владеть
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- владѣ́ть (vladě́tʹ) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]借自古教會斯拉夫語 владѣти (vladěti)，來自原始斯拉夫語 *volděti (“統治”)。
對照俄語 володе́ть (volodétʹ) 的同源對似詞。與保加利亞語 владе́я (vladéja，“控制，擁有”)、拉丁語 valeō、valēre (“有價值，強大”)、英語 wield、德語 walten (“統治，佔上風”)、馬其頓語 владее (vladee，“管理，使熟悉”)等同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]владе́ть • (vladétʹ) 非完 (完整體 завладе́ть) (+ 工具格)
- 擁有，佔有，掌握
- 支配，控制，管理
- 精通，擅長
- свобо́дно владе́ть тру́дным языко́м ― svobódno vladétʹ trúdnym jazykóm ― 輕鬆掌握難懂的語言
屈折
[编辑]владе́ть的變位（1a類非完整體不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | владе́ть vladétʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | владе́ющий vladéjuščij |
владе́вший vladévšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | владе́я vladéja |
владе́в vladév, владе́вши vladévši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | владе́ю vladéju |
бу́ду владе́ть búdu vladétʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | владе́ешь vladéješʹ |
бу́дешь владе́ть búdešʹ vladétʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | владе́ет vladéjet |
бу́дет владе́ть búdet vladétʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | владе́ем vladéjem |
бу́дем владе́ть búdem vladétʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | владе́ете vladéjete |
бу́дете владе́ть búdete vladétʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | владе́ют vladéjut |
бу́дут владе́ть búdut vladétʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| владе́й vladéj |
владе́йте vladéjte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | владе́л vladél |
владе́ли vladéli |
| 陰性 (я/ты/она́) | владе́ла vladéla | |
| 中性 (оно́) | владе́ло vladélo | |
相關詞
[编辑]- владе́лец (vladélec)
- владе́ние (vladénije)
- владе́ния (vladénija)
- владетель (vladetelʹ)
- власть (vlastʹ)
- володе́ть (volodétʹ)
- завладе́ть (zavladétʹ)
- овладева́ть (ovladevátʹ)、овладе́ть (ovladétʹ)
派生詞
[编辑]- → 基爾丁薩米語: владье (vlad’je)
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“владеть”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“владеть”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 156 頁