blesser

法语

词源

中古法语 〈 古法语 blecier（受伤）。源自古日耳曼语。 〈 低地法兰克语 *blētjan（撞伤） 〈 原始日耳曼语 *blaitjanan（变色，撞伤） 〈 *blaitaz（苍白的，失色的） 〈 原始印欧语 *bhlAid-（苍白的）。 与古高地德语 bleiza、bleizza（撞伤变色）、古英语 blāt（乌青色的，苍白的）。 见英语 blate。

发音

• 國際音標^(幫助): /ble.se/

• 音频：

  (檔案)

动词

及物动词。第一组动词。变位表格见下。

［v.t.］

1. 使受伤口；打伤

   blesser d'un coup de couteau　用刀砍伤

   blesser mortellement， blesser a mort　使受致命伤

   Je suis tombe sur une pierre qui m'a blesse au genou.　我跌倒在一块石头上，碰伤了膝盖。

2. ［夸］（鞋等）使疼痛

   Ce soulier me blesse.　这鞋我穿了脚痛。

3. ［引］使有不适感

   sons qui blessent l'oreille　剌耳的声音

   blesser la vue　剌眼

4. ［转］剌伤，损伤，伤害，使不快

   blesser l'amour-propre　损伤自尊心

   blesser qn au vif　严重地伤害某人触到某人痛处

5. ［书］违反，违背

   blesser les convenances　违反礼节，失礼

6. ［转］损害

   blesser la reputation de qn　损害某人的名誉

［se blesser　v.pr.］

1. 受伤

   se blesser en tombant　跌伤

2. ［转］感到不高兴，感到不快

   se blesser d'un rien　为一点小事就生气

相关词汇

• 同音词：
• 近义词：offenser
• 反义词：
• 派生词：blessant, blessé, blessure
• 常见搭配：

翻译

翻譯

• 阿尔巴尼亚语：lëndoj
• 德语：verletzen, verwunden
• 英语：hurt, wound, injure, maul
• 古英语：wundian
• 加泰罗尼亚语：ferir
• 西班牙语：herir, vulnerar
• 世界语：vundi
• 法罗语：særa
• 希腊语：πληγώνω, τραυματίζω
• 弗里斯兰语：blessearje
• 伊多语：vundar
• 意大利语：ferire
• 库尔德语：birrîn, birîndar kirin
• 荷兰语：kwetsen, wonden, verwonden
• 帕皮阿门托语：eridá, heridá, hùrt
• 葡萄牙语：ferir, vulnerar
• 瑞典语：såra

blesser 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	blesser
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	blessant /blɛ.sɑ̃/ 或 /ble.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		blessé /blɛ.se/ 或 /ble.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	blesse /blɛs/	blesses /blɛs/	blesse /blɛs/	blessons /blɛ.sɔ̃/ 或 /ble.sɔ̃/	blessez /blɛ.se/ 或 /ble.se/	blessent /blɛs/
	未完成过去时	blessais /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/	blessais /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/	blessait /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/	blessions /blɛ.sjɔ̃/ 或 /ble.sjɔ̃/	blessiez /blɛ.sje/ 或 /ble.sje/	blessaient /blɛ.sɛ/ 或 /ble.sɛ/
	过去时2	blessai /blɛ.se/ 或 /ble.se/	blessas /blɛ.sa/ 或 /ble.sa/	blessa /blɛ.sa/ 或 /ble.sa/	blessâmes /blɛ.sam/ 或 /ble.sam/	blessâtes /blɛ.sat/ 或 /ble.sat/	blessèrent /blɛ.sɛʁ/ 或 /ble.sɛʁ/
	将来时	blesserai /blɛ.sʁe/ 或 /ble.sʁe/	blesseras /blɛ.sʁa/ 或 /ble.sʁa/	blessera /blɛ.sʁa/ 或 /ble.sʁa/	blesserons /blɛ.sʁɔ̃/ 或 /ble.sʁɔ̃/	blesserez /blɛ.sʁe/ 或 /ble.sʁe/	blesseront /blɛ.sʁɔ̃/ 或 /ble.sʁɔ̃/
	条件式现在时	blesserais /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/	blesserais /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/	blesserait /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/	blesserions /blɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ble.sə.ʁjɔ̃/	blesseriez /blɛ.sə.ʁje/ 或 /ble.sə.ʁje/	blesseraient /blɛ.sʁɛ/ 或 /ble.sʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	blesse /blɛs/	blesses /blɛs/	blesse /blɛs/	blessions /blɛ.sjɔ̃/ 或 /ble.sjɔ̃/	blessiez /blɛ.sje/ 或 /ble.sje/	blessent /blɛs/
	未完成过去时2	blessasse /blɛ.sas/ 或 /ble.sas/	blessasses /blɛ.sas/ 或 /ble.sas/	blessât /blɛ.sa/ 或 /ble.sa/	blessassions /blɛ.sa.sjɔ̃/ 或 /ble.sa.sjɔ̃/	blessassiez /blɛ.sa.sje/ 或 /ble.sa.sje/	blessassent /blɛ.sas/ 或 /ble.sas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	blesse /blɛs/	—	blessons /blɛ.sɔ̃/ 或 /ble.sɔ̃/	blessez /blɛ.se/ 或 /ble.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。