balcanizar

加利西亞語

詞源

源自 Balcáns +‎ -izar。

動詞

balcanizar (第一人稱單數現在時 balcanizo，第一人稱單數過去時 balcanicei，過去分詞 balcanizado)
balcanizar (第一人稱單數現在時 balcanizo，第一人稱單數過去時 balcanizei，過去分詞 balcanizado，重新融入主義標準)

1. （使）巴爾幹化（分裂一個地區）

變位

   balcanizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	balcanizar
人稱	balcanizar	balcanizares	balcanizar	balcanizarmos	balcanizardes	balcanizaren
動名詞
	balcanizando
過去分詞
陽性	balcanizado			balcanizados
陰性	balcanizada			balcanizadas
直陳式
現在時	balcanizo	balcanizas	balcaniza	balcanizamos	balcanizades	balcanizan
未完成時	balcanizaba	balcanizabas	balcanizaba	balcanizabamos	balcanizabades	balcanizaban
過去時	balcanicei	balcanizaches	balcanizou	balcanizamos	balcanizastes	balcanizaron
過去完成時	balcanizara	balcanizaras	balcanizara	balcanizaramos	balcanizarades	balcanizaran
將來時	balcanizarei	balcanizarás	balcanizará	balcanizaremos	balcanizaredes	balcanizarán
條件時	balcanizaría	balcanizarías	balcanizaría	balcanizariamos	balcanizariades	balcanizarían
虛擬式
現在時	balcanice	balcanices	balcanice	balcanicemos	balcanicedes	balcanicen
未完成時	balcanizase	balcanizases	balcanizase	balcanizásemos	balcanizásedes	balcanizasen
將來時	balcanizar	balcanizares	balcanizar	balcanizarmos	balcanizardes	balcanizaren
命令式
肯定		balcaniza	balcanice	balcanicemos	balcanizade	balcanicen
否定 (non)		non balcanices	non balcanice	non balcanicemos	non balcanicedes	non balcanicen

    balcanizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	balcanizar
人稱	balcanizar	balcanizares	balcanizar	balcanizarmos	balcanizardes	balcanizarem
動名詞
	balcanizando
過去分詞
Masculine	balcanizado			balcanizados
Feminine	balcanizada			balcanizadas
直陳式
現在時	balcanizo	balcanizas	balcaniza	balcanizamos	balcanizades, balcanizais	balcanizam
未完成時	balcanizava	balcanizavas	balcanizava	balcanizávamos	balcanizávades, balcanizáveis, balcanizávais1	balcanizavam
過去時	balcanizei	balcanizaste, balcanizache1	balcanizou	balcanizamos	balcanizastes	balcanizárom, balcanizaram
過去完成時	balcanizara	balcanizaras	balcanizara	balcanizáramos	balcanizárades, balcanizáreis, balcanizárais1	balcanizaram
將來時	balcanizarei	balcanizarás	balcanizará	balcanizaremos	balcanizaredes, balcanizareis	balcanizarám, balcanizarão
條件時	balcanizaria	balcanizarias	balcanizaria	balcanizaríamos	balcanizaríades, balcanizaríeis, balcanizaríais1	balcanizariam
虛擬式
現在時	balcanize	balcanizes	balcanize	balcanizemos	balcanizedes, balcanizeis	balcanizem
未完成時	balcanizasse	balcanizasses	balcanizasse	balcanizássemos	balcanizássedes, balcanizásseis	balcanizassem
將來時	balcanizar	balcanizares	balcanizar	balcanizarmos	balcanizardes	balcanizarem
命令式
肯定		balcaniza	balcanize	balcanizemos	balcanizade, balcanizai	balcanizem
否定 (nom)		nom balcanizes	nom balcanize	nom balcanizemos	nom balcanizedes, nom balcanizeis	nom balcanizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• balcanización

葡萄牙語

詞源

源自 Balcã(s), Bálcã(s) +‎ -n- +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/baw.ka.niˈza(ʁ)/ [baʊ̯.ka.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/baw.ka.niˈza(ʁ)/ [baʊ̯.ka.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/baw.ka.niˈza(ɾ)/ [baʊ̯.ka.niˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/baw.ka.niˈza(ʁ)/ [baʊ̯.ka.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/baw.ka.niˈza(ɻ)/ [baʊ̯.ka.niˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/bal.kɐ.niˈzaɾ/ [baɫ.kɐ.niˈzaɾ]

• 斷字：bal‧ca‧ni‧zar

動詞

balcanizar (第一人稱單數 現在時 balcanizo，第一人稱單數 過去時 balcanizei，過去分詞 balcanizado)

