trametre

加泰羅尼亞語

詞源

源自古奧克語 trametre，源自拉丁語 tramitto。

動詞

trametre (第一人稱單數現在時 trameto，第一人稱單數過去時 trametí，過去分詞 tramès)

1. 寄；送

   近義詞： enviar

變位

   trametre (第二變位, irregular) 的變位

不定式			trametre
動名詞			trametent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tramès		tramesa
		複數		tramesos		trameses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	trameto	tramets	tramet	trametem	trameteu	trameten
	未完成過去時	trametia	trameties	trametia	trametíem	trametíeu	trametien
	將來時	trametré	trametràs	trametrà	trametrem	trametreu	trametran
	過去時	trametí	trameteres	trameté	trametérem	trametéreu	trameteren
	條件時	trametria	trametries	trametria	trametríem	trametríeu	trametrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	trameti	trametis	trameti	trametem	trameteu	trametin
	未完成過去時	trametés	trametessis	trametés	trametéssim	trametéssiu	trametessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	tramet	trameti	trametem	trameteu	trametin
	否定 (no)	—	no trametis	no trameti	no trametem	no trameteu	no trametin

衍生詞彙

• tramesa

相關詞彙

• transmetre

延伸閱讀

• 參見「trametre」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「trametre」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「trametre」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「trametre」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

古法語

詞源

借自拉丁語 tramitto, tramittere。

動詞

trametre

1. 寄；送
   • circa 1150, Turoldus, La Chanson de Roland:

     Li reis Marsilie m'ad tramis ses messages

     馬賽國王給我送來消息

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    trametre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		trametre			avoir tramis
動名詞		en trametant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		trametant
過去分詞		tramis
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	tramet	tramez	tramet	trametons	trametez	trametent
	未完成	trametoie, trameteie	trametoies, trameteies	trametoit, trameteit	trametiiens, trametiens	trametiiez, trametiez	trametoient, trameteient
	過去	tramis	trameṣis	tramist	trameṣimes	trameṣistes	tramisdrent
	將來	trametrai	trametras	trametra	trametrons	trametroiz, trametreiz, trametrez	trametront
	條件	trametroie, trametreie	trametroies, trametreies	trametroit, trametreit	trametriiens, trametriens	trametriiez, trametriez	trametroient, trametreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	tramete	trametes	tramete	trametons	trametez	trametent
	未完成	trameṣisse	trameṣisses	trameṣist	trameṣissons, trameṣissiens	trameṣissoiz, trameṣissez, trameṣissiez	trameṣissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	tramet	—	trametons	trametez	—

古奧克語

詞源

源自拉丁語 tramitto, tramittere，可能是借詞。

動詞

trametre

1. 寄；送

派生語彙

• 奧克語: trasméter, trasmetre