算盤

漢語


正體/繁體 (算盤)	算	盤
簡體 (算盘)	算	盘
異體	筭盤／筭盘
異序詞	盤算／盘算

維基百科有一篇相關的條目：

算盤

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：suànpán

(注音)：ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢˊ

(成都話，四川話拼音)：suan⁴ pan²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：суанпан (suanpan, III-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：syun³ pun⁴ / syun³ pun^4-2

(台山話，維基詞典拼音)：lhon¹ pon³
贛語 (維基詞典)：son⁴ pon
客家語
(四縣，白話字)：son-phàn

(梅縣，客家話拼音)：son⁴ pan²
晉語 (維基詞典)：suan³ pan¹
閩東語 (平話字)：sáung-buàng
閩南語
(泉漳話，白話字)：sǹg-pôaⁿ / sùiⁿ-pôaⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：seng³ buan⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵soe-boe
湘語 (長沙話，維基詞典)：sonn⁴ bonn²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：suànpán → suànpan （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢˊ → ㄙㄨㄢˋ ˙ㄆㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：suànpån
  - 威妥瑪拼音：suan⁴-pʻan⁵
  - 耶魯官話拼音：swàn-pan
  - 國語羅馬字：suann.parn
  - 西里爾字母轉寫：суаньпань (suanʹpanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/su̯än⁵¹ pʰän³⁵/ → /su̯än⁵¹ pʰän¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：suan⁴ pan²
  - 四川話拉丁化新文字：suanpan
  - 國際音標 ^(幫助)：/suan²¹³ pʰan²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：суанпан (suanpan, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/suæ̃⁴⁴ pʰæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：syun³ pun⁴ / syun³ pun^4-2
  - 耶魯粵拼：syun pùhn / syun pún
  - 廣州話拼音：syn³ pun⁴ / syn³ pun^4-2
  - 廣東拼音：xun³ pun⁴ / xun³ pun^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/syːn³³ pʰuːn²¹/, /syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhon¹ pon³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬᵘɔn³³ pʰᵘɔn²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：son⁴ pon
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵn³⁵ pʰɵn²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：son-phàn
  - 客家語拼音：son pan^ˇ
  - 客家話拼音：son⁴ pan²
  - 國際音標：/son⁵⁵ pʰan¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：son⁴ pan²
  - 國際音標：/sɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰan¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：suan³ pan¹
  - 國際音標 (老派)：/suæ̃⁴⁵ pʰxæ̃¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sáung-buàng
  - 國際音標 ^(幫助)：/souŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(p-)muaŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓)
  - 白話字：sǹg-pôaⁿ
  - 臺羅：sǹg-puânn
  - 普實台文：sngrpvoaa
  - 國際音標 (鹿港)：/sŋ̍³¹⁻⁵³ puã²⁴/
  - 國際音標 (金門)：/sŋ̍¹²⁻⁵³ puã²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sŋ̍²¹⁻⁴¹ puã²³/
  - 國際音標 (臺北)：/sŋ̍¹¹⁻⁵³ puã²⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺南)：/sŋ̍²¹⁻⁵³ puã²⁴/
- (泉漳話：漳州、宜蘭、檳城)
  - 白話字：sùiⁿ-pôaⁿ
  - 臺羅：suìnn-puânn
  - 普實台文：svuie'pvoaa
  - 國際音標 (檳城)：/suĩ²¹⁻³³ puã²³/
  - 國際音標 (漳州)：/suĩ²¹⁻⁵³ puã¹³/
  - 國際音標 (宜蘭)：/suĩ²¹⁻⁵³ puã²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：seng³ buan⁵
  - 模仿白話字：sṳ̀ng puâⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵soe-boe
  - 吳音小字典：soe^去 boe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²soe-boe
  - 國際音標 (上海)：/sø³³ bø⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：sonn⁴ bonn²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sõ⁴⁵ põ¹³/