1. （使）巴爾幹化（分裂一個地區）

變位

    balcanizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	balcanizar
有人稱	balcanizar	balcanizares	balcanizar	balcanizarmos	balcanizardes	balcanizarem
副動詞
	balcanizando
過去分詞
陽性	balcanizado			balcanizados
陰性	balcanizada			balcanizadas
陳述式
現在時	balcanizo	balcanizas	balcaniza	balcanizamos	balcanizais	balcanizam
過去未完成時	balcanizava	balcanizavas	balcanizava	balcanizávamos	balcanizáveis	balcanizavam
過去完成時	balcanizei	balcanizaste	balcanizou	balcanizamos1, balcanizámos2	balcanizastes	balcanizaram
先過時	balcanizara	balcanizaras	balcanizara	balcanizáramos	balcanizáreis	balcanizaram
將來時	balcanizarei	balcanizarás	balcanizará	balcanizaremos	balcanizareis	balcanizarão
條件式	balcanizaria	balcanizarias	balcanizaria	balcanizaríamos	balcanizaríeis	balcanizariam
虛擬式
現在時	balcanize	balcanizes	balcanize	balcanizemos	balcanizeis	balcanizem
過去未完成時	balcanizasse	balcanizasses	balcanizasse	balcanizássemos	balcanizásseis	balcanizassem
將來時	balcanizar	balcanizares	balcanizar	balcanizarmos	balcanizardes	balcanizarem
命令式
肯定		balcaniza	balcanize	balcanizemos	balcanizai	balcanizem
否定 (não)		não balcanizes	não balcanize	não balcanizemos	não balcanizeis	não balcanizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• balcanização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“balcanizar”。
• “balcanizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 Balcanes +‎ -izar。

動詞

balcanizar (第一人稱單數現在時 balcanizo，第一人稱單數過去時 balcanicé，過去分詞 balcanizado)

1. （使）巴爾幹化（分裂一個地區）

變位

    balcanizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			balcanizar
动名词			balcanizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		balcanizado		balcanizada
		复数		balcanizados		balcanizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balcanizo	balcanizastú balcanizásvos	balcaniza	balcanizamos	balcanizáis	balcanizan
	未完成時	balcanizaba	balcanizabas	balcanizaba	balcanizábamos	balcanizabais	balcanizaban
	過去時	balcanicé	balcanizaste	balcanizó	balcanizamos	balcanizasteis	balcanizaron
	將來時	balcanizaré	balcanizarás	balcanizará	balcanizaremos	balcanizaréis	balcanizarán
	條件式	balcanizaría	balcanizarías	balcanizaría	balcanizaríamos	balcanizaríais	balcanizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balcanice	balcanicestú balcanicésvos2	balcanice	balcanicemos	balcanicéis	balcanicen
	未完成時 (ra)	balcanizara	balcanizaras	balcanizara	balcanizáramos	balcanizarais	balcanizaran
	未完成時 (se)	balcanizase	balcanizases	balcanizase	balcanizásemos	balcanizaseis	balcanizasen
	將來時1	balcanizare	balcanizares	balcanizare	balcanizáremos	balcanizareis	balcanizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		balcanizatú balcanizávos	balcanice	balcanicemos	balcanizad	balcanicen
	否定		no balcanices	no balcanice	no balcanicemos	no balcanicéis	no balcanicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    balcanizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式balcanizar
	间接宾语	balcanizarme	balcanizarte	balcanizarle, balcanizarse	balcanizarnos	balcanizaros	balcanizarles, balcanizarse
	直接宾语	balcanizarme	balcanizarte	balcanizarlo, balcanizarla, balcanizarse	balcanizarnos	balcanizaros	balcanizarlos, balcanizarlas, balcanizarse
带动名词balcanizando
	间接宾语	balcanizándome	balcanizándote	balcanizándole, balcanizándose	balcanizándonos	balcanizándoos	balcanizándoles, balcanizándose
	直接宾语	balcanizándome	balcanizándote	balcanizándolo, balcanizándola, balcanizándose	balcanizándonos	balcanizándoos	balcanizándolos, balcanizándolas, balcanizándose
带敬称第二人称单数命令式balcanice
	间接宾语	balcaníceme	不使用	balcanícele, balcanícese	balcanícenos	不使用	balcaníceles
	直接宾语	balcaníceme	不使用	balcanícelo, balcanícela, balcanícese	balcanícenos	不使用	balcanícelos, balcanícelas
带第一人称复数命令式balcanicemos
	间接宾语	不使用	balcanicémoste	balcanicémosle	balcanicémonos	balcanicémoos	balcanicémosles
	直接宾语	不使用	balcanicémoste	balcanicémoslo, balcanicémosla	balcanicémonos	balcanicémoos	balcanicémoslos, balcanicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式balcanizad
	间接宾语	balcanizadme	不使用	balcanizadle	balcanizadnos	balcanizaos	balcanizadles
	直接宾语	balcanizadme	不使用	balcanizadlo, balcanizadla	balcanizadnos	balcanizaos	balcanizadlos, balcanizadlas
带敬称第二人称复数命令式balcanicen
	间接宾语	balcanícenme	不使用	balcanícenle	balcanícennos	不使用	balcanícenles, balcanícense
	直接宾语	balcanícenme	不使用	balcanícenlo, balcanícenla	balcanícennos	不使用	balcanícenlos, balcanícenlas, balcanícense

派生詞彙

• balcanización

 

延伸閱讀

• “balcanizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014