blesser

法語

詞源

中古法語 〈 古法語 blecier（受傷）。源自古日耳曼語。 〈 低地法蘭克語 *blētjan（撞傷） 〈 原始日耳曼語 *blaitjanan（變色，撞傷） 〈 *blaitaz（蒼白的，失色的） 〈 原始印歐語 *bhlAid-（蒼白的）。 與古高地德語 bleiza、bleizza（撞傷變色）、古英語 blāt（烏青色的，蒼白的）。 見英語 blate。

發音

• IPA^(幫助)：/ble.se/

• 音頻

  （文檔）

動詞

及物動詞。第一組動詞。變位表格見下。

［v.t.］

1. 使受傷口；打傷

   blesser d'un coup de couteau　用刀砍傷

   blesser mortellement， blesser a mort　使受致命傷

   Je suis tombe sur une pierre qui m'a blesse au genou.　我跌倒在一塊石頭上，碰傷了膝蓋。

2. ［夸］（鞋等）使疼痛

   Ce soulier me blesse.　這鞋我穿了腳痛。

3. ［引］使有不適感

   sons qui blessent l'oreille　剌耳的聲音

   blesser la vue　剌眼

4. ［轉］剌傷，損傷，傷害，使不快

   blesser l'amour-propre　損傷自尊心

   blesser qn au vif　嚴重地傷害某人觸到某人痛處

5. ［書］違反，違背

   blesser les convenances　違反禮節，失禮

6. ［轉］損害

   blesser la reputation de qn　損害某人的名譽

［se blesser　v.pr.］

1. 受傷

   se blesser en tombant　跌傷

2. ［轉］感到不高興，感到不快

   se blesser d'un rien　為一點小事就生氣

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：offenser
• 反義詞：
• 派生詞：blessant, blessé, blessure
• 常見搭配：

翻譯

翻譯

• 阿爾巴尼亞語：lëndoj
• 德語：verletzen, verwunden
• 英語：hurt, wound, injure, maul
• 古英語：wundian
• 加泰羅尼亞語：ferir
• 西班牙語：herir, vulnerar
• 世界語：vundi
• 法羅語：særa
• 希臘語：πληγώνω, τραυματίζω
• 弗里斯蘭語：blessearje
• 伊多語：vundar
• 意大利語：ferire
• 庫爾德語：birrîn, birîndar kirin
• 荷蘭語：kwetsen, wonden, verwonden
• 帕皮阿門托語：eridá, heridá, hùrt
• 葡萄牙語：ferir, vulnerar
• 瑞典語：såra

變位

動詞 blesser 的變位（點擊顯示）

法語動詞 第一組 blesser {{fr-conj-1}} blesser 是法語第一組動詞，助動詞為 avoir。 非人稱語式  語式   現在時   過去時   不定式     blesser      avoir  blessé      副動詞  en  blessant     en ayant  blessé     分詞    blessant       blessé     直陳式 現在時 je  blesse  tu  blesses  il/elle/on  blesse  nous  blessons  vous  blessez  ils/elles  blessent  複合過去時 j』ai  blessé  tu as  blessé  il/elle/on a  blessé  nous avons  blessé  vous avez  blessé  ils/elles ont  blessé  未完成過去時 je  blessais  tu  blessais  il/elle/on  blessait  nous  blessions  vous  blessiez  ils/elles  blessaient  愈過去時 j』avais  blessé  tu avais  blessé  il/elle/on avait  blessé  nous avions  blessé  vous aviez  blessé  ils/elles avaient  blessé  簡單過去時 je  blessai  tu  blessas  il/elle/on  blessa  nous  blessâmes  vous  blessâtes  ils/elles  blessèrent  先過去時 j』eus  blessé  tu eus  blessé  il/elle/on eut  blessé  nous eûmes  blessé  vous eûtes  blessé  ils/elles eurent  blessé  簡單將來時 je  blesserai  tu  blesseras  il/elle/on  blessera  nous  blesserons  vous  blesserez  ils/elles  blesseront  先將來時 j』aurai  blessé  tu auras  blessé  il/elle/on aura  blessé  nous aurons  blessé  vous aurez  blessé  ils/elles auront  blessé  條件式 現在時 je  blesserais  tu  blesserais  il/elle/on  blesserait  nous  blesserions  vous  blesseriez  ils/elles  blesseraient  過去時（1re） j』aurais  blessé  tu aurais  blessé  il/elle/on aurait  blessé  nous aurions  blessé  vous auriez  blessé  ils/elles auraient  blessé    過去時（2e） j』eusse  blessé  tu eusses  blessé  il/elle/on eût  blessé  nous eussions  blessé  vous eussiez  blessé  ils/elles eussent  blessé  虛擬式 現在時 que je  blesse  que tu  blesses  qu’il/elle/on  blesse  que nous  blessions  que vous  blessiez  qu’ils/elles  blessent  過去時 que j』aie  blessé  que tu aies  blessé  qu’il/elle/on ait  blessé  que nous ayons  blessé  que vous ayez  blessé  qu’ils/elles aient  blessé  未完成過去時 que je  blessasse  que tu  blessasses  qu’il/elle/on  blessât  que nous  blessassions  que vous  blessassiez  qu’ils/elles  blessassent  愈過去時 que j』eusse  blessé  que tu eusses  blessé  qu’il/elle/on eût  blessé  que nous eussions  blessé  que vous eussiez  blessé  qu’ils/elles eussent  blessé  命令式  現在時    blesse    blessons    blessez   過去時   aie  blessé      ayons  blessé      ayez  blessé