名詞

算盤

(數學) 計算數目的工具
(比喻義) 計畫

同義詞

算盤的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		算盤
北京-東北官話	北京	算盤
	臺灣	算盤
	烏蘭浩特	算盤
	通遼	算盤
	赤峰	算盤
	呼倫貝爾（海拉爾）	算盤
	哈爾濱	算盤兒
	瀋陽	算盤
	新加坡	算盤
冀魯官話	濟南	算盤
膠遼官話	煙台（牟平）	算盤子
中原官話	洛陽	算盤
	萬榮	盤子、算盤
	鄭州	算盤
	西安	算盤
	西寧	算盤
	徐州	算盤
蘭銀官話	銀川	算盤
	巴彥浩特	算盤
	蘭州	算盤
	烏魯木齊	算盤
西南官話	成都	算盤
	武漢	算盤
	貴陽	算盤
	昆明	算盤
	桂林	算盤
	柳州	算盤
江淮官話	揚州	算盤
江淮官話	合肥	算盤
粵語	廣州	算盤
	香港	算盤
	香港（新田圍頭話）	算盤
	佛山	算盤
	佛山（順德）	算盤
	中山（石岐）	算盤
	珠海（斗門上橫水上話）	算盤
	台山	算盤
	開平（赤坎）	算盤
	東莞	算盤
	韶關	算盤
	雲浮	算盤
	陽江	算盤
	信宜	算盤
	廉江	算盤
	南寧	算盤
	梧州	算盤
	玉林	算盤
	合浦（廉州）	算盤
	北海	算盤
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	算盤
	北海（僑港 — 吉婆島）	算盤
	防城港（防城）	算盤
	吉隆坡（廣府）	算盤
	胡志明市（廣府）	算盤
	芒街	算盤
贛語	南昌	算盤
	黎川	算盤
	萍鄉	算盤
客家語	梅縣	算盤
	于都	算盤子
	苗栗（北四縣腔）	算盤
	屏東（內埔，南四縣腔）	算盤
	新竹縣（竹東，海陸腔）	算盤
	臺中（東勢，大埔腔）	算盤
	新竹縣（芎林，饒平腔）	算盤
	雲林（崙背，詔安腔）	算盤
	香港	算盤
	陸川（大橋）	算盤
	士乃（惠陽）	算盤
	山口洋	算盤
徽語	績溪	算盤
晉語	太原	算盤
	忻州	算盤子
	太僕寺（寶昌）	算盤
	臨河	算盤
	集寧	算盤
	呼和浩特	算盤子
	包頭	算盤
	東勝	算盤
	海勃灣	算盤兒
閩北語	建甌	算盤
閩東語	福州	算盤
閩東語	福清	算盤
閩南語	廈門	算盤
	泉州	算盤
	漳州	算盤
	臺北	算盤
	新北（三峽）	算盤
	高雄	算盤
	宜蘭	算盤
	彰化（鹿港）	算盤
	臺中	算盤
	臺南	算盤
	新竹	算盤
	金門	算盤
	澎湖（馬公）	算盤
	檳城（泉漳）	算盤
	馬尼拉（泉漳）	算盤
	平南（上渡）	算盤
	潮州	算盤
	海豐	算盤
	新山（潮汕）	算盤
	雷州	數盤
	海口	算盤
中山閩語	中山（三鄉）	算盤
南部平話	南寧（亭子）	算盤
北部平話	桂林（大河）	算盤
吳語	上海	算盤
	上海（崇明）	算盤
	蘇州	算盤
	丹陽	算盤
	杭州	算盤
	寧波	算盤
	溫州	算盤
	金華	算盤
湘語	長沙	算盤、算盤子
	婁底	算划子
	雙峰	算盤子
	全州	算盤

衍生詞

派生詞

→ 布依語: suansbaanz, suansbeanz
→ 英語: suanpan
→ 黎語: duixbhuas
→ 日語: 算盤(そろばん) (soroban)
→ 馬來語: sempoa, sepua, cepua, suipoa
→ 蒙古語: ᠰᠤᠸᠠᠨᠫᠠᠨ (suwanpan) / сампин (sampin)
→ 壯語: suenqbuenz

