cogitamos	cogitais	cogitam
過去未完成時	cogitava	cogitavas	cogitava	cogitávamos	cogitáveis	cogitavam
過去完成時	cogitei	cogitaste	cogitou	cogitamos1, cogitámos2	cogitastes	cogitaram
先過時	cogitara	cogitaras	cogitara	cogitáramos	cogitáreis	cogitaram
將來時	cogitarei	cogitarás	cogitará	cogitaremos	cogitareis	cogitarão
條件式	cogitaria	cogitarias	cogitaria	cogitaríamos	cogitaríeis	cogitariam
虛擬式
現在時	cogite	cogites	cogite	cogitemos	cogiteis	cogitem
過去未完成時	cogitasse	cogitasses	cogitasse	cogitássemos	cogitásseis	cogitassem
將來時	cogitar	cogitares	cogitar	cogitarmos	cogitardes	cogitarem
命令式
肯定		cogita	cogite	cogitemos	cogitai	cogitem
否定 (não)		não cogites	não cogite	não cogitemos	não cogiteis	não cogitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 cōgitāre。cuidar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /koxiˈtaɾ/ [ko.xiˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧gi‧tar

動詞

cogitar (第一人稱單數現在時 cogito，第一人稱單數過去時 cogité，過去分詞 cogitado)

1. (棄用，及物) 深思，沉思

變位

    cogitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cogitar
动名词			cogitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cogitado		cogitada
		复数		cogitados		cogitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cogito	cogitastú cogitásvos	cogita	cogitamos	cogitáis	cogitan
	未完成時	cogitaba	cogitabas	cogitaba	cogitábamos	cogitabais	cogitaban
	過去時	cogité	cogitaste	cogitó	cogitamos	cogitasteis	cogitaron
	將來時	cogitaré	cogitarás	cogitará	cogitaremos	cogitaréis	cogitarán
	條件式	cogitaría	cogitarías	cogitaría	cogitaríamos	cogitaríais	cogitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cogite	cogitestú cogitésvos2	cogite	cogitemos	cogitéis	cogiten
	未完成時 (ra)	cogitara	cogitaras	cogitara	cogitáramos	cogitarais	cogitaran
	未完成時 (se)	cogitase	cogitases	cogitase	cogitásemos	cogitaseis	cogitasen
	將來時1	cogitare	cogitares	cogitare	cogitáremos	cogitareis	cogitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cogitatú cogitávos	cogite	cogitemos	cogitad	cogiten
	否定		no cogites	no cogite	no cogitemos	no cogitéis	no cogiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “cogitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年