обладать
俄語
[编辑]詞源
[编辑]借自教會斯拉夫語 обладати (obladati)，來自原始斯拉夫語 *oboldati，*obolsti的非完整體。
發音
[编辑]動詞
[编辑]облада́ть (obladátʹ) 非完
- 擁有，持有，佔有；具備
- 近義詞：владе́ть 非完 (vladétʹ)
- облада́ть хоро́шим здоро́вьем ― obladátʹ xoróšim zdoróvʹjem ― 健康良好
- облада́ть вла́стью ― obladátʹ vlástʹju ― 行使權力
屈折
[编辑]облада́ть的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | облада́ть obladátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | облада́ющий obladájuščij |
облада́вший obladávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | облада́я obladája |
облада́в obladáv, облада́вши obladávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | облада́ю obladáju |
бу́ду облада́ть búdu obladátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | облада́ешь obladáješʹ |
бу́дешь облада́ть búdešʹ obladátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | облада́ет obladájet |
бу́дет облада́ть búdet obladátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | облада́ем obladájem |
бу́дем облада́ть búdem obladátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | облада́ете obladájete |
бу́дете облада́ть búdete obladátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | облада́ют obladájut |
бу́дут облада́ть búdut obladátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| облада́й obladáj |
облада́йте obladájte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | облада́л obladál |
облада́ли obladáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | облада́ла obladála | |
| 中性 (оно́) | облада́ло obladálo | |
衍生詞
[编辑]- возоблада́ть 完 (vozobladátʹ)
- преоблада́ть 完 (preobladátʹ)
- облада́ние n (obladánije)
- облада́тель m (obladátelʹ)、облада́тельница f (obladátelʹnica)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“обладать”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
- Trubachyov, Oleg, Zhuravlev, Anatoliy, editors (2005年)，“*obvoldati (sę)”，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語)，第 31: (*obvelčenьje – *obžьniviny) 卷，莫斯科：Nauka，ISBN 5-02-033251-8，第 83 頁