翻譯

計算工具

南非語：abakus、telraam
阿爾巴尼亞語：abakus (sq) m
阿拉伯語：مِعَد m (miʕad)、مِعْدَاد m (miʕdād)
亞美尼亞語：համրիչ (hy) (hamričʿ)
阿塞拜疆語：çötkə、abak、sayğac
巴斯克語：abako
白俄羅斯語：аба́к m (abák)、аба́ка f (abáka)、лічы́льнікі m 複 (ličýlʹniki)
孟加拉語：অ্যাবাকাস (êbakaś)、গণনার ফ্রেম (gononar phrem)、বলফ্রেম (bolophrem)
保加利亞語：сметало n (smetalo)、аба́к m (abák)
緬甸語：ပေသီး (my) (pesi:)
加泰羅尼亞語：àbac (ca) m
捷克語：abakus (cs) m、počítadlo n
丹麥語：kugleramme (da) c
荷蘭語：abacus (nl) m、telraam (nl) n
宗喀語：རྩིས་འཕྲེང (rtsis 'phreng)
英語：abacus (en)
世界語：abako、bidkalkulilo
愛沙尼亞語：arvelaud (et)
芬蘭語：helmitaulu (fi)、abakus (fi)、laskulauta、laskutaulu
法語：abaque (fr) m、boulier (fr) m、boulier compteur m
加利西亞語：ábaco (gl) m
格魯吉亞語：საანგარიშო (ka) (saangarišo)
德語：Abakus (de) m、Rechenbrett (de) n
希臘語：άβακας (el) m (ávakas)
古希臘語：ἄβαξ m (ábax)
海地克里奧爾語：boulye
希伯來語：חֶשְׁבּוֹנִיָּה ,חשבונייה (he) f (kheshboniyá)
印地語：गिनतारा m (gintārā)
匈牙利語：abakusz (hu)
冰島語：talnagrind f
伊多語：abako (io)
印尼語：abakus (id)、dekak-dekak、sempoa (id)
英格里亞語：scotut
因特語：abaco (ia)
愛爾蘭語：abacas (ga) m、fráma comhairimh m
意大利語：abaco (it) m、pallottoliere (it) m
日語：算盤 (ja) (そろばん, soroban)
哈薩克語：есепшот (esepşot)、абак (abak)
高棉語：ក្បាច់ (km) (kbac)
朝鮮語：수판(數板) (ko) (supan)、산판(算板) (sanpan)、셈판 (sempan)、주판(籌板) (ko) (jupan)
吉爾吉斯語：чот (ky) (çot)
老撾語：ລູກຄິດ (lūk khit)
拉丁語：abacus (la) m、abax m
拉脫維亞語：skaitīkļi 複
立陶宛語：abakas (lt) m
傣仂語：ᦖᦱᧅᦘᦱᧃᧉ (ṁaakphaan²)
馬其頓語：сметалка f (smetalka)
馬來語：abakus、dekak-dekak、sempoa (ms)、sepua
馬拉雅拉姆語：മണിച്ചട്ടം (ml) (maṇiccaṭṭaṃ)、ഗിന്താര (gintāra)
馬爾他語：abaku m
滿語：ᠪᠣᡩ᠋ᠣᡴᡡ (bodokū)
曼島語：clowan choontee f
毛利語：takatātai
蒙古語：сампин (mn) (sampin)
挪威語：
書面挪威語：kuleramme m 或 f、abakus (no) m

新挪威語：kuleramme f、abakus m
奧羅莫語：abakaas (om)、caasaa callee fakkaatu
波斯語：چرتکه (fa) (čortke)
波蘭語：abakus (pl) m 無生、liczydło (pl) n、abak (pl) m
葡萄牙語：ábaco (pt) m
羅馬尼亞語：abac (ro) n
俄語：аба́к (ru) m (abák) (歷史或過時)、счёты (ru) m 複 (sčóty)
塞爾維亞-克羅地亞語：abakus m
西里爾字母：рачунаљка f

拉丁字母：računaljka (sh) f
斯洛伐克語：abakus m、počítadlo n
斯洛文尼亞語：abak (sl) m、računalo n
西班牙語：ábaco (es) m
瑞典語：abakus (sv) c、kulram (sv) c
他加祿語：abako、bilangan
塔吉克語：чӯт (čüt)
泰米爾語：மணிச்சட்டம் (ta) (maṇiccaṭṭam)
泰語：ลูกคิด (th)
土耳其語：abaküs (tr)
土庫曼語：çot
烏克蘭語：аба́к (uk) m (abák)、рахівни́ця f (raxivnýcja)
維吾爾語：چوت (chot)
烏茲別克語：choʻt (uz)
越南語：bàn tính (vi)
沃拉普克語：bakud (vo)

日語

詞源1

詞中漢字
算	盤
そろ二年級	ばん常用漢字
不規則	吳音

其他表記
十露盤曾呂盤珠盤揃盤三羅盤 (可能讀法為，saraban)

そろばん在日語維基百科上的資料

日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代（1336–1573）從中國傳入日本，但對於是在室町時代早期^[1]還是晚期傳入，^[2]^[3]^[4]^[5]存在一些分歧。

讀音soroban 首次出現在1595年出版的拉丁語-葡萄牙語-日語三語辭典《Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum》，又名《羅葡日対訳辞書 (Ra-Ho-Nichi Taiyaku Jisho, “拉丁語-葡萄牙語-日語對譯辭典”)》，該書根據羅吉奧‧卡萊皮諾（Ambrogio Calepino）的著作來編寫，^[6]1603年的《日葡辞書 (Nippo Jisho, “日葡辭典”)》也證實了這一點。^[2]^[7]

日本文獻資料一般將讀法 soroban 描述為從 swanpan 的讀法轉變或演變而來，是唐音 (tōon)的漢字拼寫。^[2]^[5]然而，這在語音學上是有問題的：

