valoir

法語

詞源

源自中古法語 valoir ← 古法語 valoir, valeir ← 拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *walēō ← 原始印歐語 *h₂wl̥h₁éh₁yeti ← *h₂welh₁-。

發音

• 國際音標^(幫助)：/va.lwaʁ/

• 音頻

  （文檔）

• 韻部：-waʁ

動詞

valoir

1. 〈不及物〉 值
2. 〈及物〉 掙，得
3. (反身) 與……無異

變位

valoir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	valoir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	valant /va.lɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		valu /va.ly/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	vaux /vo/	vaux /vo/	vaut /vo/	valons /va.lɔ̃/	valez /va.le/	valent /val/
	未完成過去時	valais /va.lɛ/	valais /va.lɛ/	valait /va.lɛ/	valions /va.ljɔ̃/	valiez /va.lje/	valaient /va.lɛ/
	過去時2	valus /va.ly/	valus /va.ly/	valut /va.ly/	valûmes /va.lym/	valûtes /va.lyt/	valurent /va.lyʁ/
	將來時	vaudrai /vo.dʁe/	vaudras /vo.dʁa/	vaudra /vo.dʁa/	vaudrons /vo.dʁɔ̃/	vaudrez /vo.dʁe/	vaudront /vo.dʁɔ̃/
	條件式現在時	vaudrais /vo.dʁɛ/	vaudrais /vo.dʁɛ/	vaudrait /vo.dʁɛ/	vaudrions /vo.dʁi.jɔ̃/	vaudriez /vo.dʁi.je/	vaudraient /vo.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vaille /vaj/	vailles /vaj/	vaille /vaj/	valions /va.ljɔ̃/	valiez /va.lje/	vaillent /vaj/
	未完成過去時2	valusse /va.lys/	valusses /va.lys/	valût /va.ly/	valussions /va.ly.sjɔ̃/	valussiez /va.ly.sje/	valussent /va.lys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	—	—	—	—	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se valoir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	se valoir
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	se valant /sə va.lɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		valu /va.ly/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me vaux /mə vo/	te vaux /tə vo/	se vaut /sə vo/	nous valons /nu va.lɔ̃/	vous valez /vu va.le/	se valent /sə val/
	未完成過去時	me valais /mə va.lɛ/	te valais /tə va.lɛ/	se valait /sə va.lɛ/	nous valions /nu va.ljɔ̃/	vous valiez /vu va.lje/	se valaient /sə va.lɛ/
	過去時2	me valus /mə va.ly/	te valus /tə va.ly/	se valut /sə va.ly/	nous valûmes /nu va.lym/	vous valûtes /vu va.lyt/	se valurent /sə va.lyʁ/
	將來時	me vaudrai /mə vo.dʁe/	te vaudras /tə vo.dʁa/	se vaudra /sə vo.dʁa/	nous vaudrons /nu vo.dʁɔ̃/	vous vaudrez /vu vo.dʁe/	se vaudront /sə vo.dʁɔ̃/
	條件式現在時	me vaudrais /mə vo.dʁɛ/	te vaudrais /tə vo.dʁɛ/	se vaudrait /sə vo.dʁɛ/	nous vaudrions /nu vo.dʁi.jɔ̃/	vous vaudriez /vu vo.dʁi.je/	se vaudraient /sə vo.dʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me vaille /mə vaj/	te vailles /tə vaj/	se vaille /sə vaj/	nous valions /nu va.ljɔ̃/	vous valiez /vu va.lje/	se vaillent /sə vaj/
	未完成過去時2	me valusse /mə va.lys/	te valusses /tə va.lys/	se valût /sə va.ly/	nous valussions /nu va.ly.sjɔ̃/	vous valussiez /vu va.ly.sje/	se valussent /sə va.lys/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	—	—	—	—	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• faire valoir
• faire-valoir

相關詞彙

• vaillant
• valence
• valeur
• valide
• valoriser
• valoir mieux
• en valoir la peine

拓展閱讀

• 查看「valoir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

中古法語

其他寫法

• valloir (不常用)

詞源

源自拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式。

動詞

valoir

1. 值
2. (人) 有……的品質

派生語彙

• 法語: valoir

參考資料

• valoir on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)

古法語

其他寫法

• valeir

詞源

源自拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式。

動詞

valoir

1. 值
   • circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:

     Qui plus de çant mars d'arjant vaut

     Which is worth more than 100 marks of silver

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    valoir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		valoir			avoir valu
動名詞		en valant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		valant
過去分詞		valu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	vail, val	vaus	vaut	valons, vaillons	valez, vailliez	valent, vaillent
	未完成	valoie, valeie	valoies, valeies	valoit, valeit	valiiens, valiens	valiiez, valiez	valoient, valeient
	過去	valui, vaus	valus, vausis	valu, vaust	valumes, vausimes	valustes, vausistes	valurent, vaustrent
	將來	vaudrai	vaudras	vaudra	vaudrons	vaudroiz, vaudreiz, vaudrez	vaudront
	條件	vaudroie, vaudreie	vaudroies, vaudreies	vaudroit, vaudreit	vaudriiens, vaudriens	vaudriiez, vaudriez	vaudroient, vaudreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	vaille	vailles	vaille	vailliens, vaillons	vailliez	vaillent
	未完成	valusse, vausisse	valusses, vausisses	valust, vausist	valussons, valussiens, vausissons, vausissiens	valussoiz, valussez, valussiez, vausissoiz, vausissez, vausissiez	valussent, vausissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	—	—	—	—	—

派生詞

• vaillant

派生語彙

• 中古法語: valoir
  • 法語: valoir
• 諾曼語: valer
• 瓦隆語: valeur
• → 中古英語: availen (< a (「to」) + vail)
  • 英語: avail
  • 低地蘇格蘭語: avail, avale