在日語中，讀音 swan 演變成 soro 沒有已知的語音發展過程。
中古漢語中「算」的發音 swan 在日語一直都是 san。
作為算盤 (soroban)中第一個漢字的算也讀作 san ，在1595年的字典當中的條目 san 同樣也被列為 soroban 的同義詞。^[6]

另一個解釋，儘管是猜測，這個 soro- 是和漢語無關的其他語素。如果是這樣，那就是本土語詞根 soro-，參見副詞そろそろ (sorosoro, “安靜地，平靜地”)、そろり (sorori)、そろっと (sorotto, “安靜地，平穩地；滑動，滑行”)、動詞揃う (sorou, “對齊；有序；配對，一起”)。

須注意，這個詞在歷史上曾出現三羅盤的漢字拼寫。考慮到這些字符在日語中的預期讀音，可能被讀作 saraban。詞根 sara- 和 suru- 也出現在與平滑、滑行、滑動相關意思的各種詞語中。

發音

(東京) そろばん [sòróbáń] (平板型 – [0])^[5]^[8]^[9]
國際音標^(幫助): [so̞ɾo̞bã̠ɴ]

名詞

算(そろ)盤(ばん) • (soroban)

　（自1595年） (數學) 算盤
手(て)を算盤(そろばん)として六進法(ろくしんほう)で計算(けいさん)する
te o soroban to shite roku-shinhō de keisan suru
用手撥算盤進行六進位算法

衍生詞

派生詞

算盤占(そろばんうらな)い (soroban'uranai)
算盤(そろばん)が合(あ)う (soroban ga au)
算盤(そろばん)が持(も)てない (soroban ga motenai)
算盤勘定(そろばんかんじょう) (sorobankanjō)
算盤木(そろばんぎ) (sorobangi)
算盤桟手(そろばんさで) (sorobansade)
算盤絞(そろばんしぼ)り (sorobanshibori)
算盤尽(そろばんず)く (sorobanzuku)
算盤責(そろばんぜ)め (sorobanzeme)
算盤高(そろばんだか)い (sorobandakai)
算盤玉(そろばんだま) (sorobandama)
算盤(そろばん)の玉(たま)はずれ (soroban no tama wa zure)
算盤(そろばん)を置(お)く (soroban o oku)
算盤(そろばん)を弾(はじ)く (soroban o hajiku)
算盤(そろばん)を枕(まくら)にする (soroban o makura ni suru)

詞源2

詞中漢字
算	盤
さん二年級	ばん常用漢字
音讀	吳音

算盤 (さんばん)在日語維基百科上的資料

源自中古漢語算盤 (中古 swanX ban, 字面意思為“計算 + 板子，格子”)。對照現代閩南語讀法 sǹg-pôaⁿ、官話 suànpán。

日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代（1336–1573）從中國傳入日本，但對於是在室町時代早期^[1]還是晚期傳入，^[2]^[3]^[4]^[5]存在一些分歧。

讀法 sanban 首次用於1688年的文獻。^[2]

發音

(東京) さんばん [sàńbáń] (平板型 – [0])^[5]
國際音標^(幫助): [sã̠mbã̠ɴ]

名詞

算(さん)盤(ばん) • (sanban) ^{←さんばん (sanban)^?}

（自1688年） (數學) 和算 (wasan, “日本傳統數學”)所用的計算網格
（自1717年） (數學) 算盤

來源

↑ ^1.0 ^1.1 “そろばん”，ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎^[1] (日語)，東京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ ^3.0 ^3.1 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
↑ ^4.0 ^4.1 “算盤”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[2] (日語)，東京：小學館，1984年
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ ^6.0 ^6.1 1595, Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum (in Latin, Portuguese, and Japanese), 1979 reprint, Tōkyō: Bensei Publishing, text visible online in the Abáculus entry here
↑ 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語)，1976年再版，東京：勉誠社 , text visible online here, two entries above the highlighted term
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[B-1] 1.0 ^1.1 “そろばん”，ブリタニカ国際大百科事典小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎^[1] (日語)，東京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年

[KDJ-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJS-3] 3.0 ^3.1 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

[N-4] 4.0 ^4.1 “算盤”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[2] (日語)，東京：小學館，1984年

[DJR-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 ^5.4 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[RHN-6] 6.0 ^6.1 1595, Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum (in Latin, Portuguese, and Japanese), 1979 reprint, Tōkyō: Bensei Publishing, text visible online in the Abáculus entry here

[7] 1603, 日葡辞書: パリ本 / Vocabulario da Lingoa Iapam (Nippo Jisho: Paris edition / Vocabulary of the Language of Japan) (日語和葡萄牙語)，1976年再版，東京：勉誠社 , text visible online here, two entries above the highlighted term

[NHK-8] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-9] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]